Quelltext der Seite -ow

[[Ortsname]]nendungen auf '''-ow''' [{{IPA|-oː}}] (mit stummem ''w'') im deutschsprachigen Raum sind meist (aber nicht ausschließlich) [[Slawische Sprachen|slawischen]] Ursprungs und vor allem in Nordostdeutschland zu finden. Namen auf ''-ow'' oder ''-ov'' finden sich auch in einer Reihe von slawischen Sprachen, dort wird der Konsonant im Auslaut allerdings gesprochen.

== Ortsnamen auf ''-ow'' in Nordostdeutschland ==

=== Verbreitungsgebiet ===
[[Datei:Ortsnamenendung-ow.png|mini|Verbreitungsgebiet von Ortsnamen auf -ow slawischer Herkunft in Deutschland]]

Die Namen auf -ow finden sich vor allem in Nordostdeutschland, wo Ortsnamen slawischer Herkunft häufig sind. Mithin in [[Mecklenburg]], [[Vorpommern]], weiten Teilen [[Brandenburg]]s (in der [[Lausitz]] seltener), dem Norden und Osten der [[Altmark]], dem [[Wendland]] und Teilen des [[Kreis Herzogtum Lauenburg|Herzogtums Lauenburg]]. Auch unter den deutschen Namen von Orten im Osten von [[Pommern]] und im Osten von Brandenburg, die heute in Polen liegen, finden sich solche auf -ow. Dagegen sind in Gegenden wie [[Sachsen]] oder Teilen von [[Österreich]], wo es eine Reihe von Ortsnamen slawischer Herkunft gibt, keine auf -ow zu finden.

=== Herkunft und Aussprache ===

Die meisten der Ortsnamen auf -ow in Nordostdeutschland sind slawischer Herkunft, jedoch keineswegs alle. Bei den slawischen Ortsnamen auf ''-ow'' kann es sich um ein [[patronym]]es beziehungsweise besitzanzeigendes, also possessivisches [[Suffix]] aus [[Name|Personennamen]] handeln.
Beispiel:

* obersorbisch ''bur'' (der Bauer, Nom. Sg.) → ''burja'' (die Bauern, Nom. Pl.) → ''burow'' (der Bauern, Gen. Pl.) → deutsch [[Burow]] (Familienname in der Bedeutung ''von den Bauern abstammend'' oder Ortsname in der Bedeutung ''Bauernort'')<ref name="obersorbisch">Jana Šołćina, Edward Wornar: ''Obersorbisch im Selbststudium/Hornjoserbšćina za samostudij.'' 1. Auflage. Domowina-Verlag, Bautzen 2000, ISBN 3-7420-1779-9.</ref>

Es kann aber auch ein [[Gattungsname|Appellativum]] sein, etwa [[Buckow]] (Ort, wo Rotbuchen wachsen).

Ein Teil der Ortsnamen auf -ow in der fraglichen Region ist jedoch germanischen Ursprungs. Hier wurden [[Ortsnamen auf -au|Namen mit der Endung -au]] ([[Flussaue|Aue]]) an die dominante Schreibweise der Namen auf -ow angepasst. 444 untersuchte Ortsnamen auf -ow im Land Brandenburg lassen sich wie folgt klassifizieren:<ref>[[Reinhard E. Fischer]]: ''Die Ortsnamen der Länder Brandenburg und Berlin. Alter – Herkunft – Bedeutung.'' be.bra wissenschaft verlag, ISBN 978-3-937233-30-7, S. 204.</ref>
# slawische Ortsnamen, von einem Personennamen abgeleitet (184 Namen, darunter [[Bagow]] oder [[Bochow (Niedergörsdorf)|Bochow]])
# slawische Ortsnamen als Appellativum (166 Namen, darunter Buckow oder [[Grabow]])
# deutsche Ortsnamen ursprünglich auf -au (34 Namen, darunter [[Lindow (Mark)|Lindow]])
# slawische und deutsche Namen, denen die Endung -ow nachträglich angehängt wurde (42 Namen, davon 30 ursprünglich slawisch, z.&nbsp;B. [[Thyrow]])
# slawische Namen, wo -ow/-ov keine Endung, sondern Teil des Stammes ist (19 Namen, z.&nbsp;B. [[Sacrow (Potsdam)|Sacrow]])
# ein Name ([[Parlow]]) wurde im 19. Jahrhundert von einem Familiennamen abgeleitet.

