Benutzer:Citrulin/Liste der zweisprachigen Orte in Kärnten
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
A
| Ortschaft | Gemeinde | Slowenisch | Etymologie (kurze Erklärung zur Herkunft des Namens) |
|---|---|---|---|
| Abriach | GA | Obrije | S T2 zum Bergnamen → Obir |
| Abtei | GA | Apače | Ü T1 < Apatiče zu sl. opat ‘Abt’ |
| Abwerzg | RW | *Aběričikʼe | S T1 vielleicht zu sl. ober ʻRieseʼ, urspr. ʻAwareʼ, also ein ʻAwarendorfʼ |
| Achalm (ma. Zachalm) | LM | Zahołm (ma.) | S sl. za ‘hinter’ + holm ‘Hügelʼ, also ʻHinterhügelʼ (→ Anhang sub Z-) |
| Achleiten | HE | Dobja meja (ma. †Ajhlajten) | D/Ü Achleiten dt.ma. Aussprache von Eichleiten (Eiche + ma. Leite(n) ‘Berghang, -lehne’); Eichleiten entlehnt > sl. Ajhlajten bzw. übersetzt als Dobja meja etwa ʻEichenhainʼ |
| Achomitz OT | HT | Zahomec OT | S sl. za ‘hinter’ + holmec ‘Hügel, Bergkuppe’ |
| Achomitzer Berg | BN | Vršič | V Achomitzer Berg (auch → Schönwipfel) nach → Achomitz – Vršič ‘Wipfel, kleiner Gupf’ (italienisch Monte Acomizza; urk.1643 Sternibrieg, 1785 Sterna-Brieg < sl. strmi breg ‘steiler Bergabhang’) |
| Ading | WG | *Zajedikʼe | S T2 im Detail unklar (urk. 1196 Zeidich) , im Dt. mit -ing umgeformt, → Anhang |
| Admont (†Admund) | VK | Volmat (Valmat, Vudmat) | S zu sl. *o-dъmǫt- ‘ringsum anschwellend (vom Wasser)’, urspr. GN (→ Wudmath) |
| Adriach | FE | Adrje | S T2 zu sl. jadro ʻSegelʼ (der Ort liegt am → Ossiacher See) |
| Afritz | AF | Zobrce (Cobrc) | S < *za-brьd-ьce ‘Hinterberg’ (sl. za ‘hinter’ + brdo ‘Berg, Anhöhe’; ma † Zafritz, dieses uminterpretiert > z(u) Afritz, → Anhang sub z-) |
| Agoritschach | AS | Zagoriče | S T2 sl. za ‘hinter’ + gorica ‘Berglein, Bichl’ |
| Aich | AH, FE, TS, SV | D ʻEicheʼ | |
| Aich | GS | Dobje | Ü T2 sl. dob ‘Eiche’ |
| Aich | KD | Hovč (Golič) | V Aich ‘Eiche’ – Hovč zu sl. hoja ‘Edeltanne’ (?); Golič unklar |
| Aich | SC | Dob | Ü sl. dob ‘Eiche’ |
| Aich | VK | Dobje | Ü T2 sl. dob ‘Eiche’ |
| Aich | FE | Dob | Ü sl. dob ‘Eiche’ ʻEicheʼ |
| Aich an der Straße | ET | Dobje (Dob) | Ü T2 sl. dob ‘Eiche’ |
| Aich OT | BL | Dob OT | Ü sl. dob ‘Eiche’ |
| Aichelburg | SS | Ajheljburg | D ‘Eichelburg’ |
| Aichleiten † | HE | Dobja Meja (ma. Ajhlajten) | → Achleiten |
| Aichwald | FS | Dobje | Ü T2 → Ober- bzw. Unteraichwald |
| Aigen | HE | D ‘Eigenbesitz’ (sl. 1872 Aigen) | |
| Albeck | AL | D ‘Bergeck über der Alpe’, Name der Burg (heute Ruine) (urk. 1155 Albekke) | |
| Albern | FE | D T4 zu dt.ma. Albe ʻAlpe, (Berg-) Weideʼ (urk. 1135 Albære) | |
| Albersdorf | SC | Pinja vas | D T3 zum dt. PN Albwin (urk. 1150 Albenesdorf, davor 870-75 ad Tauru [→ Turia-Wald]) |
| Allas | BK | *Zalaz | S zu sl. zalaz ʻHinterrautʼ (→ Anhang sub Z-) |
| Allersdorf | ST | D T3 zum dt. PN Adilhart (urk. 1096-1105 Adilhartsdorf) | |
| Alm, Alpe (Albe †) | BN | D ʻAlmgebiet, Bergweideʼ (ma. Alm < Alben; entlehnt aus lateinisch bzw. rom. alpis) | |
| Alpen | BN | Alpe | R vorrömisch, lateinisch Alpes, urspr. wohl ‘Berg, auch Pass’ (→ Alm) |
| Altenberg | BN | Stara gora | Ü sl. star ‘alt’, gora ‘Berg’ |
| Altendorf | SD | Stara vas | Ü T3 sl. star ‘alt’ |
| Altenmarkt | GR | Stara vas | Ü/V T3 sl. star ‘alt’ |
| Altersberg | TS | D zum dt. PN Albiger (urk. 1065-75 in monte Albigeris) | |
