Quelltext der Seite Benutzer:Hereditas Gesenii/Samaritanisches Hebräisch

{{Importartikel}}
{{Infobox Sprache
| Sprache        = Samaritanisches Hebräisch ({{he|עִבְרִית שׁוֹמְרוֹנִית&lrm;}})
| Sprecher       = ca. 200
| Länder         = {{Israel}} und <br /> {{Palästinensische Autonomiegebiete|Ziel = Palästinensische Autonomiegebiete}} <br /> (liturgische Sprache der [[Samaritaner]])
| Klassifikation = 
* [[Afroasiatische Sprachen]]
*: [[Semitische Sprachen]]
*:: [[Westsemitische Sprachen]]
*::: [[Nordwestsemitische Sprachen]]
*:::: [[Kanaanäische Sprachen]]
*::::: [[Hebräische Sprache]]
| Schrift        = [[Samaritanische Schrift]]
| KSprache       = 
| ISO1
| ISO2
| ISO3           = smp (samaritanisches Hebräisch)
}}

'''Samaritanisches Hebräisch''' ({{Lang-he|עברית שומרונית}}) ist eine Lesetradition, die liturgisch durch die [[Samaritaner]] genutzt wird, um das [[Biblisches Hebräisch|biblische Hebräisch]] des [[Samaritanischer Pentateuch|Samaritanischen Pentateuch]] zu lesen, im Unterschied zum [[Masoretischer Text#Die Sprache des Masoretischen Textes|Tiberischen Hebräisch]] des [[Masoretischer Text|Masoretischen Textes]].

Unter den Samaritanern verlor das Hebräische früh seine Rolle als Alltagssprache und wurde durch das [[Samaritanisches Aramäisch|Samaritanische Aramäisch]] abgelöst, welches wiederum zwischen dem 10. und 12. Jahrhundert ebenfalls seine Rolle als gesprochene Sprache verlor und durch das [[Arabische Sprache|Arabische]] (oder genauer das samaritanische [[Palästinensisch-Arabisch|palästinische Arabisch]]) abgelöst wurde.

Die [[Phonologie]] des Samaritanischen Hebräisch ist der des samaritanischen Arabisch sehr ähnlich, und wird durch die Samaritaner im Gebet genutzt.<ref>Ben-Ḥayyim (2000), S.6nbsp;29.</ref> Die Umgangssprachen der Samaritaner sind heute, je nach Wohnort, in der samaritanischen Gemeinde in [[Holon]] (Israel) das dort gesprochene [[Ivrit|Modernhebräisch]] und in der Gemeinde in [[Sichem|Shechem]] ([[Nablus]]), im palästinensischen Autonomiegebiet das [[Palästinensisch-Arabisch|palästinische Arabisch]].

== Geschichte und Entdeckung ==
[[File:Samaritan letters and Jerusalem coin, Guillaume Postel 1538, Linguarum duodecim characteribus differentium alphabetum, introductio.png|thumb|1538 publizierte [[Guillaume Postel]] das Samaritanische Alphabet, zusammen mit der ersten westlichen Abbildung einer [[Hasmonäer|hasmonäischen]] Münze<ref name=Madden>[[Frederic Madden]]: ''[https://books.google.com/books?id=T2JRAAAAcAAJ&pg=PR16 History of Jewish Coinage and of Money in the Old and New Testament]'', Seite ii</ref>]]
[[File:Genesis 5 18 as published by Jean Morin in 1631 in the first publication of the Samaritan Pentateuch.png|thumb|left|Genesis 5,18-22 im Erstdruck des Samaritanischen Pentateuch (Jean Morin 1631)]]
Die samaritanische Sprache wurde der westlichen Welt erstmals näher bekannt mit der Publikation einer Handschrift des [[Samaritanischer Pentateuch|Samaritanischen Pentateuch]] durch [[Jean Morin]] im Jahr 1631.<ref>[https://books.google.com/books?id=IOAtAAAAYAAJ Exercitationes ecclesiasticae in utrumque Samaritanorum Pentateuchum], 1631.</ref> Der Reisende [[Pietro della Valle]] hatte 1616 eine Abschrift in [[Damaskus]] erworben, und diese Handschrift, nun als Handschrift B bekannt, wurde in eine [[Paris]]er Bibliothek gebracht.<ref>Flôrenṭîn 2005, S. 1: "Als die samaritanische Version des Pentateuch der westlichen Welt Anfang des 17. Jahrhunderts entdeckt wurde … [Fußnote: "1632 veröffentlichte der Franzose Jean Morin den samaritanischen Pentateuch in der Pariser Biblia Polyglotta auf der Grundlage eines Manuskripts, das der Reisende Pietro Della Valle sechzehn Jahre zuvor in Damaskus gekauft hatte.")</ref>

