Quelltext der Seite Ding! Dong! Merrily on High

'''Ding! Dong! Merrily on High''' (''Ding, dong, fröhlich in der Höh’'', ''Ding! Dong! Fröhlich allezeit'', ''Hosanna in excelsis'') ist ein englisches [[Weihnachtslied]]. Seine ungestüm-fröhliche Melodie erklingt zu den im Himmel erklingenden [[Glocke]]n, die die Geburt des [[Heiland]]s, [[Jesus Christus|Jesu Christi]], feiern. Sein [[Kehrvers]] ist das [[Lateinische Sprache|latein]]ische ''Gloria, Hosanna in excelsis!''<ref>vgl. [[Sanctus|Ordinarium (Sanctus)]]</ref> 

Der Text stammt von [[George Ratcliffe Woodward]] (1848–1934) aus dem 20. Jahrhundert, während die Melodie ein französischer Tanz aus dem 16. Jahrhundert ist. Das Weihnachtslied erschien zuerst 1924.<ref name="hymnsandcarols">[http://www.hymnsandcarolsofchristmas.com/Hymns_and_Carols/Images/Woodward-Cambridge/table_of_contents.htm The Cambridge Carol-Book: Being Fifty-Two Songs For Easter, Christmas, And Other Seasons]</ref>

Die Melodie erschien zuerst für einen unter der Bezeichnung ''le [[branle]] de l’Official'' bekannten weltlichen Tanz in dem Werk ''[[Orchésographie]]'' (1589), einem Tanzbuch von [[Thoinot Arbeau]] (Pseudonym für ''Jehan Tabourot'', 1519–1593).<ref>Thoinot Arbeau: ''Orchesographie. Et traicte en forme de dialogve, par leqvel tovtes personnes pevvent facilement apprendre & practiquer l'honneste exercice des dances.'' Iehan des Preyz, Lengres 1589, S. 91 f. ([http://memory.loc.gov/cgi-bin/ampage?collId=musdi&fileName=219/musdi219.db&recNum=185 Digitalisat]).</ref><ref>[http://www.graner.net/nicolas/arbeau/orcheso22.html 22. Autres branles morgués], HTML-Transkription der ''Orchésographie'', abgerufen am 30. November 2015.</ref>

Ein weitverbreiteter Chorsatz stammt von [[Charles Wood (Komponist)|Charles Wood]].<ref name="hymnsandcarols" /> Neuere Bearbeitungen stammen von [[Mack Wilberg]], dem Musikdirektor des [[Mormon Tabernacle Choir]], und von [[David Willcocks]].

== Text == 
{| class="wikitable"
!width="260"| Englisch !!width="360"| Übersetzung
|- valign="top"
|
Ding! dong! merrily on high <br>
In heav’n the bells are ringing:<br>
Ding dong! verily the sky <br>
Is riv’n with Angel singing.

REFRAIN <br>
Gloria, <br>
Hosanna in excelsis! <br>
Gloria, <br>
Hosanna in excelsis!

E’en so here below, below, <br>
Let steeple bells be swungen,<br>
And „Io, io, io!“ <br>
By priest and people sungen.<ref>''Swungen'' und ''sungen'' sind ältere englische Verbformen.
</ref>

REFRAIN 

Pray you, dutifully prime <br>
Your matin chime, ye ringers;<br>
May you beautifully rime <br>
Your evetime song, ye singers.

REFRAIN 
||
Ding, dong, fröhlich in der Höh’, <br>
im Himmel erklingen die Glocken. <br>
Ding, dong, wahrlich ist der Himmel <br>
vom Engelsgesang erfüllt. <br>

KEHRVERS <br>
Gloria, <br>
Hosanna in excelsis! <br>
Gloria, <br>
Hosanna in excelsis!

Auch hier unten <br>
lasst die Glocken im Kirchturm schwingen <br>
Und „Jo, jo, jo!“ <br>
von Priester und Gemeinde singen. <br>

KEHRVERS <br>

Wir bitten Euch, Glockenläuter, <br>
Euer Glockenspiel am Morgen brav zu läuten; <br>
Lasst Eure Liedverse am Abend <br>
schön reimen, Ihr Sänger. <br>

KEHRVERS<ref>Vgl. die Verse bei [http://www.gerth.de/index.php?vp_id=googl-search&id=details&sku=L258006 gerth.de]: ''Ding, dong, fröhlich alle Zeit'' [...]</ref>
|}

== Weblinks ==
* [http://www.hymnsandcarolsofchristmas.com/Hymns_and_Carols/Images/Woodward-Cambridge/007-b.jpg Hymns and Carols of Christmas] ([[Charles Wood (Komponist)|Charles Wood]] and George Ratcliffe Woodward. London: Society for Promoting Christian Knowledge, 1924)
* [https://www.youtube.com/watch?v=6J_2tKCwu7Q Klangbeispiel a] (Mack Wilberg); [https://www.youtube.com/watch?v=8UYCQWVvHIo b] (David Willcocks); [https://www.youtube.com/watch?v=Vmx2b4o-ybs&feature=related c] (Charles Wood); [https://www.youtube.com/watch?v=0GH7pfVvCII d] (aus dem Sketch ''The Visitors'' (Die Besucher) aus [[Monty Python’s Flying Circus]]<small> – ab 5:20</small>)

== Einzelnachweise ==
<references />

{{SORTIERUNG:Ding Dong Merrily On High}}
[[Kategorie:Weihnachtslied]]
[[Kategorie:Literatur (Englisch)]]