Quelltext der Seite Südliches Quechua

{{Infobox Sprache
 | Sprache= Südliches Quechua ''(Qhichwa simi)''
| Länder= [[Argentinien]], [[Bolivien]], [[Chile]], [[Peru]]
| Sprecher= 5.000.000 <small>&nbsp;</small>
| Klassifikation= * [[Quechua|Quechua-Sprachfamilie]]
*: [[Wampuy]] (Quechua II)
| KSprache= Südliches Quechua (Quechua II c)
| Amtssprache= [[Bolivien]], [[Peru]] (regional)
| ISO1= qu
| ISO2B= que
| ISO2T= que
| SIL= quz (Qusqu), quy (Chanka), qul (Nordbolivien), quh (Südbolivien) u.&nbsp;a.
}}
'''Südliches Quechua''' oder '''südliches Ketschua''' ({{quS|''Urin Qichwa'', ''Urin Qhichwa'', ''Qhichwa simi''}}, {{esS|Quechua sureño}}, auch ''Chanka-Qullaw'' bzw. ''Chanca-Collao'')<ref>''[http://www.ana.gob.pe/media/785158/02-quechua-chanka-collao.pdf Yaku Unumanta Kamachikuy (Nº 29338, Ley de Recursos Hídricos)]'', traducido al quechua chanka collao por [[Pablo Landeo Muñoz]]. Autoridad Nacional del Agua, 2013.</ref> bezeichnet die eng miteinander verwandten [[Quechua]]-Varietäten Süd[[peru]]s, [[Bolivien]]s und [[Argentinien]]s sowie die auf Grundlage der Varietäten Südperus und Boliviens entstandene gemeinsame [[Geschriebene Sprache|Schriftsprache]].

== Klassifikation und Verbreitung ==
[[Datei:Quechua (Southern) lang map.svg|mini|Verbreitungsgebiet des südlichen Quechua]]

Das südliche Quechua, das nach [[Alfredo Torero]] auch als ''Quechua II c'' bezeichnet wird, bildet eine der Untergruppen des [[Wampuy|Quechua II oder Wampuy]]. Es umfasst die Quechua-Varietäten Süd[[peru]]s (ab [[Huancavelica]] südwärts), [[Bolivien]]s und [[Argentinien]]s.

Strukturell lassen sich unterscheiden das [[Chanka-Quechua]] in den peruanischen Departamentos [[Region Ayacucho|Ayacucho]], [[Region Huancavelica|Huancavelica]] und Teilen von [[Region Apurímac|Apurímac]], das [[Qusqu-Qullaw|Qusqu-Qullaw-Quechua]] im Gebiet der peruanischen Departamentos [[Region Cusco|Cusco]], [[Region Puno|Puno]], [[Region Arequipa|Arequipa]] und einem Teil von [[Region Apurímac|Apurímac]] sowie in [[Bolivien]] und das [[Argentinisches Quechua|Quichua Santiagueño]] der argentinischen Provinz [[Santiago del Estero (Provinz)|Santiago del Estero]]. Eine ältere Sprachstufe des Südlichen Quechua stellt das schriftlich überlieferte [[Klassisches Quechua|Klassische Quechua]] dar.

Die Zahl der Sprecher, die zu diesem Zweig des Quechua gehörende Varietäten sprechen, beträgt ungefähr 5 Millionen, also etwa die Hälfte aller Quechua-Sprecher.

== Sprachstandardisierung ==
Der entscheidende Schritt zu einem gemeinsamen Rechtschreibstandard geht auf den peruanischen Linguisten [[Rodolfo Cerrón Palomino]] zurück, der selbst allerdings das zu einer anderen Dialektgruppe (Quechua I) gehörende [[Wanka-Quechua]] als Muttersprache spricht. Unterstützt wurde Cerrón hierbei auch von seinem bekannten Kollegen [[Alfredo Torero]]. Dieser Standard wird inzwischen von vielen Einrichtungen Perus akzeptiert und dient auch als Grundlage für die Software-Übersetzungen von Microsoft ins Quechua. Er beinhaltet ursprüngliche Strukturen der heute gesprochenen südlichen mündlichen Quechua-Varietäten. Beispiele:

{| class="wikitable"
|-
! Ayacucho
! Cuzco
! Standard des südlichen Quechua
! Übersetzung
|-
| upyay
| uhyay
| upyay
| „trinken“
|-
| utqa
| usqha
| utqha
| „schnell“
|-
| llamkay
| llank'ay
| llamk'ay
| „arbeiten“
|-
| ñuqanchik
| nuqanchis
| ñuqanchik
| „[[Inklusives und exklusives Wir|wir (inklusiv)]]“
|-
| -chka-
| -sha-
| -chka-
| (Suffix: unvollendete Handlung)
|-
| punchaw
| p'unchay
| p'unchaw
| „Tag“
|}

Die unterschiedlichen regionalen Aussprachen und der Vergleich mit einer standardisierten Schreibung sind stellenweise auch Thema im Quechua-Unterricht in der [[Interkulturelle zweisprachige Erziehung|Interkulturellen zweisprachigen Erziehung]] in Peru.<ref>Justo Oxa Díaz, Oscar Chávez Gonzales: {{Webarchiv |url=http://www.digeibir.gob.pe/sites/default/files/Comunicacion_6_quechua_cusco_collao.pdf |wayback=20140913172845 |text=6º Rimana. Kuskanchik yachasunchik}}, S. 12. Perú Suyupi Yachay Kamayuq, Lima 2013.</ref>

Für das [[Quechua in Bolivien]] wird inzwischen der gleiche Standard verwendet, so auch in der [[Interkulturelle zweisprachige Erziehung|Interkulturellen zweisprachigen Erziehung]], mit nur einer Ausnahme: statt "h" wird das auch im Spanischen für den [h]-Laut verwendete "j" geschrieben. Im Gebiet des [[Chanka-Quechua]] ([[Region Ayacucho|Ayacucho]] und [[Region Huancavelica|Huancavelica]] in Peru) wird wiederum bisher – zumindest bei der Alphabetisierung – auf die Wiedergabe der Hauch- und Explosivlaute verzichtet, wie sie nur im Quechua [[Qusqu-Qullaw]] vorkommen, und -pa statt der Kurzform -p für die Genitiv-Endung geschrieben. Cerróns Vorschlag sieht jedoch eine einheitliche Orthographie für das gesamte südliche Quechua-Sprachgebiet vor, ohne dabei bereits eine einheitliche Aussprache festlegen zu wollen.