Zwischen 1957 und 1977 publizierte [[Ze'ev Ben-Haim]] in fünf Bänden sein monumentales Werk über die Hebräischen und Aramäischen Traditionen der Samaritaner. Ben-Haim, dessen Ansichten heute vorherrschen, wies nach, dass sich das moderne samaritanische Hebräisch nicht sehr vom Samaritanisch des Zweiten Tempels unterscheidet, das wiederum eine gemeinsame Sprache mit den anderen Bewohnern der Region war, bevor es vom Aramäischen verdrängt wurde.<ref>Flôrenṭîn 2005, S. 4: "Ein völlig neuer Ansatz, der heute vorherrscht, wurde von Ben-Hayyim vorgestellt, dessen wissenschaftliche Tätigkeit sich auf die Sprachen der Samariter - Hebräisch und Aramäisch - konzentrierte. Jahre vor der Veröffentlichung seiner Grammatik, die eine umfassende Beschreibung des Samaritanischen Hebräisch (SH) enthält, wies er auf mehrere sprachliche Phänomene hin, die dem SH einerseits und dem Mischna-Hebräisch (MH) und dem Qumran-Hebräisch (QH) andererseits gemeinsam sind. Er wies nach, dass die Sprache, die heute zu hören ist, wenn die Samaritaner in ihrer Synagoge die Tora lesen, sich nicht sehr von dem Hebräisch unterscheidet, das vor, während und nach der Zerstörung des Zweiten Tempels unter den Samaritanern gelebt und geblüht hat. Die gemeinsamen Isoglossen von SH, MH und QH führten ihn zu der Feststellung, dass das Hebräisch, das die heutigen Samaritaner in der Synagoge hören, nicht ausschließlich das ihre ist, sondern dass dieses Hebräisch oder etwas, das ihm ähnelt, auch die Sprache anderer Bewohner von Eretz Israel war, bevor es vom Aramäischen als gesprochene Sprache verdrängt wurde.</ref>

== Orthographie ==
{{Hauptartikel|Samaritanisches Alphabet}}
[[Datei:Samaritan Pentateuch (detail).jpg|right|thumb|300px|Detail einer Handschrift des [[Samaritanischer Pentateuch|Samaritanischen Pentateuch]] aus [[Nablus]] in Samaritanischem Hebräisch.]]

Samaritanisches Hebräisch wird in der [[Samaritanische Schrift|Samaritanischen Schrift]] geschrieben, einem direkten Abkömmling der [[Althebräische Schrift|Althebräischen Schrift]], die wiederum eine Variante der älteren [[Phönizische Schrift|Phönizischen Schrift]] ist.

The Samaritan alphabet is close to the script that appears on many Ancient Hebrew coins and inscriptions.<ref>{{Cite CE1913|wstitle=Samaritan Language and Literature}}</ref>  By contrast, all other varieties of Hebrew, as written by [[Jews]], employ the later 'square' [[Hebrew alphabet]], which is in fact a variation of the [[Aramaic alphabet]] that [[Jews]] began using in the [[Babylonian captivity]] following the exile of the Kingdom of Judah in the 6th century BCE. During the 3rd century BCE, Jews began to use this stylized "square" form of the script used by the [[Achaemenid Empire]] for [[Old Aramaic language#Imperial Aramaic|Imperial Aramaic]], its chancellery script<ref name="A History of the Hebrew Language">{{cite book|year=1993 |title=A History of the Hebrew Language |publisher=Cambridge University Press |location=Cambridge, England |isbn=0-521-55634-1}}</ref> while the Samaritans continued to use the Paleo-Hebrew alphabet, which evolved into the [[Samaritan alphabet]].

In modern times, [[Cursive_Hebrew#Samaritan_Hebrew|a cursive variant]] of the Samaritan alphabet is used in personal affects.

