Quelltext der Seite Batman (Einheit)

Der '''Batman''' ({{otaS|بطمان}}, in anderen [[Turksprachen]] auch {{Arab|باطمان ,بطمن&lrm;}}) war eine Gewichtseinheit, die bei verschiedenen [[Turkvölker]]n in [[Zentralasien]], der [[Osteuropäische Ebene|Osteuropäischen Ebene]], in [[Kleinasien]] und in [[Aserbaidschan (Iran)|Aserbaidschan]] verwendet wurde. Das Wort ''Batman'' hat ursprünglich die Bedeutung von „schweres Gewicht“ und steht wahrscheinlich mit der türkischen Verbalwurzel ''bat-'' („untersinken“) in Zusammenhang. [[Friedrich Wilhelm Karl Müller]] war hingegen der Auffassung, dass es [[Mittelpersische Sprache|mittelpersischen]] Ursprungs sei.<ref>{{Literatur |Autor=[[Wassili Wladimirowitsch Bartold]] |Titel=Batman |Sammelwerk=[[Enzyklopaedie des Islam]] |Datum=1913 |Band=1 |Seiten=708b |Online=[https://archive.org/stream/enzyklopaediedes01hout#page/708/mode/2up Digitalisat] |Abruf=2019-09-18}}</ref>

Der Batman wurde schon im ''Dīwān lughāt at-turk'' von [[Mahmud al-Kāschgharī]] (gest. 1105) erwähnt.<ref name="Arat: Islam Ansiklopedisi">{{Literatur |Autor=R. Rahmeti Arat |Titel=Batman |Sammelwerk=[[İslâm Ansiklopedisi]] |Band=2 |Seiten=343}}</ref> Sowohl hier als auch in späteren türkischen Wörterbüchern<ref>Siehe z.&nbsp;B. Âsım Efendi: ''El-Okyânûs ül-basîṭ fī tercemet il-Qâmûs il-muhîṭ''. Istanbul 1817. Bd. III, S. 710, letzte Zeile. [http://reader.digitale-sammlungen.de/de/fs1/object/display/bsb10210882_00269.html?zoom=1 Digitalisat]</ref> ist er mit dem [[Mann (Einheit)|Mann]] identisch und entspricht zwei [[Ratl]]. Der andalusische Gelehrte Abū Haiyān at-Tauhīdī (gest. 1344) gibt dagegen in seinem Lexikon der türkischen Sprache an, dass der Batman mit dem Ratl identisch sei.<ref>Abū Ḥaiyān al-Andalusī: ''Kitāb al-idrāk li-lisān al-atrāk''. Evkaf Matbaası, Istanbul, 1931. S. 33.</ref> In der Realität wurden mit dem Namen Gewichte sehr unterschiedlicher Schwere bezeichnet. Der schwerste Batman war der große 16-[[Pud (Einheit)|Pud]]-Batman von [[Buxoro|Buchara]] (ca. 260&nbsp;kg), der leichteste der kleine Batman von [[Täbris]] (2,9&nbsp;kg). Die Gewichtseinheit unterschied sich nicht nur nach den verschiedenen Regionen, sondern auch nach den Waren, die damit abgewogen wurden. In einigen Gebieten wurde der Batman in der Landwirtschaft auch als Flächenmaß verwendet.