Ähnlich sieht es mit den Ortsnamen in [[Mecklenburg-Vorpommern]] aus. Hier gibt es von Personennamen abgeleitete slawische Namen auf -ow ([[Malchow]], [[Torgelow]]), Appelativa slawischen Ursprungs ([[Dassow]], [[Grabow (Elde)|Grabow]]),<ref name="em">Einträge zu den jeweiligen Städten in: [[Ernst Eichler (Linguist)|Ernst Eichler]] und Werner Mühlner: ''Die Namen der Städte in Mecklenburg-Vorpommern.'' Ingo Koch Verlag, Rostock, 2002, ISBN 3-935319-23-1.</ref> mit einem -ow als Teil des Stammes ([[Wustrow (Fischland)|Wustrow]])<ref>Paul Kühnel: ''Die slawischen Ortsnamen in Meklenburg''. In: ''Jahrbücher des Vereins für Mecklenburgische Geschichte und Altertumskunde''. Band 46 (1881), S. 162.</ref> sowie einige wenige Namen ursprünglich deutschen Ursprungs auf -au ([[Hagenow]]).<ref name="em" />

Das stumme w in -ow wirkt als [[Dehnungszeichen#Dehnungs-w im Digraph -ow-|Dehnungszeichen]], dadurch wird das vorangehende o zum Phonem /o:/ verlängert.

=== Umbildung auf ''-au'' oder ''-o'' ===

Auch eine Reihe von Orten auf ''-au'' stammt von ursprünglich slawischen mittelalterlichen Namen auf ''-ow'' ab. Die sächsische Stadt [[Glauchau]] hieß bei ihrer Ersterwähnung ''Gluchow''. Das slawische Wort ''wustrow'' oder ''ostrov'' (Insel) wurde zu [[Wustrow]], [[Wustrau]] oder ''[[Ostrau (Landkreis Mittelsachsen)|Ostrau]]'', wie bei der tschechischen Stadt [[Ostrava]]. Ähnlich gebildet wurde auch der deutsche Name [[Krakau]] für polnisch ''Kraków''.

Ortsnamen, die noch im 19.&nbsp;Jahrhundert häufig mit ''-ow'' geschrieben wurden, wurden in der amtlichen Schreibweise zum Teil in das deutsche Suffix ''-au'' geändert. So wurden die heutigen Berliner Stadtteile [[Berlin-Spandau|Spandau]] und [[Berlin-Stralau|Stralau]] bis ins letzte Viertel des 19. Jahrhunderts offiziell ''Spandow'' und ''Stralow'' geschrieben.

In Gegenden, die bis 1815 zum [[Kurfürstentum Sachsen]] (vormals [[Mark Meißen]]) gehörten, verschwand das stumme ''-w'' aus einigen Ortsnamen. Statt ''-ow'' wird ''-o'' geschrieben: Grabo (bei Wittenberg und bei Jessen), Dubro, Ostro, sowie mehrere Dörfer nördlich von [[Roßlau (Elbe)|Roßlau]]. Auch in der [[Niederlausitz]] gibt es eine Reihe von Orten mit dieser Schreibweise, beispielsweise [[Meuro]], [[Sauo]] oder [[Horno (Jänschwalde)|Horno]].