| Altfinkenstein | FS | Stari Grad | Ü/V sl. star ‘alt’, grad ‘Burg’ |
| Althofen | GS | Stari Dvor | Ü sl. star ‘alt’, dvor ‘Hof’ (urk. ca. 1050 Altanhouun, ca. 1130-35 Altinhouen)) |
| Althofen | AH | Stari Dvor (ma. †Olthofen) | Ü sl. star ‘alt’, dvor ‘Hof’ (urk 953 Crapofelt, → Krappfeld) |
| Am Bach | VW | Na Potoku | Ü sl. potok ‘Bach’ |
| Am Stein | SD | Kamen (Za Kamnom) | Ü/V zu sl. kamen ‘Stein’ |
| Am Teller (Am Talir) | KD | Talir | Ü/V dt. Teller – sl.ma. talír ‘Teller’ als Flurname |
| Ameisbichl | PD | Svamene gorice | Ü ‘Salmannsbichl’ zum alten dt. PN Sal(l)man(n), dann umgeformt und im Dt. volksetymologisch umgedeutet (urk. 1474 Almanspuhel, 1529 Samespüchel) |
| Ameisbichl | MO | Manja gorica | Ü etwa ʻkleiner Berg, Bühelʼ (Ameise im Sinne von ʻkleinʼ), sl. manj ʻwenigʼ + gorica ʻkleiner Bergʼ; denkbar ist auch ‘Salmannsbichl’, → Ameisbichl [PD] |
| Amlach | GB | *Amlje | S T2 sl. jama ʻGrubeʼ (urk. 1280 Aemlach) |
| Andersdorf | ST | D T3 zum dt. PN Antarîch (urk. 1091 Entrichsdorf, 1093 Antrichsdorf) | |
| Angern | MR | Ingarje (Angarje) | D T2/T4 zu dt. Anger ʻGrasplatz usw.ʼ |
| Angersbichl | MR | Gargorica | Ü/V sl. Gargorica < *jegar-gorica (dt. Anger + sl. gorica ‘Berglein, Bichl’) (urk. 1143-64 Angerspühel) |
| Ankogel, -gruppe | BN | D ma. Arnkogel ‘Berg, wo der Aar (Adler) sich aufhält’; ma. auch Horn | |
| Annabichl (†Terndorf) | K | Anapigelj (Trnja vas, ma. Anabihl) | V Schloss Annabichl 1580 von Georg Khevenhüller für seine Gattin Anna errichtet – Trnja vas T3 entspricht → Terndorf |
| Annamischl | PD | Mišlje | S T2 zu einen auf -myslь endenden sl. PN (urk. 1394 Elmisch, 1399 Elemischl) |
| Apetig | SO | *Apetikʼe | S ʻAbtsdorfʼ als Siedlung eines Abtes (sl. opat; sehr früh ins Dt. übernommen) |
| Arlsdorf | MO | D T3 zu einem mit Al- (< Adal-) beginnenden dt. PN (urk. 1136 Alsdorf) | |
| Arlsdorf | VK | Orlača vas (Orliča, -eča vas) | V T3 (wohl später einander angeglichen) Arlsdorf zu einem dt. PN (urk. 1147 Hadrichesdorf) – Orlača vas zu einem sl. PN (sl. orel ‘Adler’) |
| Arndorf | MS, SV | D T3 zum dt. PN Arbo (urk. 1136 Arbendorf bzw. 1200-03 Arbindorf) | |
| Arndorf | TB | Varpovče | D T3/T1 zum dt. PN Arbo |
| Arnoldstein | AS | Podklošter | V dt. zum PN Arnold (urk. 1085-90 Arnoltesstein), sl. ‘unter dem Kloster’ |
| Arriach | AR | *Sovrjah | RS Lokativ Plural zu *sovrje ‘Anwohner des Baches Sovra’, alter Name des Arriacher Baches (unklarer Herkunft), urk. 1207 Ovriach |
| Asten | MÖ | D zu einem alten dt Wort für ‘Schafstall’, althochdeutsch awist, ewist ‘Schafstall, Bergweide’ | |
| Atschalas | K | Kočelez(e) (Ačale, †Otčelaz) | S T2 wohl aus sl. *koseži laz ‘Edlingsrodung’ (zu sl. *kosez, kazaz usw. ‘Edling’, → Anhang sub Kroaten; unweit davon liegt die Ortschaft → Blasendorf); dagegen spricht urk. 980 Galosich (S T2 zum sl. PN *Golišь?), doch spätere urk. Belege (1303 Gäzeles, 1395 Gaczelas) stützen den Ansatz *koseži laz |
| Attendorf | VK | Vata vas | D T3 zu einem dt. PN |
| Auen | SC | Log | Ü sl. log ‘Au(wiese), feuchte Wiese’ |
| Auerling † | PR | *Avornik | S sl. javor ʻAhornʼ + -nik, etwa ʻAhorngegendʼ, heute → Ober- bzw. Unterauerling |