=== Namen und Aussprache der Buchstaben ===
'''Consonants'''
{| class="wikitable"  style="text-align:center;" class="wikitable"
|Name
|{{transl|he|[[Aleph (letter)#Hebrew|Alaf]]}} 
|{{transl|he|[[Beth (letter)#Hebrew Bet / Vet|Bit]]}} 
|{{transl|he|[[Gimel (letter)#Hebrew gimel|Gaman]]}} 
|{{transl|he|[[Daleth#Hebrew dalet|Dalat]]}} 
|{{transl|he|[[He (letter)#Hebrew He|Iy]]}} 
|{{transl|he|[[Waw (letter)#Hebrew Waw|Baa]]}} 
|{{transl|he|[[Zayin#Hebrew zayin|Zen]]}} 
|{{transl|he|[[Heth (letter)#Hebrew  Ḥet|It]]}} 
|{{transl|he|[[Teth#Hebrew Tet|Tit]]}} 
|{{transl|he|[[Yodh#Hebrew Yod|Yut]]}} 
|{{transl|he|[[Kaph#Hebrew kaf|Kaaf]]}} 
|{{transl|he|[[Lamedh#Hebrew Lamed|Labat]]}} 
|{{transl|he|[[Mem#Hebrew Mem|Mim]]}} 
|{{transl|he|[[Nun (letter)#Hebrew Nun|Nun]]}} 
|{{transl|he|[[Samekh#Hebrew Samekh|Singaat]]}} 
|{{transl|he|[[Ayin#Hebrew ayin|In]]}} 
|{{transl|he|[[Pe (Semitic letter)#Hebrew Pe |Fi]]}} 
|{{transl|he|[[Tsade#Hebrew Tsadi|Tsaadiy]]}} 
|{{transl|he|[[Qoph#Hebrew Qof|Quf]]}} 
|{{transl|he|[[Resh#In Hebrew|Rish]]}} 
|{{transl|he|[[Shin (letter)#Hebrew Shin / Sin|Shan]]}} 
|{{transl|he|[[Taw (letter)#Hebrew tav|Taaf]]}} 
|-
|Samaritan Letter
|  style="height:40px; font-size:150%; vertical-align:top;"| {{Script|Samr|ࠀ}}
|  style="height:40px; font-size:150%; vertical-align:top;"| {{Script|Samr|ࠁ}}
|  style="height:40px; font-size:150%; vertical-align:top;"| {{Script|Samr|ࠂ}}
|  style="height:40px; font-size:150%; vertical-align:top;"| {{Script|Samr|ࠃ}}
|  style="height:40px; font-size:150%; vertical-align:top;"| {{Script|Samr|ࠄ}}
|  style="height:40px; font-size:150%; vertical-align:top;"| {{Script|Samr|ࠅ}}
|  style="height:40px; font-size:150%; vertical-align:top;"| {{Script|Samr|ࠆ}}
|  style="height:40px; font-size:150%; vertical-align:top;"| {{Script|Samr|ࠇ}}
|  style="height:40px; font-size:150%; vertical-align:top;"| {{Script|Samr|ࠈ}}
|  style="height:40px; font-size:150%; vertical-align:top;"| {{Script|Samr|ࠉ}}
|  style="height:40px; font-size:150%; vertical-align:top;"| {{Script|Samr|ࠊ}}
|  style="height:40px; font-size:150%; vertical-align:top;"| {{Script|Samr|ࠋ}}
|  style="height:40px; font-size:150%; vertical-align:top;"| {{Script|Samr|ࠌ}}
|  style="height:40px; font-size:150%; vertical-align:top;"| {{Script|Samr|ࠍ}}
|  style="height:40px; font-size:150%; vertical-align:top;"| {{Script|Samr|ࠎ}}
|  style="height:40px; font-size:150%; vertical-align:top;"| {{Script|Samr|ࠏ}}
|  style="height:40px; font-size:150%; vertical-align:top;"| {{Script|Samr|ࠐ}}
|  style="height:40px; font-size:150%; vertical-align:top;"| {{Script|Samr|ࠑ}}
|  style="height:40px; font-size:150%; vertical-align:top;"| {{Script|Samr|ࠒ}}
|  style="height:40px; font-size:150%; vertical-align:top;"| {{Script|Samr|ࠓ}}
|  style="height:40px; font-size:150%; vertical-align:top;"| {{Script|Samr|ࠔ}}
|  style="height:40px; font-size:150%; vertical-align:top;"| {{Script|Samr|ࠕ}}
|-
|Hebrew ([[Ktav Ashuri|Ashuri]]) Letter
|  style="height:40px; font-size:150%; vertical-align:top;"| א
|  style="height:40px; font-size:150%; vertical-align:top;"| ב
|  style="height:40px; font-size:150%; vertical-align:top;"| ג
|  style="height:40px; font-size:150%; vertical-align:top;"| ד
|  style="height:40px; font-size:150%; vertical-align:top;"| ה
|  style="height:40px; font-size:150%; vertical-align:top;"| ו
|  style="height:40px; font-size:150%; vertical-align:top;"| ז
|  style="height:40px; font-size:150%; vertical-align:top;"| ח
|  style="height:40px; font-size:150%; vertical-align:top;"| ט
|  style="height:40px; font-size:150%; vertical-align:top;"| י
|  style="height:40px; font-size:150%; vertical-align:top;"| כ
|  style="height:40px; font-size:150%; vertical-align:top;"| ל
|  style="height:40px; font-size:150%; vertical-align:top;"| מ
|  style="height:40px; font-size:150%; vertical-align:top;"| נ
|  style="height:40px; font-size:150%; vertical-align:top;"| ס
|  style="height:40px; font-size:150%; vertical-align:top;"| ע
|  style="height:40px; font-size:150%; vertical-align:top;"| פ
|  style="height:40px; font-size:150%; vertical-align:top;"| צ
|  style="height:40px; font-size:150%; vertical-align:top;"| ק
|  style="height:40px; font-size:150%; vertical-align:top;"| ר
|  style="height:40px; font-size:150%; vertical-align:top;"| ש
|  style="height:40px; font-size:150%; vertical-align:top;"| ת
|-
|Pronunciation
|[{{IPAlink|ʔ}}]
|[{{IPAlink|b}}]
|[{{IPAlink|ɡ}}]
|[{{IPAlink|d}}]
|[{{IPAlink|ʔ}}]
|[{{IPAlink|b}}], [{{IPAlink|w}}]
|[{{IPAlink|z}}]
|[{{IPAlink|ʔ}}], [{{IPAlink|ʕ}}]
|[{{IPAlink|tˤ}}]
|[{{IPAlink|j}}]
|[{{IPAlink|k}}]
|[{{IPAlink|l}}]
|[{{IPAlink|m}}]
|[{{IPAlink|n}}]
|[{{IPAlink|s}}]
|[{{IPAlink|ʔ}}], [{{IPAlink|ʕ}}]
|[{{IPAlink|f}}], [{{IPAlink|b}}]
|[{{IPAlink|sˤ}}]
|[{{IPAlink|q}}], [{{IPAlink|ʔ}}]
|[{{IPAlink|r}}]
|[{{IPAlink|ʃ}}]
|[{{IPAlink|t}}]
|}