== Zentralasien und Osteuropäische Ebene ==
Bei den [[Uiguren]] wurde der Batman als Gewichtsmeinheit vor allem für Fleisch, Baumwolle, [[Sorghumhirse]], [[Weizen]], Mehl, Wasser, Wein und Brot verwendet. Hierbei wurden aber je nach Ware unterschiedliche Gewichtsgrößen bezeichnet. Nach einer Angabe, die auf [[Heinrich Julius Klaproth]] zurückgeht, war 1 Batman = 1 [[Kätti]], d.&nbsp;h., es entsprach 604&nbsp;g.<ref name="Arat: Islam Ansiklopedisi" /> Aus späterer Zeit sind folgende Batman-Gewichtseinheiten bekannt:
* In [[Buchara]] gab es zwei Batman-Größen, die nach dem [[Mithqāl]] berechnet wurden: im 18. Jahrhundert einen Batman, der aus 1375 Mithqāl zu 4,8&nbsp;g bestand, also  6,6&nbsp;kg entsprach, und einen Batman mit 5120 Mithqāl zu 5,0&nbsp;g, also 25,6&nbsp;kg entsprach. Eine zweite Gruppe von Batmans, die im 16. oder 17. Jahrhundert im Zusammenhang mit dem Handel mit Russland aufgekommen waren, basierte auf dem russischen [[Pud (Einheit)|Pud]]. Es gab einen großen Batman zu 16 Pud = 262,088&nbsp;kg und einen kleinen Batman zu 8 Pud = 131,044&nbsp;kg. Der 8-Pud-Batman wurde auch stark im zentralasiatischen Binnenhandel verwendet.<ref>Bregel: „Bātman“ in ''Encyclopaedia Iranica''.</ref> Daneben wird von einem Batman zu 312 russischen Pfund (= 127,767&nbsp;kg) berichtet.<ref>Eduard Döring: ''Handbuch der Münz-, Wechsel-, Maß- und Gewichtskunde.'' Verlag  J. Hölscher, Koblenz 1862, S. 153</ref> Schließlich gibt es die Angabe, wonach in Buchara 1 Batman = 8 [[Seer (Einheit)|Sir]] = 64 [[Tschārak]] = 256 [[Nimtscha]] = 125,379072&nbsp;kg waren.<ref>Karl Rumler: ''Übersicht der Maße, Gewichte  und Währungen der vorzüglichsten Staaten.'' Verlag Jasper, Hügel u. Manz, Wien 1849, S. 56. [https://archive.org/stream/bub_gb_zX47AAAAcAAJ#page/n65/mode/2up Digitalisat]</ref>
*  In [[Choresmien]] war im 17. Jahrhundert 1 Batman = 4,095&nbsp;kg, im 18. Jahrhundert gab es ein kleines Batman zu 3,788&nbsp;kg und ein großes Batman zu 7,371&nbsp;kg. Im 19. Jahrhundert waren erheblich schwerere Batman-Gewichte im Umlauf, eines zu 20&nbsp;kg in [[Xiva|Chiwa]] und eines zu 40&nbsp;kg in [[Urganch|Urgentsch]] und [[Qoʻngʻirot|Kongrat]].
* In [[Fargʻona|Ferghana]] waren im 19. Jahrhundert neben dem 8-Pud-Batman ein 10-Pud-Batman mit 163,8&nbsp;kg und ein 10,5-Pud-Batman mit 171,99&nbsp;kg in Gebrauch.
* In [[Taschkent]] und in [[Schymkent|Tschimkent]] wurde ebenfalls der 10,5-Pud-Batman mit 171,99&nbsp;kg benutzt.<ref>Bregel: „Bātman“ in ''Encyclopaedia Iranica''.</ref>
* In der [[Powolschje|Wolgaebene]] war 1 Batman = 4,097&nbsp;kg, in [[Twer]] 1 Batman = 16,38&nbsp;kg.<ref name="Arat: Islam Ansiklopedisi" />
In den Gebirgsregionen des [[Emirat Buchara|Emirats Buchara]] waren noch zahlreiche andere Batman-Einheiten in Gebrauch.<ref>Bregel: „Bātman“ in ''Encyclopaedia Iranica''.</ref>

== Kleinasien ==
Die Verwendung des Batman in Kleinasien ist durch den genuesischen Kaufmann Fr. B. Pegolotti schon für das frühe 14. Jahrhundert belegt. Er berichtet, dass das Gewicht von Altoluogo (= [[Ephesos]]) ''Battimano'' hieß und alle Waren dort nach diesem Gewicht verkauft wurden. Dieses Gewicht entsprach 32 genuesischen ''Libbre'', also 10,144&nbsp;kg.<ref>Inalcik: „Introduction to Ottoman Metrology“. 1983, S. 313.</ref> In der zweiten Hälfte des 15. Jahrhunderts führte der [[Aq Qoyunlu|Akkoyunlu]]-Herrscher [[Uzun Hasan]] in [[Erzincan]] als neue Gewichtseinheit den Hasan-Pādischāh-Batman ''(Hasan Pādišāh Batmanı)'' ein. Dieses Gewicht bestand aus 12 Nügi zu 160 [[Dirham]]. Ein Hasan-Pādischāh-Batman entsprach also 1920 Dirham. Bei einem Dirham-Gewicht von 3,207&nbsp;g ergibt dies ein Gewicht von 6,157&nbsp;kg.<ref>Hinz: ''Islamische Masse und Gewichte.'' 1970, S. 20.</ref>

Nach einer [[Osmanisches Reich|osmanischer]] Liste von Gewichten aus dem frühen 16. Jahrhundert war 1 Batman = 72 Lidre = 7200 Dirham. Dies entspricht 23,09&nbsp;kg.<ref>Inalcik: „Introduction to Ottoman Metrology“. 1983, S. 320, 329.</ref> In [[Mardin]] war um 1518 1 Batman = 12 Nügi = 936 Dirham. Dementsprechend war 1 Batman = 3&nbsp;kg.<ref>Hinz: ''Islamische Masse und Gewichte.'' 1970, S. 21.</ref>