== Germanische Ortsnamen auf ''-ow'', ''-owe'' oder ''-ouwe'' ==

Außerhalb des nordöstlichen Teil Deutschlands sind Namen auf ''-ow'' im deutschsprachigen Raum sehr selten.
In [[Westfalen]] gibt es den Ort [[Spradow]]. Einen Hinweis auf slawische Wurzeln gibt es hier nicht. In [[Ostfriesland]] gab es das [[Kloster Ihlow]], nach dem die heutige Gemeinde [[Ihlow (Ostfriesland)|Ihlow]] benannt ist. Hier bedeutet der Name „Eibenwald“, die Endung ist in anderen Schreibweisen ([[Loch (Flurname)|''-loe'',''-lohe'', ''-loch'')]] verbreitet.

Die meisten [[Toponym]]e auf [[-au]] (von [[althochdeutsch]] ''ouwa'': Insel, Aue) sind in frühen Quellen ''-owe'' oder ''-ouwe'' geschrieben. Dasselbe gilt für die Landschaftsbezeichnungen auf [[-gau]], vor allem im südwestdeutschen und [[Alamannen|alemannischen]] Sprachgebiet verbreitet.

Beispiele für (historische) Schreibungen auf ''-ow'', ''-owe'' und ''-gowe'':
* [[Mühlrode|Hanowe (Hanau)]], [[Heidenau (Sachsen)|Heidenowe (Heidenau)]], [[Schwaben|Swabowa (Schwaben)]]<ref>''De origine gentis Swevorum.'' 10, MGH Scriptores rerum Germanicarum in usum scholarum separatim editi 60, S. 161.</ref>
* [[Kochergau|Cochengowe (Kochergau)]], [[Maingau|Monichgowe (Maingau)]], Northuringowe,<ref>''[[Halberstädter Bischofschroniken|Gesta episcoporum Halberstadensium]]'' 80.</ref> Schöngowe,<ref>Urkunden Kaiser Ludwigs, 1331, MGH Leges, Constitutiones et acta publica imperatorum et regum, 6, 2.</ref> [[Sundgau|Sundgowe (Sundgau)]], [[Vinschgau|Finsgowe (Vinschgau)]], Svabengowe<ref>Kaiserurkunden, MGH Diplomata, Heinrich IV. 1, 1073, S. 332.</ref>

[[Sebastian Münster]] schrieb noch 1553 in seiner [[Cosmographia (Sebastian Münster)|Cosmographia]] von ''Allgów'', ''Britzgów'', ''Hegów'', ''Kleckgów'', ''Kreichgów'', ''Lechgów'', ''Lintzgów'', ''Meingów'', ''Nortgów'', ''Rheingów'', ''Sunggów'', ''Turgów'' und ''Zabergóv''.<ref>[[Sebastian Münster]]: ''[[Cosmographia (Sebastian Münster)|Cosmographei]]''. Buch III, S. CCCIV-CCCV, Basel 1553.</ref>

Das [[Herren von Hagenau|Geschlecht von Hagenau]] hieß eine Zeit lang ''Hagenowe''. [[Het Wilhelmus|Wilhelm von Nassau]] in der niederländischen Hymne wurde ''Wilhelmus van Nassouwe'' beziehungsweise im [[Akrostichon]] ''Willem van Nazzov'' geschrieben. Der Name von [[Nassau (Lahn)|Nassau an der Lahn]], der ehemalige Herrschaftssitz des [[Haus Nassau|Hauses Nassau]], erscheint 915 erstmals als ''Nassova''.

Es gibt auch auf den von Angelsachsen beherrschten britischen Inseln zahlreiche Ortsnamen auf -ow, wie z. b. [[Marlow (Buckinghamshire)|Marlow]] und [[Flughafen London Heathrow|Heathrow]] westlich von London, [[Glasgow]] (Schottland), [[Wicklow]] (Irland).

== Weblinks ==
{{Wiktionary|Kollektivbildung}}
{{Wiktionary|-ow}}
* [https://www.rambow.de/slawenzeit.html Hintergrundinformationen und Beispiele]

== Einzelnachweise ==
<references />

{{SORTIERUNG:Ow}}
[[Kategorie:Ortsnamen-Endung]]
[[Kategorie:Suffix (Sprache)]]