| Auernig | BN | *Avorьnikъ | S zu sl. *avorъ ‘Ahorn’ + -ьnikъ, etwa ‘Ahornberg’ (urk. 1785 B. Auernek) |
| Augsdorf | VW | Loga vas (ma. Hovs) | D T3 zum dt. PN Hugo (ma. Hovs < *Ug(ov)a ves) |
| Außerfragant | FT | → Fragant | |
| Außernöring | KR | S → Nöring (Außer-, Inner-) | |
| Außerteuchen | HI | S → Teuchen (Außer-) | |
| Baardorf | SV | D ʻDorf der Baiernʼ, → Baiersdorf | |
| Baba | BN | Baba | → Frauenkogel |
| Babniak | FL | Babnjak | S zu sl. baba ‘alte Frau usw.’ (→ Waben, Benennungsmotiv unklar) |
| Babniakbach | GN | Rov | V sl. rov ʻGrabenʼ |
| Bach | K | Potok (†Loka) | Ü/V zu sl. potok ‘Bach’ bzw. loka ʻfeuchte Wiese, Auʼ |
| Bach | NH | Potoče | Ü T2 zu sl. potok ‘Bach’ |
| Bach | NG | Potok | Ü sl. potok ‘Bach’ |
| Bach | VW | Potok | Ü sl. potok ‘Bach’ |
| Bach | SS | Potok | Ü sl. potok ‘Bach’ |
| Bach | VK | Potok | Ü sl. potok ‘Bach’ |
| Bach | DG, SU, WG | D | |
| Bach OT | LD | Potok OT | Ü sl. potok ‘Bach’ |
| Bad Bleiberg | BB | Plajberk pri Beljaku | D namengebend Bergbau (Blei u. Zink), urk. 1333 auf dem Bleiberg, vormals Bleiberg ob Villach, auch Deutsch-Bleiberg |
| Bad Eisenkappel OT | EV | Železna Kapla OT | Ü sl. železen ‘eisern’, dt. Kappel † bzw. sl. kapla † ‘Kapelle’ (urk. 1050-65 Capella) |
| Bad Kleinkirchheim | BK | D nach der dem Hl. Ulrich geweihten Pfarrkirche (urk. 1166 Chirchaim) | |
| Bad Sankt Leonhard im Lavanttal | BS | D nach der dem Hl. Leonhard geweihten Pfarrkirche (urk. 1278 capella sancti Leonardi in Gaminare); → Gomarn | |
| Bad Vellach | EV | → Vellach | |
| Baiern † | BR | Baren † | D heute → St. Gregorn (der Name Baiern bezieht sich auf die alte Sprachgrenze, sl. Baren in einem amtlichen Ortsverzeichnis 1860) |
| Baiersdorf | SV | D ʻDorf der Baiernʼ (nahe der alten Sprachgrenze gelegen, urk. 1200-1203 [1087] Pairdorf) | |
| Baldramsdorf | BD | D T3 zum dt. PN Baldram (urk. 1166 Balt(ra)misdorf); → Gschieß | |
| Bärensattel | BN | Medvedjak (Na Vratah) | Ü sl. medved ‘Bär’ – sl. vrata ʻTor, Engpassʼ |
| Bärental | LG | Medvedji dol (meist Rute, Zavrh, ma. †Perentol) | Ü sl. medved ‘Bär’, dol ‘Tal’ – sl. Rute zu rut ‘Gereute; Waldwiese’ (dt. Lehnwort) – sl. Zavrh etwa ‘Hintergupf’ – Perentol aus dem Dt. (urk. 1384 Perntal) |
| Bärentaler Kotschna | BN | Struška | V Bärentaler Kotschna → Kočna – Struška (eigentlich Struška Kočna) zu sl. struga ‘Rinnsal, Bach’ („aufgewanderter“ GN) |
| Bärndorf | MO | Borovčiče | D T1 zu dt. Bär in PN wie Bernhart usw. (urk. 1150 Perndorf) |
| Bartolo-Sattel | BN | *Vrtinje sedlo | S nach den Bartolo-Wiesen, mundartlich Warteló-Wiesen, verderbtes sl. Vrtinji Log ‘Au des Hofes Vrtinja’ in Saifnitz / Camporosso (italienisch Bartolò ist eine graphische Italianisierung; urk. 1643 Bartholog, Wartolog, 1785 Bartholo Bach/Wiesen) |
| Bassgeigensee | GN | D nach seiner Form | |
| Bei der Drau | VK | Pri Dravi | Ü → Anhang sub Drau |
| Beißendorf | FN u. LF | D T3 zum dt. PN Būsso (urk. 979 Buissindorf) | |
| Benesirnitz | AL | DS < Wenig-Sirnitz ‘Klein-Sirnitz’ (mittelhochdeutsch wēnic ‘klein, gering’); → Sirnitz | |
| Berg | ET | Rute pri Medgorjah | V T2 sl. rut ‘Raut, Gereute’ |
| Berg | K | Gora | Ü sl. gora ‘Berg’ |
| Berg | RO | Gora | Ü sl. gora ‘Berg’ |