Folgende Buchstaben werden für den ererbten Quechua-Wortschatz sowie für Entlehnungen aus dem [[Aymara (Sprache)|Aymara]] verwendet:<br />
a, ch, chh, ch', h, i, k, kh, k', l, ll, m, n, ñ, p, ph, p', q, qh, q', r, s, t, th, t', u, w, y.

An Stelle des sh der übrigen (nördlichen und zentralen) Varianten steht s.<br />
An Stelle des ĉ von Junín, Cajamarca und Lambayeque steht ch.

Die Buchstaben e und o werden, wie generell in der offiziellen Quechua-Schreibung für alle Varianten, nicht für ererbte Quechua-Wörter verwendet, da es sich bei den entsprechenden Lauten um [[Allophon]]e von i und u handelt, die in Nachbarschaft zu q, qh, q' auftreten.

Folgende Buchstaben werden nur in Lehnwörtern aus dem [[Spanische Sprache|Spanischen]] und anderen Sprachen (nicht aus dem Aymara) verwendet:<br />
b, d, e, f, g, o.

Nur in Eigennamen oder direkt übernommenen spanischen Ausdrücken treten auf:<br />
c, v, x, z;
j (in Peru; in Bolivien steht es an Stelle von h).

Die Rechtschreibung des Südlichen Quechua kommt der von den [[Inka]]s (zumindest in der Endphase des Inka-Reichs) sowie in der frühen Kolonialzeit als [[Lingua franca]] ''([[Klassisches Quechua|Lengua general]])'' verwendeten Quechua-Varietät sehr nahe. Es wird jedoch nicht mehr zwischen "s" und "sh" unterschieden ("c"/"z" und "s" in der alten Schreibung; der Unterschied ist in den anderen heutigen Quechua-Varietäten noch vorhanden), ebenso wird nur noch "-ta" und nicht mehr "-kta" im Akkusativ verwendet, da es diese alten Merkmale des Quechua in keiner der heutigen südlichen Quechua-Varietäten mehr gibt.

== Literatur ==
* [[Rodolfo Cerrón-Palomino]]: ''Quechua sureño, diccionario unificado quechua-castellano, castellano-quechua'' [Südliches Quechua, vereinheitlichtes Wörterbuch Quechua-Spanisch, Spanisch-Quechua]. Biblioteca Nacional del Perú, Lima 1994.
* Óscar Chávez Gonzales: ''Urin Qichwa. Siminchik allin qillqanapaq: chankakunapaq qullawkunapaqwan''. Editorial Textos, Lima 2017. 72 Seiten, ISBN 978-612468683-2
* César Itier: ''Diccionario Quechua Sureño - Castellano''. Editorial Commentarios, Lima 2017. Número de páginas: 303 Seiten, 3900 Stichwörter, ISBN 978-9972-9470-9-4
* [[Alfredo Torero]]: ''Los dialectos quechuas''. ''Anales Científicos de la Universidad Agraria'', 2, S.&nbsp;446–478. Lima, 1964.
* Alfredo Torero: ''La familia lingüística quechua''. En: Pottier, Bernard (ed.) ''América Latina en sus lenguas indígenas''. Caracas; Monte Avila Editores, C.A. pp.&nbsp;61–92., 1983.

== Weblinks ==
* [http://www.runasimi.de/siqillum.htm Offizielles Quechua-Alphabet für Cusco]
* [http://www.runasimi.de/qillqana.htm Quechua-Rechtschreibhinweise]
* [http://www.quechua.org.uk/Eng/Sounds/Spelling/SuffixesInSouthernQuechuaSpelling.htm Five Suffixes With Unified Spellings for Southern Quechua] (englisch)
* Teofilo Laime Ajacopa: [http://futatraw.ourproject.org/descargas/DicQuechuaBolivia.pdf ''Diccionario bilingüe / Iskay simipi yuyayk’ancha Quechua – Castellano, Castellano – Quechua.''] La Paz / Bolivia 2007. (PDF; 5,2&nbsp;MB)
* [http://www.proeibandes.org/quechua/4Diccionario.pdf ''Qhichwa Suyup Simi Pirwan (Diccionario de la Nación Quechua), Ñancharisqa Simikuna.''] Consejo Educativo de la Nación Quechua “CENAQ”, Chuqichaka (Sucre) 2015.
* [http://www.egpp.gob.bo/archivos/Qhichwa_simip_nanchariynin.pdf ''Qhichwa simip ñanchariynin.''] Yachay Kamachiq (Ministro de Educación), Chuqi Yapu (La Paz) 2011. Rechtschreib- und Zeichensetzungsregeln für das Quechua in Bolivien
{{Wikipedia|qu|Quechua}}
{{Wikibooks|Quechua}}

== Einzelnachweise ==
<references />

{{SORTIERUNG:Sudliches Quechua}}
[[Kategorie:Quechua]]
[[Kategorie:Einzelsprache]]