Quelltext der Seite Benutzer:Johanna Web/Vorlage nds-4

__NOINDEX__
{{../Vorlage:Benutzerspielwiese}}
<!-- Anfang Einschub -->
<!-- Erledigt: 
{{User nds-4|mw=w}}<span style="font-size: smaller;">Darum geht's vor allem: De Deern <span style="background-color: yellow;">sien</span> Moderspraak.</span>{{done}}
<br /><br /><hr style="height:3px; color:green; background:#187618; />
<div style="text-align:right;"><span style="background-color:#ccc;">'''<nowiki>{{Babel|nds-4}}</nowiki>⇨'''</span><table style="background-color:#FFFFFF; border:solid 1px #99B3FF; clear:right; float:right; margin-bottom:0.5em; margin-left:1em;" id="userboxes">
<tr><th>[[Wikipedia:Babel|Babel:]]</th></tr>
<tr><td><div style="float:left; border:solid 1px #99FFFF; margin:1px;">
{| style="width:238px !important; margin:0px; background:#C8FFFF;" cellspacing="0"
|-
|style="width:45px; height:45px; background-color:#99FFFF; text-align:center; font-size:1.2em; color:#000;"|'''[[Niederdeutsche Sprache|nds]]-4'''
|style="font-size:0.83em; color:; line-height:1.2em; padding: .3em; padding-left: .47em;"| Disse Bruker kann so good '''Plattdüütsch''' snacken, as wenn dat sien '''Moderspraak''' was.
|}</div>
</td></tr><tr><td style="text-align: center;">'''Benutzer nach Sprache'''</td></tr></table></div>

<div style="text-align:left; background-color:#e2e2e2; width:50%;"><span style="background-color:#ccc;">'''<nowiki>{{#Babel:nds-4}}</nowiki>⇩'''</span>
{|class="mw-babel-wrapper"
! class="mw-babel-header" | [[Project:Babel|Babel – Benutzerinformationen]]
|-
| <div class="mw-babel-box mw-babel-box-4" dir="ltr">
{|
! dir="ltr" | nds<span class="mw-babel-box-level-4">-4</span>
| dir="ltr" lang="nds" | Disse Bruker versteiht wat vun Plattdüütsch as wenn dat sien Moderspraak weer.
|}
</div>
|-
! class="mw-babel-footer" | Benutzer nach Sprache
|}</div>
<hr style="height:3px; color:green; background:#187618; />
Ende "Erledigt" -->
<!-- Ende Einschub -->

== Betrifft Vorlage:User_nds-4 ==
=== In Wikimedia Commons ===
<div style="color:grey;">In dem [[commons:Template:User_nds-4|Template:User_nds-4 in Wikimedia Commons]] ''<nowiki>{{Template:User_nds-4}}</nowiki>'' (Anzeige: „<span style="background:#BEF;">''nds-4 Disse Bruker snackt Plattdüütsch so goot as een Moderspraak.''</span>“) sollte das hier fehlplatzierte Numerale „een“ durch den unbestimmten Artikel „en“ resubstituiert werden.</div>{{done}}<br />
(Siehe [[:commons:User:Johanna_Web/Zu_Babel]].)<br /><br />
=== In nds-Wikipedia ===
Wenn een in nds-Wikipedia ''<nowiki>{{Babel|nds-4|}}</nowiki>'' oder ''<nowiki>{{#Babel:nds-4|}}</nowiki>'' schrieven deit, kümmt dor düsse Text bi rut: „<span style="background:#BEF;">''nds-4 Disse Bruker versteiht wat vun Plattdüütsch as wenn dat sien Moderspraak weer.''</span>“<br />
Dat is bet op't '''Komma''', wat dor vergeten worrn is, in't Loot.<br /><br />
=== In de-Wikipedia ===
<!-- Erledigt: 
In de-Wikipedia hat -->''<nowiki>{{User nds-4|mw=w}}</nowiki>'' <!-- das Ergebnis 
„<span style="background:#BEF;">''nds-4 Disse Deern kann so good Plattdüütsch snacken, as wenn dat sien Moderspraak was.''</span>“<br />
Ich plädiere in dreierlei Hinsicht für eine Änderung der [[Vorlage:User_nds-4]]:<br />
* '''A''' Wer als Benutzer'''in''' angemeldet ist, erwartet, dass in puncto Muttersprache nicht von ''seiner'' (''sien''), sondern von ''ihrer'' Muttersprache, also '''''ehr''''' Moderspraak die Rede ist.{{done}} (Dank an [[Benutzer:Achim55|Achim55]].) 