| Berg im Drautal | BE | D dt. ʻBergʼ (urk. 1190 de Monte) | |
| Berg ob Attendorf | VK | Rute nad Vato vasjo | V T2 sl. rut ‘Raut, Gereute’; → Attendorf |
| Berg ob Leifling | NH | Libeliška (Ljibeliška) Gora | Ü/V sl. ‘Leiflinger Berg’ |
| Berg ob St. Martin | VK | Rute nad šmartinom | V sl. rut ‘Raut, Gereute’; → St. Martin |
| Bergl | HE | Mala Gora (ma. Pergelj) | Ü dt. ʻkleiner Berg, Bergleinʼ |
| Bergstein | VK | Zakamen | Ü/V zu sl. kamen ‘Stein’ |
| Bichlhof | SS | Zvenica (†Vezenice, ma. Bezenice u. Zbenice) | V dt. Bichlhof HN, etwa ʻHof auf einem → Bichlʼ – sl.ma. Bezenice (1860 Na Bezenicah), auch Zbenice, weist auf bez ‘Holunder’, also etwa ʻHolundergegendʼ |
| Bichl, -bichl | D ma. Form von schriftsprachlich Bühel ʻHügel, Erhebungʼ | ||
| Bichl | SO | D zu ma. Bichl ʻBühel, Hügelʼ | |
| Biegengebirge, -köpfe | BN | D neuzeitliche, alpinistische Namengebung | |
| Bielschitza | BN | Belščica | S von sl. Belščica ‘Alm der Ortschaft Bela’ (gemeint ist Koroška Bela, dt. Karner Vellach bei Jesenice/Assling, mit dem in Almnamen typischen Wortbildungselement sl. -ščica) |
| Bischofberg | VK | Zgornja Škofljica (Škoflja gora) | Ü/V zu sl. škof ‘Bischof’ (sl. zgornji, -a ‘obere’, gora ‘Berg’; urk. 1361 Pyscholfsperch) |
| Bischofdorf † | WO | D ‘Bischofsdorf’ (urk. 1111-22 Bischolfisdorf) | |
| Blasendorf | K | Blažnja vas | S T3 → Anhang sub Fürstenstein |
| Blasnitzen OT | EV | Plaznica OT (Spodnja Plaznica, Zaplaznica) | S zu sl. plaz ‘Lawine, Erdabrutschung’ |
| Blasnitzenberg | EV | Zgornja Plaznica (Zaplaznica) | S zu sl. plaz ‘Lawine, Erdabrutschung’ |
| Blasnitzenberg | SD | Plaznica | S zu sl. plaz ‘Lawine, Erdabrutschung’ |
| Blaßnig | KL | *Plaznik | S sl. plaz ʻLawine, Erdabrutschung, (ma.) Lahn ʼ + -nik, etwa ʻLahnerʼ |
| Blatta | NG | Blato | S zu sl. blato ‘Moor, Moos’ |
| Blaustein | BN | D ‘Felsen, der bläulich schimmert’ (urk. 1785 Promos Spitz erinnert an dt.ma. Promás < furlanisch prâ(t) muès ‘trockene, dürre Wiese’ oder *prâ(t) mus(e) ‘steinige, sumpfige Wiese’ oder Prât Muse ‘zur Ortschaft Muse gehörige Wiese’, italianisiert Pramosio) | |
| Bleiberg | → Bad Bleiberg | ||
| Bleiberggraben | NG | Čajniški graben | V im Dt. nach Bad Bleiberg, im Sl. nach čajna (Nötsch) benannt (sl. graben dt. Lehnwort) |
| Bleiburg OT | BL | Pliberk OT | D → Anhang |
| Blekova | BN | Blekova | S zu sl. blek ʻFleckʼ (dt. Lehnwort) |
| Blintendorf | SV | D T3 zum dt. PN Blinto (urk. 1162 Blindendorf) | |
| Bloder(s)dorf | VW | Vabrnja vas | V T3 zu einem dt. bzw. sl. PN (urk. 1273 Walbrunsdorf) |
| Boden(tal)bach | GN | Žabnica | V dt. nach dem → Bodental, sl. Žabnica zu žaba ‘Frosch’ |
| Bodenbauer | FL | Podnar | Ü HN nach dem → Bodental |
| Bodenhof | SS | Poden (Na Podnu) | Ü/V wie → Bodental |
| Bodensdorf | SO | D zu einem dt. PN (urk. 1341 als Podermansdorf u. 1426 als Podramsdorf) | |
| Bodental OT | FL | Poden OT | Ü/V sl. poden ‘Talboden’ (dt. Lehnwort) |
| Bodenwald | BN | Dno | Ü/V sl. dno ʻBodenʼ |
| Bogenfeld | VI | Vognje Polje | Ü/V zum dt. PN Buobo (urk. 1090 Pobenuelt), später umgeformt |
| Bösenort | DI | Hudi kraj | Ü sl. hud ‘böse’, kraj ‘Ort’ |
| Brand | BN | Prant | D weist auf Brandrodung hin |
