Quelltext der Seite Benutzer Diskussion:-jkb-/Cursus Sacro-harmonicus

* ''pan Kraus, bývaly vrchní v Křimicích'' - vrchní ist im heutigen Tschechisch ein Ober (Kellner), für das 19. Jh. halte ich es für fraglich. Mir ist so, als hätte den Ausdruck schon mal im Zusammenhang mit einem Amt gehört (sowas wie "Oberaufseher", herrschaftlicher Beamter oder so). --[[Benutzer:Centipede|Centipede]] 19:34, 23. Nov. 2009 (CET)
* ''für Stabat, Sacrum die ich melodierte und widmete.'' Ich finde hier das [[Stabat mater]] und [[O sacrum convivium]], diese sind vermutlich gemeint? --[[Benutzer:Centipede|Centipede]] 20:07, 23. Nov. 2009 (CET)
* Die Übersetzung ist gut, aber ob wirklich die ganzen Zitate in dem Text bleiben sollten? Teilweise geht es haarscharf an OR vorbei, ist möglicherweise aber nur der etwas unbeholfenen Formulierung geschuldet. Vielleicht beim oder nach dem Einbauen zusammenstreichen? --[[Benutzer:Centipede|Centipede]] 20:59, 23. Nov. 2009 (CET)


:Centipede, hab' vielen Dank, es sollte auch jemand sehen mit Kenntnissen in beiden Sprachen. Zu Deinen Punkten:
:* Herr Kraus, der Ober: ja ja, zuerst wußte ich auch nicht was damit, jedoch erstens folgt da ein Herr Franc, ein Kneipier, und zweitens geht es um die Knödel für seinen Sohn, also dachte ich dann eher an den Ober... aber, das ist eine Vermutung (wobei, zu einem Oberaufseher sagte man damals u.U. rada, also Rat auf österreichisch - ?)
:* Stabat und Sacrum - sicher, es wird wohl das sein, aber auch im Original steht es abgekürzt (wohl, da es sich nicht reimen würde), also ließ ich es
:* Zweifel, ob alle Zitate so eingebunden werden sollen, habe ich  ja auch, ich hätte es so nie getan, aber erst nachdem ich die Zitate in Deutsch einfüge, können auch andere darüber reden und sie gegebenenfalls zusammenstreichen.
:Aslo danke, ich warte noch kurz ob sich jemand meldet und tue es. [[Benutzer:-jkb-|-jkb-]] 23:18, 23. Nov. 2009 (CET)


:Da auch KGF sich positiv [http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion%3AKGF&action=historysubmit&diff=67189316&oldid=66791250 äußert], werden ich die Zitate einbauen. [[Benutzer:-jkb-|-jkb-]] 13:15, 24. Nov. 2009 (CET)

:Zitate eingefügt. Mit den Quellen ist es nicht so gut gelaufen, siehe aber hierzu auch [http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion%3AKGF&action=historysubmit&diff=67189316&oldid=66791250 KGF]. Mit dem Verschieben dieser Seite (wie oben gedacht) habe ich es zuerst nicht eilig, da, wie ich mich dann entsinnte, Unterseiten im ANR an sich nicht vorgesehen sind.  [[Benutzer:-jkb-|-jkb-]] 19:00, 24. Nov. 2009 (CET)