Im frühen 19. Jahrhundert war in Kleinasien und in der Türkei ein Karawanen-Batman üblich, der im gewöhnlichen Geschäftsleben 6 türkischen [[Okka (Einheit)|Okka]] gleichgesetzt wurde. Er wog also 7,77&nbsp;kg.<ref>Hinz: ''Islamische Masse und Gewichte.'' 1970, S. 22.</ref> Daneben gab es in [[Adana]] noch einen Batman zu 4 Okka (= 4,848&nbsp;kg) und in Urfa einen Batman zu 1 Okka und 320 Dirham (=2,309 kg).<ref>Inalcik: „Introduction to Ottoman Metrology“. 1983, S. 340.</ref> Als 1881 durch eine Verordnung die Maße und Gewichte im Osmanischen Reich neu geordnet wurden, wurde der Batman einem Gewicht von 10&nbsp;kg gleichgestellt. Heute wird noch in [[Tokat]], [[Kayseri]] und [[Erzurum]] im Gemüse- und Lebensmittelhandel ein Gewicht von 8&nbsp;kg als Batman bezeichnet.<ref>Kallek: „Batman“ in ''TDVIA'' Bd. V, S. 200b.</ref>

== Aserbaidschan ==
Sehr wichtig war der Batman auch in Aserbaidschan, und zwar sowohl in der [[Aserbaidschan (Iran)|iranischen Region Aserbaidschan]] als auch auf dem Gebiet des heutigen Staates [[Aserbaidschan]].

=== Täbris ===
In [[Täbris]] ist der Batman als Gewichtseinheit seit dem späten 16. Jahrhundert belegt.<ref>Hinz: ''Islamische Masse und Gewichte.'' 1970, S. 19.</ref> [[Otto Blau (Orientalist)|Otto Blau]] vermerkt in seinem Werk ''Commercielle Zustände Persiens'' von 1858, dass zu seiner Zeit in Täbris das gewöhnliche Handelsgewicht mit dem Namen Batman belegt wurde, dass man aber darunter sehr verschiedene Gewichtsgrößen verstand, die jeweils nach dem [[Mithqāl]] bemessen wurden. Es gab einen kleinen Batman zu 640 Mithqāl, der in ganz Aserbaidschan im Kleinhandel üblich war und nach dem Produkte der mittleren und östlichen Provinzen und auch ausländische Handelsartikel verkauft wurden. Daneben gab es den sogenannt Batman von Täbris zu 1000 Mithqāl, der vor allem für Waren aus Aserbaidschan
wie [[Speisesalz|Salz]], [[Purgier-Kreuzdorn|Kreuzbeeren]], [[Stärke]], [[Wachs]] und Ziegenhaar verwendet. Sodann gab es einen Batman von [[Schiras]] zu 1280 Mithqāl, der vor allem im Rohseidenhandel gebräuchlich war. Schließlich kannte man noch den Karawanen-Batman aus dem Kleinasien, der mit 1600 Mithqāl veranschlagt wurde.<ref>Otto Blau: ''Commercielle Zustände Persiens; Aus den Erfahrungen einer Reise im Sommer 1857 dargestellt''. Decker, Berlin, 1858. S. 174f. [https://archive.org/stream/commerciellezus00blaugoog#page/n192/mode/2up Digitalisat]</ref>

Umgerechnet ins metrische System, ergibt sich für den kleinen Batman von 640 Mithqāl ein Gewicht von 2,9&nbsp;kg, für den Batman zu 1000 Mithqāl ein Gewicht von 4,6&nbsp;kg, für den Batman von 1280 Mithqāl, der mit dem „Königs-Mann“ ''(man-i šāh)'' identisch war, ein Gewicht von 5,9&nbsp;kg, und für den  Karawanen-Batman zu 1600 Mithqāl ein Gewicht von 7,5&nbsp;kg.<ref>Floor: „Weights and Measures in Qajar Iran“. 2008, S. 94–98.</ref>

Im Zusammenhang mit der Unterzeichnung des Zollabkommens von 1903 wurde das Gewicht des Batman auf 2,97&nbsp;kg festgelegt.<ref>Floor: „Weights and Measures in Qajar Iran“. 2008, S. 62.</ref> Infolge der Verwendung der Gewichtseinheit durch die Zollverwaltung verbreitete sich ihr Gebrauch auch in andere Gebiete Irans.<ref>Floor: „Weights and Measures in Qajar Iran“. 2008, S. 93.</ref>