| Braunitzen | HE | Borovnica (Brnice, Branica) | S zu sl.ma. brn ‘Sumpf, Schlamm (an Bächen und Flüssen)’ (sekundär an Borovniva → Freibach angeglichen) |
| Breitenstein | FN, ML | D ʻBurg auf dem breiten Steinʼ | |
| Brenitz (ma. Prennitz) | GZ | *Brejnica | S zu sl. brej ʻTümpel; tiefe Stelle im Wasserʼ |
| Brenitzberg | BN | *Brejnica | SD → Brenitz |
| Brenndorf | KW | Gorinje (Polinje) | Ü zu sl. goreti bzw. paliti ‘brennen’ (Hinweis auf Brandrodung) |
| Brenndorf | SK | Goreča vas | Ü T3 zu sl. goreti ‘brennen’ (Hinweis auf Brandrodung) |
| Brennsee | GN | D wohl nach Brandrodungen in der Umgebung | |
| Briefelsdorf | FE | *Prěljublja vьsь | S T3 zu einem sl. PN, etwa Preljubelj o.ä. (urk. 1375 Prifinczich [merkwürdige Schreibung!], 1495 an der Priefl) |
| Bruck † | AS, NG | D beim Dobratsch-Bergsturz 1384 verschüttet (urk. 1169 Pruck) | |
| Brückl | BR | Brukla (Mostič, ma. Prikelj oder Na Mostiču) | D so seit 1915, vormals St. Johann am Brückl (sl. Mostič Ü aus jüngerer Zeit; urk. 831 … ubi Curciza in Curcam influit ʻwo die → Görtschitz in die → Gurk mündetʼ) |
| Brugg | HE | Moste | Ü T2 sl. most ‘Brücke’ |
| Brunn | GI | Studenec | Ü zu dt. Brunnen bzw. sl. studenec |
| Buch | KP | D Kurzform für ‘Buchenwald’ (urk. 12. Jhdt. Půche) | |
| Buch | GM | → Ober-, Unterbuch | |
| Buchalm (Buchhalm) | ED | Podhom | S pod ‘unter’ + holm ‘Hügel’, also ‘unter dem Hügel’ (im Dt. umgeformt) |
| Buchbrunn OT | ED | Bukovje OT | Ü/V sl. bukovje ‘Buchenwald’ |
| Buchheim | RO | Podhum (Puhem, Puhom) | entweder D oder S (wie → Buchalm), dann umgeformt |
| Buchholz | TR | Bukovje | Ü ʻBuchenwaldʼ (urk. 1440 Puechholcz) |
| Buchscheiden | FE | Pošadne, Pošaden (ma.) | D ʻScheideweg im Buchenwaldʼ |
| Burgrad | SO | *Podgrad | S < slowen. podgrad „unter der Burg“ (nach der oberhalb gelegenen Burg) |
| Burgstall | HE | D Hinweis auf eine ehemalige Burg (sl. 1872 Burgštal) | |
| Burgstall | GK | → Ober-, Unterburgstall | |
| Cellon (Tschellon, Frischenkofel) | BN | R etwa ‘großer Himmel’ bzw. ‘Traghimmel (bei Prozessionen)’, zu lateinisch caelum ‘Himmel’ + Augmentativsuffix -one; „Himmel“ ist in der Toponymie durchaus geläufig für höhere Lagen (urk. 1785 Zelon, 1826 Zellonkofel); → Frischenkofel | |
| Chreinae montis † | BN | R urk. 1073 für → Krainer Berge | |
| Christofberg | MB | Št. Krištof (Krištofova gora) | Ü sl. gora ‘Berg’ |
| Chrugel † | BN | D zu Krug im Sinne von ʻBodenerhebungʼ (urk. 1106 Chrugel) | |
| Coniuratus fons † | BN/GN | → Schwarmbrunn | |
| Crouuati pagus † | GN | → Kroatengau | |
| Crucis mons † | BN | → Plöcken(pass) | |
| Dabor | RA | *Dъbrь | S sl. *dъbrь > deber ‘Schlucht, Klamm’ (urk. 1282 in Deber) |
| Dachberg | GT | D zum dt. PN Dahho (urk. um 1130-35 super montem Techingen) | |
| Dalling | WG | D zu dt. Tal (urk. 1183-94 Talingen), „echter“ -ing-Name, → Anhang | |
| Damtschach | WB | Domačale | S T2 zu einem sl. PN |
| Danz | HE | D zu einem HN (zu Tanz, Übername für einen Tänzer oder einen Reigenführer bei Volkstänzen) | |
| Debar | FE | *Dъbrь | S sl. *dъbrь > deber ‘Schlucht, Klamm’ (urk. 1150 apud Tiuere) |
| Deber | VW | Deber | S sl. deber ‘Schlucht, Klamm’ |
| Debernitzen | BN | Debernica | S urspr. GN < sl. *debernica zu sl. deber ʻTalschlucht’ (urk. 1502 Debernizen 1504 Dobernitzen) |