* '''B''' Als für den Konjunktiv II zu verwendende Präteritumsform sollte statt „''was''“ das (auch nach ''SASS - Plattdeutsche Grammatik''<ref>{{Literatur |Titel=SASS Plattdeutsche Grammatik. |Autor=Heinrich Thies (Bearbeitung) |Hrsg=Fehrs-Gilde, Gesellschaft für niederdeutsche Sprachpflege, Literatur und Sprachpolitik e.V. |Auflage=2 |Verlag=Edition Fehrs-Gilde, Wachholtz Verlag |Ort=Neumünster |Jahr=2011 |ISBN=978-3-529-03200-4 |Fundstelle=S. 126}}</ref>) gebräuchlichere „''weer''“ genommen werden.{{done}} (Dank an [[Benutzer:Achim55|Achim55]].)
* '''C''' Das niederdeutsche Adjektiv „goot“ sollte nur in flektierter Form mit d geschrieben werden (''gode'', ''goden''), in seiner unflektierten Grundform und (wie hier) als Adverb hingegen wie im Hochdeutschen mit t: ''goot''.<ref>Siehe {{Literatur |Titel=a.a.O., |Autor=Heinrich Thies (Bearbeitung) |Fundstelle=S. 47 Nr. 12}}</ref><ref group="A" name="utmaakt">[[:nds:Wikipedia:Sass]]: „De Brukers vun de Wikipedia op Plattdüütsch hebbt utmaakt, dat se de '''Sass-Schrievwies''' na dat Wöörbook vun [[:nds:Johannes Sass]] (kiek ok ünner [[:nds:Wikipedia:Wöörböker]]) bruken doot.“ („Die Benutzer von Wikipedia auf Plattdeutsch haben vereinbart, dass sie die '''Sass-Schreibweise''' nach dem Wörterbuch von [[Johannes Sass]] […] anwenden.“)</ref>{{done}} 
-->
==== Zur Historie der Vorlage ====
In die Vorlage {{Vorlage|User nds-4}} führte [[Benutzer:Hubert22|Hubert22]] im Jahre 2006 den Parameter ''<nowiki>{{{mw|}}}</nowiki>'' ein, ohne aber dessen Auswirkung auszuführen. Das machte dann im gleichen Jahre [[Benutzer:Ahmadi|Ahmadi]].<ref>[https://de.wikipedia.org/w/index.php?oldid=23394061 Version der Vorlage:User nds-4 vom 2006-11-04T16:21:43]</ref> <!-- Seitdem ist die [[Vorlage:User_nds-4]] im Wesentlichen nicht verändert worden:''<pre><onlyinclude>{{Babel field 4
|letter code size=1.2em
|letter code=[[Niederdeutsche Sprache|nds]]
|text size=0.83em
|text=Disse {{#ifeq: {{{mw|}}} | w | Deern | {{#ifeq: {{{mw|}}} | m | Jung | Bruker }} }} kann so good '''[[:Kategorie:User nds|Plattdüütsch]]''' snacken, as wenn dat sien '''[[:Kategorie:User nds-4|Moderspraak]]''' was.
|lang=nds
}}</onlyinclude>
<br clear="all" />
{{User nds-4|mw=m}}
<br clear="all" />
{{User nds-4|mw=w}}<noinclude>
</noinclude></pre>''
-->
==== Vorschlag für die Änderung der Vorlage ==== 
<!-- Die Doppelweiche ''<nowiki>{{#ifeq: {{{mw|}}} | w | Text1 | {{#ifeq: {{{mw|}}} | m | Text2 | Text3 }} }}</nowiki>'' lässt sich nach der personbezogenen Benennung (''Deern/Jung/Bruker'') auch für die Zuordnung des entsprechenden Possesivpronomens (''ehr/sien/sien'') verwenden:''<pre>
<onlyinclude>{{Babel field 4
|letter code size=1.2em
|letter code=[[Niederdeutsche Sprache|nds]]
|text size=0.83em
|text=Düsse {{#ifeq: {{{mw|}}} | w | Deern | {{#ifeq: {{{mw|}}} | m | Jung | Bruker }} }} kann so goot '''[[:Kategorie:User nds|Plattdüütsch]]''' snacken, as wenn dat {{#ifeq: {{{mw|}}} | w | ehr | {{#ifeq: {{{mw|}}} | m | sien | sien }} }} '''[[:Kategorie:User nds-4|Moderspraak]]''' weer.
