Diskussion:Prinds Christian Augusts Minde
QS
Schön wäre es, wenn der Artikel zuerst einmal sprachlich und tipptechnisch korrigiert werden könnte.
Das geht hier heute so los: nach dem dänischem Statthalter ; steht seit 1927 unter Denkmalschutz gestellt . Das ist schon mal ein heftiger Start.
hier mal ein beliebiger Abschnitt:
- == Psychiatrie ==
- Im Oslo Hospital war eine Psychiatrie für Patienten etabliert, die so krank waren, dass man sie nicht zum Arbeiten zwingen konnte. Diese lag in der Akerkommune und wurde von der Stiftsdireksjon verwaltet. (Die Stiftsdireksjon war eine juristische Einheit aus Bischöfen und den höchsten Verwaltungsbeamten eines norwegischen Verwaltungsbezirkes, deren Aufgaben es unter anderem waren öffentliche Stiftungen zu kontrollieren.) Dennoch wurde sie von der Stadt Christiania mitbenutzt. Allerdings gab es dort mit der Zeit weniger Plätze, die darüber hinaus noch teuer waren. So erhielt Christiania im Jahr 1829 eine eigene Psychiatrie mit neun Plätzen im Nordflügel des Mangelsgård (Nr. 2 auf der Karte). Über die Behandlung ist wenig bekannt. Da schnell mehr Kapazitäten benötigt wurden baute man schon im Jahr 1834 noch eine Etage auf den Psychiatrieflügel.
- vielleicht besser so:
- Mit dem Oslo Hospital gab es bereits eine Psychiatrie für die Patienten, die so krank waren, dass man sie nicht zum Arbeiten zwingen konnte. Es lag in der Osloer Akerkommune und wurde von der Stiftsdireksjon verwaltet, einem Kontrollorgan aus Bischöfen und leitenden Beamten der Regionalverwaltung. Das Hospital wurde von der Stadt Christiania mitbenutzt, allerdings gab es dort mit der Zeit weniger Plätze, die darüber hinaus noch teuer waren. So erhielt Christiania im Jahr 1829 eine eigene Psychiatrie mit neun Plätzen im Nordflügel des Mangelsgård (Nr. 2 auf der Karte). Schon im Jahr 1834 wurde der Psychiatrieflügel um eine Etage aufgestockt, da mehr Betten benötigt wurden. Über die Behandlungsformen dort ist nichts bekannt.
Dann würde ich empfehlen, ein paar der norwegischen Bezeichnungen zu übersetzen (oder zu wenigstens zu erklären): Riksantikvaren ist wahrscheinlich die Nationale Denkmalschutzbehörde, darunter stehen dann Byantikvare oder ?
Vielleicht den ganzen Text auch etwas weniger poetisch (aber das mag ja eine Geschmacksfrage sein, über die sich schlecht richten lässt).
Für Prinds Christian Augusts Minde gibt es hier eine Übersetzung, ich kann aber nicht beurteilen, ob die stimmt.
--Goesseln (Diskussion) 18:01, 9. Jan. 2013 (CET)
- Danke für deine Hilfe, hab es gleich mal geändert. --Sjokolade (Diskussion) 20:25, 9. Jan. 2013 (CET)
- 1840 wurde das Armenkrankenhaus (Nr. 5 auf der Karte) in die Umgebung eingegliedert. Hier stockt die QS. In eine Umgebung eingliedern kann man nicht, lokal ist etwas vorhanden, oder nicht vorhanden, die Umgebung ändert sich nicht. War das Gebäude Nr. 5 schon da und wurde nun in die Institution eingegliedert, oder hat die Institution das Gebäude Nr. 5 errichtet und gleich oder später eingegliedert. Was ist gemeint? --Goesseln (Diskussion) 13:58, 3. Feb. 2013 (CET)
- Das Armenkrankenhaus wurde 1840 errichtet, sowie die Abteilung des genannten Krankenhauses - wieso sich die Umgebung dadurch nicht ändert / geändert hat musst du mir wohl noch mal genau erklären.
- Für die weitere QS hab ich noch eine Zeichnung mit den entsprechenden Baujahren gefunden: Waschküche, mit Durchsuchungsraum für Prostituierte und Gang zum Gaswerk 1859-88; Nr. 2 - 1790, 1829 wurde die Psychiartrie eingerichtet, 1834 aufgestockt; Nr. 6 1849-50; Nr. 5 (bis zur Achse des Gebäudes Nr. 8) 1840, von 1840-44 Armenkrankenhaus, danach Längsaufteilung d. Geb. in Frauen-Schlafräume für die Arbeitsanstalt sowie die Frauenabteilung der Psychiatrie. Darüberhinaus gab es hier Durchsuchungsräume für Prostituierte von 1840-59; Nr. 8 ab 1851 Frauenabteilung der Psychiatrie, angebaut 1862; Nr. 7 1860-62; Nr. 9 - 1831-33; Nr. 10. - 1866-67; Nr.11 - 1899, Nr. 12 1855-56, Quelle: hier, Kart over bygningsutviklingen i Prindsen-kvartalet --Sjokolade (Diskussion) 15:50, 3. Feb. 2013 (CET)
