Diskussion:Vesna Rožič

Todesursache

Hier liegt aus meiner Sicht ein Übersetzungsfehler vor: "metastatic peritoneal cancer" muss aus medizinischen Gründen als "metatstatischer Krebs im Bauchfell" übersetzt werden, nicht als "metastasierender...". Primärer Krebs des Bauchfalls wäre eine extreme Rarität. Metastasierungen in das Bauchfell sind hingegen ein häufiger Befund bei Krebs von Bauchorganen (vgl. http://www.charite.de/charite/presse/pressemitteilungen/artikel/detail/charite_kompetenzzentrum_fuer_bauchfellkrebs/ und http://de.wikipedia.org/wiki/Peritonealkarzinose). Die Ursache der Metastasierung, also der Primärtumor, lässt sich nicht immer sicher identifizieren, daher wird insbesondere in diesen Fällen allein von einer Peritonealkarzinose gesprochen und nicht, wie sonst üblich, z.B. von einem Magenkarzinom mit Bauchfellmetastasierung. --Rosember (Diskussion) 09:53, 26. Aug. 2013 (CEST)

Siehe dazu auch die Antwort von THWZ im Medizinportal. Der Artikel ist ja frei bearbeitbar. Wenn ich zitieren darf:

Hmmm, ein primäres, metastasierendes Carcinom des Bauchfells ist eher selten bis sehr selten. Wenn wir von Peritonealkarzinose oder Carcinosis peritonei sprechen, meinen wir in aller Regel die metastatische Tumoraussat im Peritoneum, die häufig von Carcinomen des weiblichen inneren Genitale, meist einem Ovarialcarcinom ausgehen. Als Primärtumoren kommen freilich auch noch einige andere Carcinome in Betracht (Bauchspeicheldrüse, Magen, Dickdarm, Prostata etc.). So lange keine näheren Informationen erhältlich sind, würde ich vorschlagen, in der Tat von metastasierendem Krebs des Bauchfells zu sprechen, die Verlinkung auf den recht guten Artikel lässt dann die Frage, ob primär oder sekundär zu Recht offen.

--Gereon K. (Diskussion) 10:17, 26. Aug. 2013 (CEST)

Nach diesem Link war es metastasierender Bauchfellkrebs, wobei auch da nicht klar wird, ob der Primärtumor tatsächlich im Bauchfell entstand. Leider verstarb sie nur wenige Wochen später an dieser tückischen Krankheit. :-((( Minos (Diskussion) 00:57, 27. Aug. 2017 (CEST)