|lang=nds
}}</onlyinclude>
<br clear="all" />
{{User nds-4|mw=m}}
<br clear="all" />
{{User nds-4|mw=w}}<noinclude>
</noinclude>
</pre>''

Dieser Entwurf greift (wie die gültige Vorlage) mit den Anweisungen ''<nowiki>{{User nds-4|mw=m}}</nowiki>'' und ''<nowiki>{{User nds-4|mw=w}}</nowiki>'' auf die ''gültige'' Vorlage, nicht auf sich selber zurück; daher wird hier a)&nbsp;meine Änderung nur bei Nichtbelegung des Parameters ''<nowiki>{{{mw|}}}</nowiki>'' sichtbar und b)&nbsp;der von mir eingeführte Genderbezug hinsichtlich des Possessivpronomens nicht hergestellt: 
<onlyinclude>{{Babel field 4
|letter code size=1.2em
|letter code=[[Niederdeutsche Sprache|nds]]
|text size=0.83em
|text=Düsse {{#ifeq: {{{mw|}}} | w | Deern | {{#ifeq: {{{mw|}}} | m | Jung | Bruker }} }} kann so goot '''[[:Kategorie:User nds|Plattdüütsch]]''' snacken, as wenn dat {{#ifeq: {{{mw|}}} | w | ehr | {{#ifeq: {{{mw|}}} | m | sien | sien }}}} '''[[:Kategorie:User nds-4|Moderspraak]]''' weer.
|lang=nds
}}</onlyinclude>
<br clear="all" />
{{User nds-4|mw=m}}
<br clear="all" />
{{User nds-4|mw=w}}<noinclude>
</noinclude>
<br clear="all" />
Ich habe aber meinen Vorlagenentwurf<ref group="A">und zwar, um im Test den Rückgriff auf die zu ersetzende gültige Vorlage zu vermeiden, unter Weglassung der Zeilen ''<nowiki>{{User nds-4|mw=m}}</nowiki>'' und ''<nowiki>{{User nds-4|mw=w}}</nowiki>''</ref> in die [[Vorlage:Spielwiese]] eingegeben und '''mit dem gewünschten Erfolg''' auf der [[Wikipedia:Spielwiese]] getestet, und zwar indem ich dort im ersten Test (weibliche Parameterbelegung) ''<nowiki>{{Spielwiese|mw=w|}}</nowiki>'', im zweiten Test (männliche Parameterbelegung) ''<nowiki>{{Spielwiese|mw=m|}}</nowiki>'' und im dritten Test (geschlechtsunabhängige Parameterbelegung) ''<nowiki>{{Spielwiese|mw=|}}</nowiki>'' eingetragen habe. 
<br />
===== Neufassung des Entwurfs =====
Nachdem ich [[Benutzer:Hubert22|Hubert]]s Beiträge auf einer archivierten Diskussionsseite<ref>[[Benutzer_Diskussion:ZOiDberg/Archiv2006-10#Babel_mw]]</ref> gelesen hatte, ersetzte ich die beiden mit ''<nowiki>{{#ifeq: {{{mw|}}}</nowiki>'' eingeleiteten Doppelweichen durch ''<nowiki>{{#switch: {{{mw|}}} | w = Deern | m = Jung | Bruker }}</nowiki>'' bzw. ''<nowiki>{{#switch: {{{mw|}}} | w = ehr | m = sien | sien }}</nowiki>''. <br />
Mein Entwurf lautete dann wie folgt:''<pre><onlyinclude>{{Babel field 4
|letter code size=1.2em
|letter code=[[Niederdeutsche Sprache|nds]]
|text size=0.83em
|text=Düsse {{#switch: {{{mw|}}} | w = Deern | m = Jung | Bruker }} kann so goot '''[[:Kategorie:User nds|Plattdüütsch]]''' snacken, as wenn dat {{#switch: {{{mw|}}} | w = ehr | m = sien | sien }} '''[[:Kategorie:User nds-4|Moderspraak]]''' weer.
|lang=nds
}}</onlyinclude>
<br clear="all" />
{{User nds-4|mw=m}}
<br clear="all" />
{{User nds-4|mw=w}}<noinclude>
</noinclude>
<br clear="all" /></pre>''
===== Endgültiger Vorschlag unter Verwendung der GENDER-Funktion =====
Es gibt die Systemfunktion GENDER<ref>[[Hilfe:Variablen#Funktionen]]</ref> ''<nowiki>{{GENDER:Benutzername|Text männlich|Text weiblich|Text unbekannt}}</nowiki>''.<br />
<span style="font-size: smaller;">''<nowiki>{{GENDER:Johanna Web|Jung, sien|Deern, ehr|Bruker, sien}}</nowiki>'' ergibt „''{{GENDER:Johanna Web|Jung, sien|Deern, ehr|Bruker, sien}}''“. Für [[User:Slomox|Slomox]] wird „''{{GENDER:Slomox|Jung, sien|Deern, ehr|Bruker, sien}}''“ angezeigt und für [[Benutzer:Hubert22|Hubert22]]: „''{{GENDER:Hubert22|Jung, sien|Deern, ehr|Bruker, sien}}''“. 😎</span><br /> -->
Unter Verwendung der GENDER-Funktion<ref>[[Hilfe:Variablen#Funktionen]]</ref> in Kombination mit der titleparts-Funktion<ref>[[Hilfe:Vorlagenprogrammierung#Funktion_titleparts]]</ref> ergibt sich: {{../Vorlage:nds-4(2)}}<br clear="all" />
Code:''<pre><onlyinclude>{{Babel field 4
|letter code size=1.2em
|letter code=[[Niederdeutsche Sprache|nds]]
|text size=0.83em
|text=Düsse {{GENDER:{{#titleparts:{{BASEPAGENAME}}|1}} |Bruker|Brukersch|Bruker}} kann so goot '''Plattdüütsch''' snacken, as wenn dat {{GENDER:{{#titleparts:{{BASEPAGENAME}}|1}} |sien|ehr|sien}} '''Moderspraak''' weer.