| Deblach | GG | *Doblje | S T2 zu sl. dob ʻEicheʼ (urk. 993 Donplachi) |
| Debriach † | GU | *Dъbrje | S T2 zu sl. *dъbrь > deber ‘Schlucht, Klamm’ |
| Debriacherkopf | BN | *Dъbr- | SD sl. *dъbrь > deber ‘Schlucht, Klamm’ + dt. Kopf (als Bergappellativ) nach dem abgekommenen Siedlungsnamen → Debriach (urk. 1157 Teberchŏ) |
| Deinsberg | GT | D zum dt. PN Tûni (urk. 1130 Dunesberc) | |
| Deinsdorf | MB | Dominča vas | Ü T3 zum PN Dionysius |
| Dellach | K | Dole | S T2 zu sl. dol ‘Talʼ |
| Dellach | NG | Dole (Dule) | S T2 zu sl. dol ‘Talʼ (ma. [duǝl]) |
| Dellach | MW | Dole | S T2 zu sl. dol ‘Talʼ (urk. 1143-60 Důlach), → Ober u. Unterdellach |
| Dellach | DE | *Dolje | S T2 zu sl. dol ‘Talʼ (urk. 1370 Doelach) |
| Dellach | FE | Dole | S T2 zu sl. dol ‘Talʼ (urk. 1352 Doelach) |
| Dellach | MO, MS | Dole | S T2 zu sl. dol ‘Talʼ |
| Dellach | SG | *Dolje | S T2 zu sl. dol ‘Talʼ |
| Dellach im Drautal | DD | *Dolje | S T2 zu sl. dol ‘Talʼ (urk. 1434 Doelach) |
| Dellach OT | HE | Dole OT (Dule) | S T2 zu sl. dol ‘Talʼ (ma. [duǝl]) |
| Dellacher Alm | BN | Dolška planina | Ü nach der Ortschaft Dellach (HE) |
| Dellacher Alm | BN | Ü nach der Ortschaft Dellach (DE), meist → Gratzer Alm | |
| Densdorf | KR | *Domašja vьsь | S T3 zu einem sl. PN, etwa Domaš |
| Dervebach | GN | Reka | Ü/V sl. reka ‘Fluss, Bach’ |
| Deutsch Griffen | DG | *Grivina | SD → Griffen (urk. 1145 Grivene); → Anhang sub Windisch |
| Deutsch St. Michael † | MS | → St. Michael am Zollfeld | |
| Deutscher Berg | BN | Nemška gora (Nemški vrh) | Ü → Anhang sub Vertatscha |
| Deutscher Peter | FL | Dajčpeter | D Nach dem Gasthaus, dessen Inhaber seinerzeit der einzige Deutschsprechende in der Gegend gewesen sein soll |
| Deutsch-Grutschen | ST | *Gruča | SD zu sl. gruča ‘Scholle, Erdklumpen’; → Anhang sub Windisch |
| Dielach | ML | *Dolje | S T2 zu sl. dol ‘Talʼ (urk. 1478 Duelach) |
| Dielach | SB, WG | *Dolje | S T2 zu sl. dol ‘Talʼ |
| Dieschitz | VW | Deščiče, Deščice | S T1 zu einem sl. PN |
| Dietrichstein | FE | D Burg, zum dt. PN Dietrich + -stein (urk. 1103 Dietrichesstein) | |
| Diëx | DI | Djekše | S (R?) T2 wohl zu einem sl. gekürzten, mit sl. dědъ ʻGroßvaterʼ beginnenden PN (*Dě-ch/š- o.ä.), vielleicht auch vorsl. Gegendname Dekussia (urk. 895 Diehshe) |
| Dobein | KS | Dobajna | SD zu sl. dob ‘Eiche’ |
| Dobeinitz | KS | Dobajnica | SD zu sl. dob ‘Eiche’ |
| Döbernitzen | KB | *Debernica | S wie → Debernitzen |
| Dobersberg | SB | *Dobr- | SD zum sl. PN Dobrъ + dt. -berg (urk. um 1130-35 Tobersperch) |
| Dobra | FE, KM | *Dobrava | S sl. dobrava ‘Waldung, Hain’, dt.ma. [dabrau] (urk. 1429 Dabron [FE]) |
| Dobra | BN | *Dobrava | S sl. dobrava ‘Waldung, Hain’ |
| Dobranberg | KK | *Dobrava | SD sl. dobrava ‘Waldung, Hain’ bzw. dobraven ʻWald-ʼ + dt. -berg (urk. 1268 Doberowa, 1695 in der Dobran) |
| Dobratsch (Villacher Alpe) | BN | Dobrač (Beljaščica) | S wohl zu sl. deber (ma. auch daber, deber) ‘Schlucht’ (Benennung vom Gailtal aus), sekundär entweder an sl.-ma. dobra ‘wasserreiche Gegend’ oder sl. dobrava ‘Waldung, Hain’ angeglichen (urk. 1447 Dobritz); → Dobrowa, → Villacher Alpe |
| Döbriach | RA | *Dъbrьje | S T2 zu sl. *dъbrь > deber ‘Schlucht’ (urk. 1177 Tibria) |
