Quelltext der Seite Benutzer:Moplayer/WP:NK-Anderssprachige Gebiete (Erbil)

==== Anderssprachige Gebiete ====

<s>Oberste Richtschnur ist der [[Allgemeiner Sprachgebrauch|allgemeine Sprachgebrauch]]. Wenn im allgemeinen Sprachgebrauch der deutsche Name geläufiger ist (z.&nbsp;B.: Rom, Warschau, Venedig), soll er auch verwendet werden. ''Dies gilt aber nur für Orte oberhalb einer gewissen Bedeutsamkeit. Ansonsten soll für das Artikellemma der in der Landessprache übliche Name mit Namenszusätzen, sofern vorhanden, verwendet werden. Gibt es für einen Ortsnamen auch eine amtliche deutschsprachige Version, so wird diese verwendet.<ref>siehe [[Wikipedia:Meinungsbilder/Amtliche_deutsche_Ortsnamen_in_anderssprachigen_Gebieten|Meinungsbild vom 20. September 2009]].</ref> Bei Mehrdeutigkeiten soll die tatsächlich geläufigste Struktur zur geographischen Zuordnung benutzt werden, bspw. [[Agno TI]] für den Ort im Schweizer Kanton Tessin oder [[Winston County (Alabama)]] für das County im amerikanischen Bundesstaat Alabama.''</s>

Im Titel und im Artikeltext soll ansonsten prinzipiell die '''aktuelle''' Landessprache bevorzugt sein (also: „Kwidzyn“ und nicht „Marienwerder“). Wichtig ist diese Regel insbesondere bei Gebieten, die im Lauf der Geschichte öfter den Besitzer gewechselt haben und Namen in mehreren Sprachen besitzen. Das gilt auch für Gebiete, in denen einmal deutsch gesprochen wurde.

<s>''Die weiteren üblichen Namen können als Weiterleitungen ''(Redirects)'' eingerichtet werden und im Artikel in Klammern hinzugesetzt werden:

'''Ljubljana''' (deutsch: ''Laibach'') ist&nbsp;…

Bei Verwendung des deutschsprachigen Namens (Exonym) muss der amtliche Ortsname als Weiterleitung auf den Artikel eingerichtet werden.

Sollte es Zweifel über die Anwendungshäufigkeit geben, ist eine Überprüfung mit dem Wortschatzlexikon der Uni Leipzig sinnvoll ([http://wortschatz.informatik.uni-leipzig.de/ Wortschatz-Lexikon]). Hier kann jeder Begriff nach seiner Häufigkeit nachgeschlagen werden. Dabei zählt das Auftreten des ''deutschsprachigen'' Begriffes in der Presse.

Als Maß der Bedeutsamkeit einer Ortsbezeichnung gilt der „produktive (aktive) [[Wortschatz]]“ der [[Deutsche Sprache|deutschen Sprache]] (≈&nbsp;70.000 Wörter), was ungefähr der Summe der [[Häufigkeitsklasse]]n (HK, siehe auch [[m:Häufigkeitsklassen]]) von 1 bis 15 entspricht (≈&nbsp;2<sup>16</sup>&nbsp;≙&nbsp;65.536 Wörter). Wörter der HK&nbsp;16 werden nach dieser Definition nicht mehr zum „aktiven Wortschatz“ gezählt.''</s>

'''Deutsche Ortsbezeichnungen, die in der Häufigkeitsklasse 16 oder ''höher'' liegen, sollen ''nicht'' verwendet werden, in solchen Fällen wird der Name in der Landessprache verwendet.'''