'''Vowels'''
{| border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;" style="text-align:center;" class="wikitable"
|-
|Niqqud with {{Script|Samr|ࠌ}}/מ
|style="font-family: 'david'; font-size:250%" height=40 valign=top| [[Image:Sam voc a.jpg|50px]]
|style="font-family: 'david'; font-size:250%" height=40 valign=top| [[Image:Sam voc e.jpg|50px]]
|style="font-family: 'david'; font-size:250%" height=40 valign=top| [[Image:Sam voc i.jpg|50px]]
|style="font-family: 'david'; font-size:250%" height=40 valign=top| [[Image:Sam voc o.jpg|50px]]
|style="font-family: 'david'; font-size:250%" height=40 valign=top| [[Image:Sam voc dagesh.jpg|50px]]
|style="font-family: 'david'; font-size:250%" height=40 valign=top| [[Image:Sam voc ayinpatah1.jpg|50px]], [[Image:Sam voc ayinpatah2.jpg|50px]], [[Image:Sam voc ayinpatah3.jpg|50px]]
|-
|value
|{{IPA|/a/, /ɒ/}}
|{{IPA|/e/}}
|{{IPA|/e/, /i/}}
|{{IPA|/o/, /u/}}
|([[geminate]] consonant)
|{{IPA|/ʕa/}}
|}