| Dobritsch | FI, GT | *Dobrošiče | S T1 zum sl. PersN *Dobrošь (urk. 1130-35 Doberscha, 1336 Dobertschach) |
| Dobrova | VI | Poddobrava (Pod Dobravo, Dobrova) | S/V sl. dobrava ‘Waldung, Hain’ (= dt. Hart †) |
| Dobrowa | FL | Dobrava (Dobrova) | S sl. dobrava ‘Waldung, Hain’ (= dt. Hart †) |
| Dobrowa | PD | Dobrava (Dobrova) | S sl. dobrava ‘Waldung, Hainʼ (= dt. Hart †) |
| Dobrowa | RU | Dobrava (Dobrova) | S sl. dobrava ‘Waldung, Hain’ (= dt. Hart †) |
| Dobrowa | SM | Dobrava (Dobrova) | S sl. dobrava ‘Waldung, Hain’ (= dt. Hart †) |
| Dobrowa | VK | Dobrava (Dobrova) | S sl. dobrava ‘Waldung, Hain’ (= dt. Hart †) |
| Dobrowa OT | BL | Dobrova OT (Dobrava) | S sl. dobrava ‘Waldung, Hain’ (= dt. Hart †) |
| Dolina | GS | Dolina | S sl. dolina ‘breites Tal’ |
| Dolintschach | GA | Dolinče (Dolinčiče) | S T1 zu sl. dolina ‘breites Tal’ |
| Dolintschach | RO | Dolinčiče | S T1 zu sl. dolina ‘breites Tal’ |
| Dolintschig | FE | Dolenčiče | S T1 zu sl. dolenjec ʻUnterländerʼ (zu dolenji ʻtalwärts, tief gelegenʼ) |
| Dolintschitschach OT | FB | Dolinčiče OT | S T1 zu sl. dolina ‘breites Tal’ |
| Dolinzaalm (-alpe) | SS, BN | Dolince | S zu sl. dolina ‘breites Tal’ |
| Dolinzabach | GN | *Dolinica | S zu sl. dolina ‘breites Tal’ |
| Döllach | GK | *Dolje | S T2 zu sl. dol ‘Talʼ (urk. 1461 Dolach) |
| Dollich | FL | Doli (Dole, Dolje) | S T2 zu sl. dol ‘Tal’ |
| Dolling | KM | *Dolnik | S zu sl. dol ‘Talʼ + -nik |
| Dölnitz | SR | *Dolinica | S zu sl. dolina ‘breites Tal’ |
| Dolz | WG | *Dolьcь | S zu sl. dolec ʻkleines Talʼ (urk. 1175 Dolz) |
| Dombra (Groß-/Klein-) | MT | *Dǫbrava | S zu sl. dǫbrava ‘Waldung, Hain’ (urk. 1177 Dourab, 1167 Dobraw) |
| Donner Kogel | BN | D wohl im Volksglauben begründet | |
| Dörfl | FL | Vesca, Kajže | Vesca: Ü sl.ma. vesca ‘kleines Dorf’ – Kajže: V T2 zu sl.ma. kajža ‘kleines Bauernhaus, Keusche’ |
| Dörfl | FI | D dt. ‘kleines Dorf’ | |
| Dornach | FL | Trnje | Ü T2 zu sl. trn ʻDornʼ |
| Dornhof | FN | *Trnikʼe (?) | D oder (weniger wahrscheinlich) Ü/V T1 dt. Dorn (+ -hof), sl trn ʻDornʼ (urk. 1162 Tirnik [dies dürfte sich eher auf → Tschirnig beziehen]) |
| Dösenbach | GN | *Dežn- | SD sl. deža + dt. -bach, → Dösental |
| Dösental (Dösener Tal) | GN | *Dežni dol | S zu sl. deža ‘Kübel, Mulde’ bzw. älterem sl. děža ‘Backtrog, Melkkübel’, Ausgangsform frühsl. *děžьni dolъ ‘Trogtal’ |
| Drabosenig | VW | Drabos(i)nje | S T2/T1 zu einem sl. PN |
| Drabunaschach OT | GA | Drabunaže OT | S T2 zu einem sl. PN |
| Dragantschach | SS | Draganče | S T1 zu einem mit sl. drag- ‘lieb, teuerʼ gebildeten PN, etwa Dragovanъ |
| Dragelsberg | HI | *Dragul- | SD zu einer Kurzform des sl. PN Dragomir, -ljub usw. |
| Dragnitz | WB | Dragniče | S T1 zu einem mit sl. drag- ‘lieb, teuerʼ gebildeten PN, etwa Dragovanъ (urk. 1380 Dregen, 1430 Draegnik) |
| Dragositschach | SJ | Dragožiče | S T1 zu einem mit sl. drag- ‘lieb, teuerʼ gebildeten PN |
| Draschelbach | GU, SV, GN | D zu dt. Drechsler (althochdeutsch drâhsil), ein Bach, der sich drechselt und windet (urk. 1169 Drehsilpach [GU]) | |
| Draschitz | HT | Drašče | S T1 zu einem mit sl. drag- ‘lieb, teuerʼ gebildeten PN |
