Diskussion:El petó de la mort
Danksagung
Ganz herzlichen dank an Jordi für die Ausführung und Überprüfung der Übersetzung sowie an die unvergleichliche PELYgROSA für die Detailaufnahmen. GEEZER … nil nisi bene 15:24, 23. Aug. 2017 (CEST)
Textilfabrikant
Handelt es sich tatsächlich um einen Textilfabrikanten oder um den Sohn einer Textilfabrikantenfamilie? Wenn er in jugendlichem Alter verstarb, dürfte letzteres zutreffen. --Bernardoni (Diskussion) 15:47, 23. Aug. 2017 (CEST)
- Na ja, in Spanien fangen sie (und fingen) sie früh mit Ausbildung und Beruf an. Ich gehe nochmal die Referenzen durch. Soweit ich mich erinnere: Textilfabrikant. GEEZER … nil nisi bene 16:32, 23. Aug. 2017 (CEST)
- The statuary is a memorial to textile manufacturer Llaudet Soler as inscribed on the sarcophagus although all online references state the name to be Josep Llaudet Soler. I found a notation (unverified) which infers that the statue was a memorial to his son who died in youth.
- The sculpture is found above the grave of the textile manufacturer Josep Llaudet Soler. and was created in 1930.
- Hier lebte noch 1935 ein Fabrikant José Llaudet Soler
- Gefunden (im Zusammenhang mit der Präsidentschaft des FC Barcelona):Josep Llaudet iSoler (1879-1955). Das passt für einen Vaters dessen Sohn im jugendlichen Alter verstorben ist. Ich formuliere mal vorsichtiger. GEEZER … nil nisi bene 17:02, 23. Aug. 2017 (CEST)
- La familia Llaudet Soler quiso perpetuar la memoria de su hijo, que apenas había comenzado a gozar de la flor de la vida --Bernardoni (Diskussion) 17:04, 23. Aug. 2017 (CEST)
- OK. Baue ich noch ein. Im Sept. bin ich für 3 Wochen in B. Da sind dort die Sommerferien vorbei und die Archive wieder offen. GEEZER … nil nisi bene 17:28, 23. Aug. 2017 (CEST)
- Danke! Auch für den Artikel überhaupt und für den Einbau der wahrhaft gruseligen Detailfotos. --Bernardoni (Diskussion) 18:24, 23. Aug. 2017 (CEST)
- OK. Baue ich noch ein. Im Sept. bin ich für 3 Wochen in B. Da sind dort die Sommerferien vorbei und die Archive wieder offen. GEEZER … nil nisi bene 17:28, 23. Aug. 2017 (CEST)
- La familia Llaudet Soler quiso perpetuar la memoria de su hijo, que apenas había comenzado a gozar de la flor de la vida --Bernardoni (Diskussion) 17:04, 23. Aug. 2017 (CEST)
Die Geschichte der Familie ist in dem Artikel erzählt, den ich dir seinerzeit auf meiner Disk verlinkt hatte, ich zitiere mich mal hier selber zur besseren Übersicht:
- Diese beiden Zeitungsartikel helfen vielleicht noch ein bisschen weiter bei der Identifizierung: Avui (2006), Vanguardia (2011). Es heißt hier eindeutig, der Textilunternehmer Josep Llaudet i Soler (1879–1955) habe das Grabmal für sich errichten lassen. Er ist aber erst 1955 gestorben, hat also anscheinend 1930 zunächst seinen Sohn dort beerdigt, der demzufolge anders geheißen haben muss. Wenn diese Identifizierung stimmt [das tut sie offensichtlich], handelt es sich bei dem Toten offenbar um einen Bruder des langjährigen Barça-Präsidenten Enric Llaudet i Ponsa, der 1916 geboren wurde, das könnte gut passen (Foto des Bruders aus den 1950er Jahren, er starb 2003). Der Tote hieß dann aller Wahrscheinlichkeit nach ebenfalls Llaudet Ponsa und war vermutlich ein paar Jahre älter als Enrique.--Jordi (Diskussion) 19:39, 26. Sep. 2017 (CEST)
Der Zeitungsartikel mit der Familiensaga ("Avui 2006") ist allerdings in katalanischer Sprache, wenn es damit Probleme gibt, frag einfach nach.--Jordi (Diskussion) 19:39, 26. Sep. 2017 (CEST)
