Vorlage:Fehlübersetzung/Doku

Diese Seite ist die Dokumentations-Unterseite der Vorlage:Fehlübersetzung.

TemplateData

Hinweis auf häufige Fehl- oder unsaubere Übersetzung mit Link auf den gemeinten Artikel, um den Leser nicht mit einer Weiterleitung auf das richtige Lemma zu verwirren.

Vorlagenparameter

Parameter		Beschreibung	Typ	Status
richtige Übersetzung	1	richtige Übersetzung (bzw. unübersetzte Bezeichnung)	Zeile	erforderlich
Artikelname	2	Lemma des zu verlinkenden Artikels, falls von „richtiger Übersetzung“ abweichend (z. B. durch BKLs)	Seitenname	optional
Hinweis	Hinweis	zusätzlicher Hinweistext (z. B. allgemeine Bemerkung zu Übersetzungen aus der fraglichen Sprache)	Inhalt	optional

Format: block

Verwendung

Diese Vorlage sollte für häufige Fehlübersetzungen verwendet werden, bei denen eine gewöhnliche Weiterleitung auf den betreffenden Artikel unerwünscht ist (zum Beispiel Kritische Rassentheorie).

Die Vorlage sollte nicht per ers: bzw. subst: ersetzt (substituiert) werden, damit sie von Bots erkannt werden kann.

Beispiele

Standard

Wenn die richtige Übersetzung auch das Lemma des zugehörigen Artikels ist:

{{Fehlübersetzung|richtige Übersetzung}}

Das ergibt:

Zu diesem Stichwort ist kein Artikel vorhanden; möglicherweise ist der Artikel „richtige Übersetzung“ gemeint. Dabei handelt es sich um eine fachlich unsaubere Übersetzung.

Lemmaverweis

Wenn die richtige Übersetzung nicht auf den zugehörigen Artikel verweist, sondern zum Beispiel auf eine Weiterleitung, dann kann bei dieser Variante mit dem zweiten Parameter das Lemma des passenden Artikels übergeben werden:

{{Fehlübersetzung|richtige Übersetzung|Artikelname}}

Das ergibt:

Zu diesem Stichwort ist kein Artikel vorhanden; möglicherweise ist der Artikel „richtige Übersetzung“ gemeint. Dabei handelt es sich um eine fachlich unsaubere Übersetzung.

Zusätzlicher Hinweis

Falls ein zusätzlicher Hinweis erwünscht ist, beispielsweise eine allgemeine Bemerkung zu Übersetzungen aus der fraglichen Sprache, so kann der Parameter Hinweis verwendet werden. Beispiel (so momentan in Kritische Rassentheorie allerdings nicht eingesetzt):

{{Fehlübersetzung|Critical Race Theory|Hinweis=Die Übersetzung von {{enS|race}} als {{„}}Rasse{{“}} ins Deutsche ist nicht unproblematisch und wird daher vermieden.}}

Das ergibt:

Zu diesem Stichwort ist kein Artikel vorhanden; möglicherweise ist der Artikel „Critical Race Theory“ gemeint. Die Übersetzung von englisch race als „Rasse“ ins Deutsche ist nicht unproblematisch und wird daher vermieden.

Anmerkung

„Fehlübersetzung“ ist der Name dieser Vorlage und muss genau so eingegeben werden, also nicht beispielsweise {{falsche Übersetzung|richtige Übersetzung}}.