| Drasenberg | ML | *Draž- | SD zu einem mit sl. drag- ‘lieb, teuerʼ gebildeten PN (urk. 1131 Drasenberk) + dt. -berg |
| Drasendorf | K | Dražnja vas | S T3 zu einem mit sl. drag- ‘lieb, teuerʼ gebildeten PN (urk. 1139 Tragindorf) |
| Drasendorf | SG | *Dražьńa vьsь | S T3 zu einem mit sl. drag- ‘lieb, teuerʼ gebildeten PN (urk. 1162 Drasendorf) |
| Drasing | KW | Draženj (ma. Dražinj) | S zu einem sl. mit Drag- beginnenden PN, im Dt. mit -ing umgeformt, → Anhang |
| Draßnitz | DD | *Dražnica | S wohl zu sl. draga ʻWasserfurche, Gerinneʼ |
| Draßnitzdorf | DD | *Dražniče | S/V T2 wie → Draßnitz |
| Drattrum | KP | *Bratrańь | S zu sl. bratrъ ‘Bruder’ als PN (ähnlich wie → Fratres), Umformung eines älteren *Fratram (urk. 1188-93 Fratran, 12. Jhdt. Vratran) |
| Drau | RO | Drava | R → Anhang |
| Drau | GN | Drava | R → Anhang |
| Draugegend | NH | Pri Dravi | R Ü/V sl. ‘an der Drau’ (→ Drau bzw. → Anhang) |
| Drauhofen | LU | Drava | SD (→ Drau bzw. → Anhang; urk. 1005 ad Trahun, 1125-36 Thrahouen) + dt. -hofen |
| Drauhofen | VK | Dravski Dvor | Ü sl. dvor ‘Hof’ (→ Drau bzw. → Anhang; urk. 860 ad Trahoue, 982 Trahof) |
| Draurain OT | BL | Brege OT, Breg | Ü/V sl. breg ‘Ufer, Abhang, Rain’ (→ Drau bzw. → Anhang) |
| Drautal | LG | R → Drau bzw. → Anhang; Landschaft entlang der Drau vom → Tiroler Tor bis → Villach, genauer → Ober- u. → Unterdrautal | |
| Dreilach | SJ | Dravlje | RS T2 sl. ‘die an der Drau Wohnenden’ (→ Drau bzw. → Anhang) |
| Dreiländereck (†Ofen) | BN | D nach der dort seit 1918 verlaufenden Grenze zwischen den drei Staaten Österreich, Slowenien (vormals Jugoslawien) u. Italien; → Ofen | |
| Dreulach | HT | Drevlje | S T2 zu sl. drevo ‘Baum’ |
| Drobollach am Faaker See | VI | Drobolje ob Baškem jezeru | S T2 etwa ‘Gutenfeld’ (sl. dobro polje) |
| Dröschitz | VW | Trešče (ma. Drežiče) | S T1 zum sl. PN Mǫdrecha o.ä. (Kurzform) |
| Drußnitz | SI | *Družnica | S zu sl. drug ʻGefährteʼ, družina ʻHausgenossen, Gesindeʼ, družnica ʻGenossenschaftʼ, urspr. etwa ʻgemeinschaftlicher Besitz o.ä.ʼ |
| Duel | RO | Dole (Dolje, Dule) | S T2 zu sl. dol ‘Tal (ma. [duǝl]) → Dellach |
| Duel | VW | Dole (Dolje) | S T2 zu sl. dol ‘Tal (ma. [duǝl]) → Dellach |
| Duel | VI | Dole (Dolje, Dule) | S T2 zu sl. dol ‘Tal (ma. [duǝl]) → Dellach |
| Duel | WB | Dole (Dolje) | S T2 zu sl. dol ‘Tal (ma. [duǝl]) → Dellach |
| Duell | ED | Dole (Dolje, Dule) | S T2 zu sl. dol ‘Tal (ma. [duǝl]) → Dellach |
| Duell | SK | Dole (Dolje, Dule) | S T2 zu sl. dol ‘Tal (ma. [duǝl]) → Dellach |
| Dullach | SD | Dule | S T2 zu sl. dol ‘Tal (ma. [duǝl]) → Dellach |
| Dullach | VK | Dule | S T2 zu sl. dol ‘Tal (ma. [duǝl]) → Dellach |
| Dullberg († Dulberg) | KP | *Dol | SD zu slowenisch dol ‘Tal’, ma. [duǝl-] + dt. -berg, also ‘Berg beim Duel (= Tal)’ auf einer Anhöhe über dem Görtschitztal |
| Dürnfeld | MB | Suho polje | Ü sl. suh ‘trocken, dürr’, polje ‘Feld’ |
| Dürngupf | BN | Suhi vrh | Ü sl. suh ‘trocken, dürr’, vrh ‘Anhöhe, Kogel, Gupf’ |
| Dürrenbach | GN | Suha | Ü sl. suh ‘trocken, dürr’, suha ‘Dürrenbach, Bachbett ohne Wasser’ > dt.ma. Zauchen (→ Zauchen) |
| Dürrenbacher Alpe | BN | D nach einem Gewässernamen, → Dürrenbach | |
| Dürrenmoos | VK | Suho Blato | Ü sl. suh ‘trocken, dürr’, blato ‘Moor, Moos’[1] |