== Phonologie ==

=== Konsonanten ===
{| class="wikitable" style=text-align:center
|+ Samaritan Hebrew consonants{{sfn|Ben-Ḥayyim|2000|pp=31,37}}
|-
!rowspan=2 colspan=2|
!rowspan=2| [[Labial consonant|Labial]]
!colspan=2| [[Alveolar consonant|Alveolar]]
!rowspan=2| [[Palatal consonant|Palatal]]
!colspan=2| [[Velar consonant|Velar]]~[[Uvular consonant|Uvular]]
!rowspan=2| [[Pharyngeal consonant|Pharyn-<br>geal]]
!rowspan=2| [[Glottal consonant|Glottal]]
|-
! <small>plain</small>
! <small>[[Emphatic consonant|emp.]]</small>
! <small>plain</small>
! <small>[[Emphatic consonant|emp.]]</small>
|-
!colspan=2| [[Nasal consonant|Nasal]]
| {{IPAlink|m}}
| {{IPAlink|n}}
| || || || || ||
|-
!rowspan=2| [[Stop consonant|Stop]]
! <small>[[Voicelessness|voiceless]]</small>
|
| {{IPAlink|t}}
| {{IPA|tˤ}}
|
| {{IPAlink|k}}
| {{IPAlink|q}}
|
| {{IPAlink|ʔ}}
|-
! <small>[[Voice (phonetics)|voiced]]</small>
| {{IPAlink|b}}
| {{IPAlink|d}}
| ||
| {{IPA link|ɡ}}
| || ||
|-
!rowspan=2| [[Fricative consonant|Fricative]]
! <small>[[Voicelessness|voiceless]]</small>
| {{IPAlink|f}}
| {{IPAlink|s}}
| {{IPA|sˤ}}
| {{IPAlink|ʃ}}
| || || ||
|-
! <small>[[Voice (phonetics)|voiced]]</small>
|
| {{IPAlink|z}}
| || || ||
| {{IPAlink|ʕ}}
|
|-
!colspan=2| [[Approximant consonant|Approximant]]
|
| {{IPAlink|l}}
|
| {{IPAlink|j}}
| {{IPAlink|w}}
| || ||
|-
!colspan=2| [[Trill consonant|Trill]]
|
| {{IPA|r}}
| || || || || ||
|}
Samaritan Hebrew shows the following consonantal differences from Biblical Hebrew: The original phonemes {{IPA|*/b ɡ d k p t/}} do not have spirantized allophones, though at least some did originally in Samaritan Hebrew (evidenced in the preposition "in" ב- {{IPA|/av/}} or {{IPA|/b/}}). {{IPA|*/p/}} has shifted to {{IPA|/f/}} (except occasionally {{IPA|*/pː/}} > {{IPA|/bː/}}). {{IPA|*/w/}} has shifted to {{IPA|/b/}} everywhere except in the conjunction ו- 'and' where it is pronounced as {{IPA|/w/}}. {{IPA|*/ɬ/}} has merged with {{IPA|/ʃ/}}, unlike in all other contemporary Hebrew traditions in which it is pronounced {{IPA|/s/}}. The laryngeals {{IPA|/ʔ ħ h ʕ/}} have become {{IPA|/ʔ/}} or null everywhere, except before {{IPA|/a ɒ/}} where {{IPA|*/ħ ʕ/}} sometimes become {{IPA|/ʕ/}}. {{IPA|/q/}} is sometimes pronounced as {{IPA|[ʔ]}}, though not in Pentateuch reading, as a result of influence from Samaritan Arabic.<ref name="bhq">{{harvnb|Ben-Ḥayyim|2000|p=34–35}}</ref> {{IPA|/q/}} may also be pronounced as {{IPA|[χ]}}, but this occurs only rarely and in fluent reading.<ref name="bhq" />

