Diskussion:Porträt einer Dame (van der Weyden)

Bitte Zeit lassen - Baustelle!

Hallo zusammen,

ich hatte bei der veröffentlichung der Übersetzung einige Probleme. Bitte gebt mir ein bisschen Zeit, Sachen auszubessern.

Vielen Dank! --EmilieKi (Diskussion) 19:34, 15. Feb. 2017 (CET)

Bitte um Hilfe

Hallo zusammen,

ich habe soweit alles gemacht, wozu ich im Stande war (d.h. Übersetzung und kleine Nachbesserungen). Ich hätte die "Anmerkungen" auch gerne auf deutsch übersetzt, aber da es sich um eine Vorlage handelt und ich nicht weiß, wie man damit umgeht, wäre ich für jegliche Hilfe dankbar.

Liebe Grüße --EmilieKi (Diskussion) 20:05, 15. Feb. 2017 (CET)

Die Einzelnachweise habe ich mal gerichtet. Die Inhalte sind im Fließtext, dort kannst du sie übersetzen. Viele Grüße --Itti 21:03, 15. Feb. 2017 (CET)

Info: Uni-Projekt

Hallo,

nur eine kleine Info am Rande: Ich habe diese Übersetzung im Rahmen eines Projektes an meiner Uni gemacht, als Teil meines Masterstudiums. Ich bitte daher darum, dass die Seite nicht gelöscht wird und mir stattdessen Tipps gegeben werden, wie ich die Seite verbessern kann.

Liebe Grüße --92.17.107.197 18:30, 27. Mär. 2017 (CEST)

Zur Übersetzung

Meine kleinen Korrekturen in der Einleitung und im ersten Kapitel zeigen, dass die Übersetzung nachgebessert werden muss. Allerdings ist es fraglich, ob man sich die Arbeit bei einem derart POV-belasteten Artikel machen sollte. Ich passe jedenfalls. Übrigens: „gotische Eleganz“ ist eine Topos in der Reisführerliteratur und in der Modebranche. ;-) --DocNöck (Diskussion) 10:26, 7. Feb. 2018 (CET)

Ich habe die Übersetzerin EmilieKi gebeten, sich des Artikels nochmals anzunehmen. --DocNöck (Diskussion) 20:30, 7. Feb. 2018 (CET)

EmilieKi reagierte bisher nicht. --DocNöck (Diskussion) 08:37, 14. Feb. 2018 (CET)