Diskussion:Falciano
übersetzungsversuch
Nachdem schon ein paar von Minze Loot übersetzte/geschriebene Artikel von zweifelhafter Qualität entdeckt worden sind, hier nochmal ein Übersetzungsversuch der importierten italienischen Version (nicht komplett mit Links ausgestattet, es geht darum, ob der Inhalt gleich ist):
Falciano ist eine Ortschaft im Castello Serravalle in der Republik San Marino.
Geschichte
Im Gegensatz zu der anderen großen Frazione in diesem Castello, Dogana, ist Falciano großenteils landwirtschaftlich geprägt. Ab 1400 wurden große Gebiete für den Anbau von Oliven verwendet, später auch für Getreide und Wein. Beispielsweise gibt es ein großes Weingut in Le Bosche.
Die Kirche(ngemeinde)/Pfarrei (gemeint ist doch wohl die Kirche?), in den letzten Jahren saniert/umstrukturiert mitsamt dem Glockenturm, der 1957 erhöht wurde, ist dem heiligen Petrus geweiht. Das Gemeindefest erinnert an die Mater dolorosa und wird am dritten Sonntag im September gefeiert.
In der Ortschaft ist das Bioscience Institute S.p.A. angesiedelt, das mit Stammzellen arbeitet.
Lage
Die Frazione befindet sich im äußersten Norden der Republik, angrenzend an Dogana, und direkt an der italienisch-san-marinesischen Grenze. Sie ist mit der Gemeinde Coriano der Provinz Rimini und mit deren Frazione Cerasolo benachbart.
Sport
Das Fußballteam der Ortschaft heißt Falciano und war in drei san-marinesischen Championships und zwei Trofei Federali siegreich.
Siehe auch
- Serravalle (San Marino)
- Cà Ragni
- Cinque Vie
- Dogana (San Marino)
- Lesignano
- Ponte Mellini
- Rovereta
- Valgiurata
Weblinks
--Xocolatl (Diskussion) 18:18, 30. Okt. 2014 (CET)
Defekter Weblink
| Der folgende Weblink wurde von einem Bot („GiftBot“) als nicht erreichbar erkannt. |
|---|
|
- http://www.colsam.com/default.asp?id=350
- Vielleicht ist eine archivierte Version geeignet: archive.org
– GiftBot (Diskussion) 15:04, 18. Feb. 2016 (CET)
