Quelltext der Seite Diskussion:Saint-Nicolas-de-Port

== Nikolausport ==
Hallo, gibt es irgendwo eine Quelle in der diese verunglückte Übersetzung zu finden ist? --[[Benutzer:Berthold Werner|Berthold Werner]] 10:10, 10. Mai 2009 (CEST)
:: Wahrlich holprige Übersetzung. Nachdem diese Änderung von einer IP und noch dazu unbelegt hinzugefügt wurde, habe ich sie mal gelöscht. Sehr unplausibel. Grüße, [[Benutzer:PatDi|Patrick]], [[Benutzer_Diskussion:PatDi|<small>«Disk»</small>]] [[Benutzer:PatDi/Vertrauen|<small>«V»</small>]] 20:08, 11. Mai 2009 (CEST)
::Nachtrag: einzige Quelle die relevant erscheint und diesen Namen verwendet wäre [http://books.google.at/books?id=0jlco1L-174C&pg=RA1-PA275&lpg=RA1-PA275&dq=saint-nicolas-de-port+Nikolausport&source=bl&ots=aCzHbBh-fZ&sig=reyV9WP4vqbf3mOjovn6seolX1A&hl=de&ei=p2kISvX7NILJ-Abcs-yYAw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=5#PRA1-PA276,M1 dieses Buch (''Jacobuskult im Rheinland'', Robert Plötz / Peter Rückert, Gunter Narr Verlag, Tübingen)].

== Name: Saint-Nicolas-de-Port  ==
Es mag sein, dass der heutige Name des Ortes erst 1961 offiziell wurde, jedoch findet er sich schon in sehr frühen Urkunden:
"Sanct Niclaus zu Porte" in einer Vertragsurkunde der Lauffenknechte zu Laufenburg und der Schiffer zu Basel von 1507. Wörtliche Abschrift in: Vetter; Die Schiffart, Flötzerei und Fischerei auf dem Oberrhein; 1864; S. 123. Außerdem hält Vetter es nicht für notwendig, den Ortsnamen zu erklären, was darauf schlißen läßt, dass dieser auch zu dessen Zeit gebräuchlich war.
G-Boll