=== Schirwan ===
In der russischen Provinz [[Schirwan]], bis 1820 ein [[Khanat Schirwan|eigenes Chanat]], unterschied man den Batman in Meidan-Gewicht, dem sogenannten gewöhnlichen Gewicht, und den Batman in Misan-Gewicht, dem Handelsgewicht im Kleinverkauf. Misan-Gewicht war etwa die Hälfte des anderen. Eine dritte Art von Batman wurde für den Seidenhandel mit dem Herrschaftshaus verwendet.
* 1 Meidan-Batman/Batz = 24 Meidan-[[Stil (Einheit)|Stil]] = 1750 Mithqāl = 20 russ. Pfund = 8,19023 kg
* 1 Misan-Batman = 24 Misan-Stil = 875 Mithqāl = 10 russ. Pfund = 4,09512 kg
* 1 Seiden-Batman = 48 Stil = 2165 5/8 Mithqāl =  24 ¾ russ. Pfund = 10,13541&nbsp;kg.<ref>[[Johann Christian Noback|Christian Noback]], [[Friedrich Eduard Noback]]: ''Vollständiges Taschenbuch der Münz-, Maß- und Gewichtsverhältnisse.'' Band 2, F. A. Brockhaus, Leipzig 1850. S. 1106. [http://reader.digitale-sammlungen.de/de/fs1/object/display/bsb11094869_00498.html Digitalisat]</ref>

=== Scheki ===
In [[Şəki (Rayon)|Scheki]], das bis 1819 Sitz eines [[Khanat Scheki|eigenen Chanats]] war, gab es ein eigenes Gewichtswesen. Hier galt:
* 1 Meidan-Batman = 48 Meidan-Stil = 4,909 Pfund (russ.) = 16,7527456 kg
Es gab noch einen Misan-Batman und einen Sakat-Batman, wobei 21 Maidan-Batman = 35  Misan-Batman = 45 Sakat-Batman.<ref>Gustav Wagner, Friedrich Anton Strackerjan: ''Compendium der Münz-, Maass-, Gewichts- und Wechselcours-Verhältnisse sämmtlicher Staaten und Handelsstädte der Erde.'' Verlag Teubner, Leipzig 1855, S. 278. [https://archive.org/stream/bub_gb_v5U7AAAAcAAJ#page/n291/mode/2up Digitalisat]</ref>

== Batman als Flächenmaß ==
Als Flächenmaß wurde der Batman vor allem in der Landwirtschaft verwendet, wobei als Batman diejenige Fläche galt, für die bei der Aussaat ein Batman Getreide ausreichte. Der Batman bezeichnete hierbei wiederum sehr unterschiedliche Flächen:
* in der Wolga-Ebene 1 Batman = 54,626 [[Ar (Einheit)|Ar]].
* in [[Talas (Kirgisistan)|Talas]] 1 Batman = 218,5 Ar.<ref name="Arat: Islam Ansiklopedisi" />
* im persischen [[Irak]] 1 Batman = 125 Quadrat-[[Göss (Einheit)|Göss]] = 1,42253 Ar.
* in [[Aserbaidschan]] 1 Batman = 125 Quadrat-Göss = 1,56123 Ar.<ref>Ernst Behm: ''Geographisches Jahrbuch.'' Band 2, Justus Perthes, Gotha 1868, S. XIX. [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=mdp.39015035569923;view=1up;seq=519 Digitalisat]</ref>

== Literatur ==
* Yu. Bregel: „Bātman“ in [[Encyclopaedia Iranica]] Bd. III, S. 869–870. [http://www.iranicaonline.org/articles/batman-a-measure-of-weight-the-same-as-mann-q Online-Version]
* Willem Floor: „Weights and Measures in Qajar Iran“ in ''Studia Iranica'' 37 (2008) 57–114. Hier S. 93–101.
* [[Walther Hinz]]: ''Islamische Masse und Gewichte.'' Ergänzungsband 1, E. J. Brill, Leiden/Köln 1970, S. 19–22.
* Halil Inalcik: „Introduction to Ottoman Metrology“ in ''Turcica. Revue d'Études Turques'' 15 (1983) 311–348. [http://inalcik.com/images/pdfs/33649423OTTOMANMETROLOGY.pdf Digitalisat]
* Cengiz Kallek: „Batman“ in [[Türkiye Diyanet Vakfı İslâm Ansiklopedisi]] Bd. V, S. 199b-200b. [https://cdn.islamansiklopedisi.org.tr/dosya/5/C05001884.pdf Digitalisat]

== Einzelnachweise ==
<references responsive/>

[[Kategorie:Altes Maß oder Gewicht (Iran)]]
[[Kategorie:Altes Maß oder Gewicht (Türkei)]]
[[Kategorie:Altes Maß oder Gewicht (Russland)]]
[[Kategorie:Flächeneinheit]]
[[Kategorie:Masseneinheit]]