Diskussion:Verwaltungsgliederung Naurus

Gau

Hier und im Artikel Nauru ist von Gauen die Rede; die Begriffsklärungsseite Gau spricht aber nur von Gauen als Landschaften, als NSDAParteibezirken und als Reichsgauen zwischen 1939 und 1945. Wie nannte man denn die nauruischen administrativen Gaue im Original? Vielleicht wäre eine andere Übersetzung sinnvoller. – Wikipeditor 14:02, 13. Nov 2005 (CET)

Da die Deutschen die ersten waren, die Nauru in Verwaltungseinheiten gliederten, ist der Originalname "Gau". Die Australier und später die Nauruer selbst nannten es dann "district" ("Bezirk", "Distrikt" oder eben auch "Gau"). Das Wort "Gau" fällt zudem in allen mir bekannten deutschsprachigen Berichten über Nauru zwischen 1888 und 1968 als einziger solcher Begriff für diese Verwaltungseinheiten. Insofern ist die Übersetzung korrekt. MfG -- CdaMVvWgS 22:26, 13. Nov 2005 (CET)

Danke! Wie ich sehe, hast du Gau bereits angepaßt. Jetzt wäre es gut zu wissen, ob Deutschland Gaue nur dort oder auch in anderen Kolonien eingerichtet hat. Gab es auf Nauru auch Gauleiter? – Wikipeditor 23:48, 16. Nov 2005 (CET)

Alte Namen von Distrikten

Seit Version 19:48, 30. Jul 2006 ist für 2 Distrikte (Nr. 2 und 7) in der Spalte "Alter Name" die Eintragung "unbekannt" vermerkt. Da als Zusammenfassung nur angegeben ist "Tabelle aufgehübscht" bleibt unklar, ob der Name nicht überliefert (und damit wirklich unbekannt) oder nur dem jeweiligen Autor unbekannt ist. In letzterem Fall sollte die Tabellenzelle leer bleiben um die Notwendigkeit weiterer Recherchen deutlich zu machen. --ThT 13:55, 21. Aug 2006 (CEST)

"Anabar" war auch der alte Name. Andres 10:25, 29. Jan. 2007 (CET)