Benutzer Diskussion:44695

Ich habe gesehen, dass du vor kurzem angefangen hast, dich an der Wikipedia zu beteiligen. Weil deine Diskussionsseite aber noch leer ist, möchte ich dich kurz begrüßen.

Für den Einstieg empfehle ich dir das Tutorial und Wie schreibe ich gute Artikel. Wenn du neue Artikel anlegen willst, kannst du dich an anderen des selben Themenbereichs orientieren. Ganz wichtig sind dabei stets Quellenangaben welche deine Bearbeitung belegen. Wenn du erstmal etwas ausprobieren willst, ist hier Platz dafür. Bitte beachte, dass Wikipedia ausschließlich der Erstellung einer Enzyklopädie dient und zur Zusammenarbeit ein freundlicher Umgangston notwendig ist.

Fragen stellst du am besten hier, aber die meisten Wikipedianer und auch ich helfen dir gerne. Solltest du bestimmte Wörter oder Abkürzungen nicht auf Anhieb verstehen, schaue mal ins Glossar.

Wenn du Bilder hochladen möchtest, achte bitte auf die korrekte Lizenzierung und schau mal, ob du dich nicht auch in Commons anmelden möchtest, um die Bilder dort zugleich auch den Schwesterprojekten zur Verfügung zu stellen.

Ein Tipp für deinen Einstieg in die Wikipedia: Sei mutig, aber respektiere die Leistungen anderer Benutzer! Herzlich willkommen!

Ich musste leider alle Deine Artikel mit Löschanträgen versehen, da es sich um Stichwortsammlungen und keine Enzyklopädieartikel handelt. Es wäre sicher besser, Du nimmst diese Bruchstücke und erstellst einen Artikel, dass alle Teilaspekte unter einem Dach (Aber möglichst nicht "Anti Fraud Management System" (das sucht nur der Fachmann und der brauch mehr Infos als eine Enzyklopädie bieten kan und soll) vereint. Dazu gehören aber dann Erläuterungen und ganze Sätze, so dass auch ein nicht mit der englischen Sprache Vertrauter daraus einen Nutzen ziehen kann.

Bitte prüfe auch, ob es dafür auch deutsche Begriffe gibt, diese wären dannn als Titel (Lemma) zu bevorzugen. Was mich nahcdenklich stimmt, ist dass in der viel größeren englischen Wiki alle 4 Begriffe nicht vorkommen...t

Vorher solltest Du Wikipedia:Wie schreibe ich gute Artikel lesen, damit Du eine Vorstellung davon bekommst, wie ein guter Artikel aussehen kann. Gruss Andreas König 17:04, 17. Aug 2006 (CEST)

Fraud &Co.

Hallo, jetzt scheint das ganze halbwegs Form angenommen zu haben. Der Löschantrag für Fraud wird sicher auch bald weg sein.

Fachbegriffe können wir hier gut gebrauchen. Aber beachte bitte, dass sich Wikipedia an Nichtfachleute mit einer normalen Allgemeinbildung richtet, also sollten Erklärungen und Erläuterungen zu im Alltagsgebrauch nicht vorkommenden Begriffen nicht zu kurz kommen. Es ist sicher eine gute Idee, erst mal einige Artikel anzuschauen und ggf. für das Fachgebiet relevante Artikel zu ergänzen und zu erweitern, bevor Du im größeren Umfang Artikel neu anlegst. Da man anfangs wirklich schwer einschätzen kann, wie man diese gut gliedert, formatiert, in die Wikipedia einbaut etc. sind sonst Probleme und Frust vorprogrammiert. Lass Dich auch nicht von anfänglichen Problemen abschrecken, die hatte wohl jeder am Anfang...GrussAndreas König

Hi, Etymologien für Fachausdrücke sind ebenfalls hilfreich (z.B. dolos - vom Wort arglistig usw.). Verleiht einer Enzyklopädie mehr Gewicht. LG und viel Spaß noch --Nepenthes 23:11, 17. Aug 2006 (CEST)

Guten Abend allerseits und herzlich willkommen 44695. Ja, das nimmt ganz gute Formen an, aber den Oma-Test besteht es noch nicht, der erste Satz stellt sich ein grammatikalisches Bein und ich bin nicht sicher, ob die Übersetzung so ganz richtig ist. So steht es bisher:

Unter Fraud Prevention and Detection wird in der Wirtschaftsprüfung die Vorbeugung und Entdeckung sowie adäquate Reaktion auf dolose Handlungen (Betrug, Unterschlagung, durch Handlungen der Mitarbeiter bedingte Vermögensverluste) (engl. fraud) in Unternehmen verstanden.

1.) Prevention übersetze ich mit "Verhütung", Detection bedeutet "Aufspürung" (das kann sowohl die Suche nach als auch das Auffinden von xy bedeuten)

2.) Vorbeugung auf und Entdeckung auf geht grammat. nicht ... Ich möchte vorschlagen:

Unter Fraud Prevention and Detection wird in der Wirtschaftsprüfung die Verhütung (engl. prevention) und Aufspürung (engl. detection) von betrügerischen Handlungen (engl. fraud, siehe auch: dolose Handlungen) wie Täuschung, Unterschlagung, durch Handlung der Mitarbeiter bedingte Vermögensverluste im Unternehmen verstanden, sowie die adäquate Reaktion darauf.

Vielleicht magst Du das so oder ähnlich verwenden? Nicht entmutigen lassen ... und noch viel Spass als Starautor! --Désirée2 03:19, 18. Aug 2006 (CEST)