Quelltext der Seite Diskussion:Mordfall Hammersmith-Geist

{{Drei Wünsche frei|2013}}

== Vorschlag für das [[Wikipedia_Diskussion:Hauptseite/Schon_gewusst#***HAPPY HALLOWEEN*** (31. Oktober)|Halloween-Special]] ==
{{Schon gewusst|2013|10|Vorschlag (Übersetzung): Mordfall Hammersmith-Geist 22. Oktober 2013|10|2013|31}}

== Übersetzung ==

Hallo,

es wäre nett, wenn die Beschreibung der normalen Arbeitskleidung noch übersetzt werden könnte. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] ([[Benutzer Diskussion:Yoursmile|Diskussion]]) 07:57, 31. Okt. 2013 (CET)

erledigt, und vielleicht sollte der letzte Übersetzungsabschnitt (Glaube/Putativnotwehr) in gutes, verständliches Deutsch umformuliert werden.<small>(''nicht [[Hilfe:Signatur|signierter]] Beitrag von'' [[Spezial:Beiträge/195.200.70.50|195.200.70.50]] ([[Benutzer Diskussion:195.200.70.50|Diskussion]])<nowiki/> 10:04, 31. Okt. 2013 (CET))</small>

:Prima, danke, wenn du magst überarbeite den Abschnitt ruhig. Viele Grüße --[[Benutzerin:Itti|Itti]]  10:07, 31. Okt. 2013 (CET)

== erhängen, ausweiden und vierteilen? ==

Im Moment steht im Artikel, dass die ursprünglich verhängte Strafe "erhängen, ausweiden und vierteilen" lautete. Mir erscheint das ziemlich hoch, da diese Strafe laut unserem Artikel nur bei Hochverrat verhängt worden sein soll. In der als Referenz angegebene Quelle finde ich auch nichts zu dieser Strafe. Gibt es eine bessere Quelle? Wenn nein, sollte das raus. [[Benutzer:an-d|an-d]]  [[Benutzer_Diskussion:an-d|(Diskussion)]] 15:53, 31. Okt. 2013 (CET)
:Lt. Originaltext hatte ich übersetzt: erhängen und zerteilen. Wobei mir das zerteilen etwas merkwürdig erschien. Dies wurde in "erhängen, ausweiden und vierteilen" geändert. --[[Benutzerin:Itti|Itti]]  15:56, 31. Okt. 2013 (CET)
::Verstehe, im Englischen Artikel steht "hanging and dissection", wobei auch dort der BBC-Artikel als Quelle angegeben wird, in dem das aber nicht auftaucht. --[[Benutzer:an-d|an-d]]  [[Benutzer_Diskussion:an-d|(Diskussion)]] 16:01, 31. Okt. 2013 (CET)
:::Die Anpassung von Jossi2 ist für mich so plausibel - danke dafür! Für mich ist das damit erledigt. --[[Benutzer:an-d|an-d]]  [[Benutzer_Diskussion:an-d|(Diskussion)]] 07:42, 1. Nov. 2013 (CET)

== Übersetzungen bei "Das Gerichtsverfahren ..." ==

Soweit ich das sehe, gibt es keine "offizielle" Quelle für die Übersetzungen. Sie dürften von einem der Autoren dieses Artikels erstellt worden sein. Oder? Wenn das so ist kann vielleicht jemand mit guten Englischkenntnissen die Übersetzung verbessern. Ich würde z.B. "punch of the head" als "Schlag auf den Kopf" verstehen, nicht als "Loch im Kopf". Ich möchte aber auch nichts verschlimmbessern.