Beispiele:
* Warschau: Häufigkeitsklasse (HK)&nbsp;11&nbsp;– man verwendet Warschau statt Warszawa.
* Danzig: HK&nbsp;13&nbsp;– man verwendet Danzig statt Gdańsk.
* Wilna: HK 17 – man verwendet Vilnius statt Wilna

<s>''Bei Namensänderungen&nbsp;– v.&nbsp;a. in neuerer Zeit&nbsp;– sollte man bedenken, dass die neue Bezeichnung in den Medien noch seltener verwendet wurde. In einzelnen Fällen kann dies sogar bei länger zurückliegenden Umbenennungen der Fall sein. So verwendet man für das ehemalige Königsberg (HK&nbsp;15) den heutigen Namen [[Kaliningrad]] (ebenfalls HK&nbsp;15), sofern nicht von historischen Ereignissen vor 1945 die Rede ist.

In einzelnen Fällen können die Werte des Wortschatzlexikons dadurch verfälscht sein, dass es mehrere Orte oder andere Begriffe gleichen Namens gibt. So ist für [[Moutier]] (HK&nbsp;20) der französische Name gebräuchlicher, die deutsche Bezeichnung [[Münster]] kommt jedoch durch die vielen Namensvettern auf HK&nbsp;10.''</s>

Also bitte: denken, nicht nur stur am Wortschatzlexikon festmachen. Im Zweifel bieten sich Diskussionen an.

<s>''Bei mehrsprachigen Gebieten und Regionen mit Regionalsprachen soll, soweit kein deutsches Exonym zu verwenden ist, wie folgt vorgegangen werden: Falls es '''nur eine amtliche Fassung des Ortsnamens gibt''', ist diese zu verwenden. Das kann der Name in einer der in Frage kommenden Sprachen sein (z.&nbsp;B. [[Girona]]) oder auch eine Kombination (z.&nbsp;B. [[Donostia-San Sebastián]]). Bei mehreren amtlichen Fassungen ist, sofern zuverlässig ermittelbar, die im deutschen Sprachraum am häufigsten verwendete Bezeichnung zu verwenden (z.&nbsp;B. [[Ibiza]] statt ''Eivissa''). Hierbei gelten dieselben Regeln der Suche im Wortschatz der Universität Leipzig wie für deutsche Exonyme. Ansonsten soll dem örtlichen Gebrauch gefolgt werden, was in manchen Fällen auch die Verwendung mehrsprachiger Schrägstrich-Lemmata bedeuten kann (siehe bspw. [[:Kategorie:Ort in der Region Brüssel-Hauptstadt]]).''</s><span style="color:#B03060"> '''Sind im amtlichen Sprachgebrauch keine Doppelbezeichnungen üblich, so wird aus den amtlichen Namen der Name in der Sprache gewählt, die von der lokalen bzw. regionalen Bevölkerungsmehrheit gesprochen wird. Ist diese nicht bekannt, so wird der in der internationalen Literatur und Publizistik am häufigsten verwendete Name genommen.''' </span>

Findet das Wortschatzlexikon einen Begriff nicht, bedeutet das, dass der Begriff in der deutschen Öffentlichkeit nicht (mehr) verwendet wird. Dann sollte ohnehin der aktuelle offizielle Name verwendet werden. Außerdem sollte immer auch eine Weiterleitung von der ungebräuchlicheren Bezeichnung auf die gebräuchliche verweisen, so dass man die gewünschten Informationen in jedem Fall findet.

<s>''Die gleichen Regeln sollen auch auf die Bezeichnung von Bergen, Flüssen u.&nbsp;Ä. angewandt werden. Im Zweifelsfall wird für grenzüberschreitende Flüsse die Landesbezeichnung verwendet, unter der der Fluss seine längste Fließstrecke hat.

Es soll darauf geachtet werden, dass bei vergangenen Ereignissen, etwa der Geburt einer Persönlichkeit, die Bezeichnung verwendet wird, die zum Zeitpunkt des Ereignisses üblich war. Beispiel:
<tt><nowiki>'''Rudolf von Auerswald''' (* [[1. September]] [[1795]] in [[Kwidzyn|Marienwerder]]; …) …</nowiki></tt> „Üblich“ ist für die Moderne hier in der Regel als „amtlich“ zu verstehen, wobei letztlich, soweit feststellbar, der zeitgenössische Sprachgebrauch entscheidet.''</s>