=== Vokale ===
{|class="wikitable"
|+Samaritan vowels{{sfn|Ben-Ḥayyim|2000|pp=43–44, 48}}
!
! [[Front vowel|Front]]
! [[Back vowel|Back]]
|-
! [[Close vowel|Close]]
| align=center | {{IPA|i}} {{IPA|iː}}
| align=center | {{IPA|u}} {{IPA|uː}}
|-
! [[Mid vowel|Mid]]
| align=center | {{IPA|e}} {{IPA|eː}}
| align=center | ({{IPA|o}})
|-
! [[Open vowel|Open]]
| align=center | {{IPA|a}} {{IPA|aː}}
| align=center | {{IPA|ɒ}} {{IPA|ɒː}}
|-
! Reduced
| colspan=2 align=center | ({{IPA|ə}})
|}

Phonemic length is contrastive, e.g. {{IPA|/rɒb/}} רב 'great' vs. {{IPA|/rɒːb/}} רחב 'wide'.<ref name="bh47-48">{{harvnb|Ben-Ḥayyim|2000|p=47–48}} (while Ben-Hayyim notates four degrees of vowel length, he concedes that only his "fourth degree" has phonemic value)</ref> Long vowels are usually the result of the elision of guttural consonants.<ref name="bh47-48" />

{{IPA|/i/}} and {{IPA|/e/}} are both realized as {{IPA|[ə]}} in closed post-tonic syllables, e.g. {{IPA|/bit/}} בית 'house' {{IPA|/abbət/}} הבית 'the house' {{IPA|/ɡer/}} גר {{IPA|/aɡɡər/}} הגר.<ref name="bh49">{{harvnb|Ben-Ḥayyim|2000|p=49}}</ref> In other cases, stressed {{IPA|/i/}} shifts to {{IPA|/e/}} when that syllable is no longer stressed, e.g. {{IPA|/dabbirti/}} דברתי but דברתמה {{IPA|/dabbertimma/}}.<ref name="bh49" /> {{IPA|/u/}} and {{IPA|/o/}} only contrast in open post-tonic syllables, e.g. ידו {{IPA|/jedu/}} 'his hand' ידיו {{IPA|/jedo/}} 'his hands', where {{IPA|/o/}} stems from a contracted diphthong.<ref name="bhou">{{harvnb|Ben-Ḥayyim|2000|p=44, 48–49}}</ref> In other environments, {{IPA|/o/}} appears in closed syllables and {{IPA|/u/}} in open syllables, e.g. דור {{IPA|/dor/}} דורות {{IPA|/durot/}}.<ref name="bhou" />

=== Betonung ===
Stress generally differs from other traditions, being found usually on the penultimate and sometimes on the ultimate.

== Grammatik ==

=== Pronomina ===

==== Personalpronomina ====
{| class="wikitable" 
|-
! colspan="2" | 
! singular
! plural
|-
! colspan="2" | 1st person
| anáki
| anánu
|-
! rowspan="2" | 2nd person
! male
| átta
| attímma
|-
! female
| átti (note the final ''[[yodh]]''{{explain|date=May 2021}})
| éttên
|-
! rowspan="2" | 3rd person
! male
| û
| ímma
|-
! female
| î
| ínna
|}

==== Demonstrativpronomina ====
{| class="wikitable" 
|-
! colspan="2" | 
! this
! that
|-
! rowspan="2" | singular
! masc
| ze
| rowspan="3" | alaz (written with a ''he'' at the beginning).
|-
! fem
| zéot
|-
! colspan="2" | plural
| ílla
|}

==== Relativpronomina ====

Who, which: éšar.

==== Interrogativpronomina ====
* Who? = mi.
*What? = ma.

=== Nomina ===

When suffixes are added, ê and ô in the last syllable may become î and û: bôr (Judean bohr) "pit" > búrôt "pits". Note also af "anger" > éppa "her anger".

[[Segolate]]s behave more or less as in other Hebrew varieties: beţen "stomach" > báţnek "your stomach", ke′seph "silver" > ke′sefánu (Judean Hebrew ''kaspe′nu'') "our silver", dérek > dirkakimma "your (m. pl.) road" but áreş (in Judean Hebrew: ''{{'}}e'rets'') "earth" > árşak (Judean Hebrew ''{{'}}arts-ekha'') "your earth".

==== Artikel ====

The [[definite article]] is a- or e-, and causes [[gemination]] of the following consonant, unless it is a [[guttural]]; it is written with a ''he'', but as usual, the ''h'' is silent. Thus, for example: énnar / ánnar = "the youth"; ellêm = "the meat"; a'émor = "the donkey".