|lang=nds
}}</onlyinclude></pre>''
Da diese Vorlage als Genderweiche für ''Bruker/Brukersch/Bruker''<ref group="A">Meine Kritik an den Bezeichnungen „Jung“ und „Deern“: siehe meine Unterseite [[../Zu_Babel#Geschlechterweiche_in_deWP|Zu Babel]].</ref> und ''sien/ehr/sien'' die GENDER-Funktion (siehe [[Hilfe:Variablen#Funktionen]]) in Verbindung mit der [[Hilfe:Vorlagenprogrammierung#Funktion_titleparts|titleparts-Funktion]] verwendet, kann sie auch von anderen Benutzern/Benutzerinnen in ihre Benutzerseite eingebunden werden.<br />
Wegen seiner Entwurfseigenschaft vermeidet dieser Vorlagenentwurf die ''Kategorisierung''. In einer endgültigen Fassung wäre <code><nowiki>'''Plattdüütsch'''</nowiki></code> durch <code><nowiki>'''[[:Kategorie:User nds|Plattdüütsch]]'''</nowiki></code> und <code><nowiki>'''Moderspraak'''</nowiki></code> durch <code><nowiki>'''[[:Kategorie:User nds-4|Moderspraak]]'''</nowiki></code> zu ersetzen.<br />
Ich habe diesen Vorlagenentwurf '''mit dem gewünschten Erfolg''' mittels [[Vorlage:Spielwiese]] auf der [[Wikipedia:Spielwiese]] getestet. Da ''Wikipedia:Spielwiese'' kein Geschlecht hat, wurde ''Bruker'' und ''sien'' ausgegeben. Die genderspezifische Ausgabe prüfte ich (ebenfalls erfolgreich), indem ich in der Vorlage die GENDER-Funktion durch die switch-Funktion<ref>[[Hilfe:Vorlagenprogrammierung#Funktion_switch]]</ref> ersetzte und auf der [[Wikipedia:Spielwiese]] im ersten Test (männliche Parameterbelegung) ''<nowiki>{{Spielwiese|mw=m|}}</nowiki>'', im zweiten Test (weibliche Parameterbelegung) ''<nowiki>{{Spielwiese|mw=w|}}</nowiki>'' und im dritten Test (geschlechtsunabhängige Parameterbelegung) ''<nowiki>{{Spielwiese|mw=|}}</nowiki>'' eintrug.<ref group="A"><pre><nowiki><onlyinclude>{{Babel field 4
|letter code size=1.2em
|letter code=[[Niederdeutsche Sprache|nds]]
|text size=0.83em
|text=Düsse {{#switch: {{{mw|}}} | m = Bruker | w = Brukersch | Bruker }} kann so goot '''[[:Kategorie:User nds|Plattdüütsch]]''' snacken, as wenn dat {{#switch: {{{mw|}}} | m = sien | w = ehr | sien}} '''[[:Kategorie:User nds-4|Moderspraak]]''' weer.
|lang=nds
}}</onlyinclude>}}</nowiki></pre></ref><br />
'''Einbindung:''' ''<nowiki>{{Benutzerin:Johanna_Web/Vorlage:nds-4(2)}}</nowiki>''<br />

== Einzelnachweise ==
<span style="font-size:smaller;"> <references /></span>

== Anmerkungen ==
<span style="font-size:smaller;"> <references group="A" /></span>
<br />
<hr style="height:3px; color:green; background:#187618; />
<br />
== Nützliche Seiten ==
[[Spezial:Vorlagen expandieren]]<br />
[[:nds:Spezial:Vorlagen_expandieren|Dito, man op Plattdüütsch]]<br />
[[:nds:Wikipedia:Hülp|nds-Wikipedia:Hülp]]<br />
[[Wikipedia:Babel|Wikipedia:Babel]]<br />
[[de:Vorlage:Babel|Vorlage:Babel]] (!!)<br />
[[Hilfe:Interwiki-Links|Hilfe: Interwiki-Links]]<br />
[[Vorlage:Spielwiese]]<br />
[[Wikipedia:Spielwiese]]