==== Numerus ====

Regular plural suffixes are
* masc: -êm (Judean Hebrew -im)
** eyyamêm "the days"
* fem: -ôt (Judean Hebrew: -oth.)
** elamôt "dreams"

Dual is sometimes -ayem (Judean Hebrew: a′yim), šenatayem "two years", usually -êm like the plural yédêm "hands" (Judean Hebrew ''yadhayim''.)

=== Umgang mit dem Gottesnamen ===

Samaritans have the tradition of either spelling out loud with the Samaritan letters

"Yohth, Ie', Baa, Ie' "

or saying "Shema"  meaning "([[Divinity|The Divine]]) Name" in Aramaic, similar to Judean Hebrew "Ha-Shem" .

=== Verben ===
{| class="wikitable"
|+ [[Affix]]es
|-
! rowspan="2" colspan="2" | 
! colspan="2" | perfect
! colspan="2" | imperfect
|-
! singular || plural
! singular || plural
|-
! colspan="2" | 1st person
| -ti
| -nu
| e-
| ne-
|-
! rowspan="2" | 2nd person
! male
| -ta
| -tímma
| ti-
| te- -un
|-
! female
| -ti
| -tên
| ti- -i
| te- -na
|-
! rowspan="2" | 3nd person
! male
| -
| -u
| yi-
| yi- -u
|-
! female
| -a
| ?
| ti-
| ti- -inna
|}

=== Partikeln ===

==== Präpositionen ====

"in, using", pronounced:
* b- before a vowel (or, therefore, a former guttural): b-érbi = "with a sword"; b-íštu "with his wife".
* ba- before a [[bilabial consonant]]: bá-bêt (Judean Hebrew: ba-ba′yith) "in a house", ba-mádbar "in a wilderness"
* ev- before other consonant: ev-lila "in a night", ev-dévar "with the thing".
* ba-/be- before the [[definite article]] ("the"): barrášet (Judean Hebrew: Bere'·shith') "in the beginning"; béyyôm "in the day".

"as, like", pronounced:
* ka without the article: ka-demútu "in his likeness"
* ke with the article: ké-yyôm "like the day".

"to" pronounced:
* l- before a vowel: l-ávi "to my father", l-évad "to the slave"
* el-, al- before a consonant: al-béni "to the children (of)"
* le- before l: le-léket "to go"
* l- before the article: lammúad "at the appointed time"; la-şé'on "to the flock"

"and" pronounced:
* w- before consonants: wal-Šárra "and to Sarah"
* u- before vowels: u-yeššeg "and he caught up".

Other prepositions:
* al: towards
* elfáni: before
* bêd-u: for him
* elqérôt: against
* balêd-i: except me

==== Konjunktionen ====

* u: or
* em: if, when
* avel: but

==== Adverbien ====

* la: not
* kâ: also
* afu: also
* ín-ak: you are not
* ífa (ípa): where?
* méti: when
* fâ: here
* šémma: there
* mittét: under

== Weblinks ==
* {{Cite Collier's|wstitle=Samaritan Language and Literature |short=x}}
* {{Cite CE1913|wstitle=Samaritan Language and Literature |short=x}}

== Literatur ==
*J. Rosenberg, ''Lehrbuch der samaritanischen Sprache und Literatur'', A. Hartleben's Verlag: Wien, Pest, Leipzig.
*{{cite book|last=Ben-Ḥayyim|first=Ze'ev|author-link=Ze'ev Ben-Haim|title = A Grammar of Samaritan Hebrew|year = 2000|publisher = The Hebrew University Magnes Press|location= Jerusalem|isbn=1-57506-047-7}}
*{{cite book|title=Late Samaritan Hebrew: A Linguistic Analysis Of Its Different Types|first=Moše|last=Flôrenṭîn|publisher=BRILL|year=2005|isbn=9789004138414|url=https://books.google.com/books?id=1dNk_b1uDzUC}}

== Einzelnachweise ==
<references />

{{Hebrew language}}
{{Jewish languages}}

{{Authority control}}
<nowiki>[[Category:Hebrew language|Hebrew]]
[[Category:Canaanite languages]]
[[Category:Language and mysticism]]
[[Category:Samaritan culture and history]]</nowiki>