Quelltext der Seite Gleichnis von den musizierenden Kindern

Das '''Gleichnis von den musizierenden Kindern''' oder '''von den spielenden Kindern''' ist ein [[Liste der Gleichnisse Jesu|Gleichnis Jesu]], das in den Evangelien [[Evangelium nach Matthäus|nach Matthäus]] und [[Evangelium nach Lukas|Lukas]] überliefert ist. Es handelt von Kindern, die fröhlich Flöte spielen. Jedoch tanzt niemand dazu. Spielen sie Klagemusik, erwidert niemand den Klagegestus. Es wird erzählt, dass die Kinder darüber klagen; dies wiederum beschreibt „diese Generation“ bzw. die [[Pharisäer]]. Es wird sodann auf das Auftreten [[Johannes der Täufer|Johannes’ des Täufers]] hingewiesen, dessen asketischer Lebenswandel als abstoßend empfunden wurde. Jesus sei aufgetreten, aß und trank mit allen, wurde aber auch verachtet. Die [[Weisheit]] bekommt allerdings Recht, zumal von ihren Kindern.

== Übersetzung ==

Es folgt der Text der Perikope im Vergleich der Parallelstellen.

{| class="wikitable"
! {{B|Mt|11|16-19}} !! {{B|Lk|7|31-35}} 
|-
| <sup>16</sup>&nbsp;Mit wem soll ich diese Generation vergleichen?
| <sup>31</sup>&nbsp;Mit wem soll ich also die Menschen dieser Generation vergleichen? Wem sind sie ähnlich?
|-
| Sie gleicht Kindern, die auf dem Marktplatz sitzen und anderen Kindern zurufen:
| <sup>32</sup>&nbsp;Sie sind wie Kinder, die auf dem Marktplatz sitzen und einander zurufen:
|-
| <sup>17</sup>&nbsp;Wir haben für euch auf der Flöte (Hochzeitslieder) gespielt, und ihr habt nicht getanzt; wir haben Klagelieder gesungen und ihr habt euch nicht an die Brust geschlagen.
|  Wir haben für euch auf der Flöte (Hochzeitslieder) gespielt und ihr habt nicht getanzt; wir haben Klagelieder gesungen und ihr habt nicht geweint.
|-
| <sup>18</sup>&nbsp;Johannes ist gekommen, er isst nicht und trinkt nicht und sie sagen: Er ist von einem Dämon besessen.
| <sup>33</sup>&nbsp;Johannes der Täufer ist gekommen, er isst kein Brot und trinkt keinen Wein und ihr sagt: Er ist von einem Dämon besessen.
|-
| <sup>19</sup>&nbsp;Der Menschensohn ist gekommen, er isst und trinkt; darauf sagen sie: Dieser Fresser und Säufer, dieser Freund der Zöllner und Sünder!
| <sup>34</sup>&nbsp;Der Menschensohn ist gekommen, er isst und trinkt; darauf sagt ihr: Dieser Fresser und Säufer, dieser Freund der Zöllner und Sünder!
|-
| Und doch hat die Weisheit durch die Taten, die sie bewirkt hat, recht bekommen.
| <sup>35</sup>&nbsp;Und doch hat die Weisheit durch alle ihre Kinder Recht bekommen.
|}

== Ausgrenzung, Kontext, Gattung und Struktur ==
Schon die Eingangsfrage zeigt, dass ein Vergleich (bzw. je nach Definition eine [[Parabel (Sprache)|Parabel]] oder Gleichnis) folgt. Formal ist der vorliegende Textausschnitt dreiteilig: Gleichnis mit Einleitungsfrage und Szenenbeschreibung – Anwendung auf Johannes den Täufer und Jesus – abschließendes Weisheitswort.

Lukas schildert die Perikope im 7. Kapitel, welches Zeichen und Worte Jesu umfasst. Ihr voran geht die Frage der Johannesjünger, ob Jesus der sei, „der kommen soll“ (V. 20), und die ihnen durch Wundererzählungen beantwortet wird. Unmittelbar voran steht Jesu Urteil über den Täufer, der „mehr als ein [[Prophet]]“ (V. 26) sei; durch seine Predigt und seinen Ruf zur Taufe scheiden sich die umkehrwilligen Teile des Volkes, wozu „sogar [[Zöllner (Beruf)|Zöllner]]“ gehörten (vgl. V. 29), von den „[[Pharisäer]]n und Gesetzeslehrern“ mit ihrer Ablehnung (vgl. V. 30). Im Anschluss an das Gleichnis steht die Begegnung Jesu mit der Sünderin im Haus des Pharisäers (V. 23-50).

Das Gleichnis findet sich mit großer Ähnlichkeit in der Formulierung auch bei Matthäus (11,16-19), hat aber sonst keine Parallelstellen. Der Kontext der Matthäus-Parallele unterscheidet sich teilweise. Die Diskussion mit den Johannesjüngern und Jesu Urteil über den Täufer sind sehr ähnlich, doch die vorausgehende Überleitung fehlt (statt des Vergleichs mit den umgekehrten Sündern spricht Jesus hier von Elija und Gewalt am Himmelreich, Mt 11,12-15). Matthäus lässt der betrachteten Stelle Unheilsankündigungen über [[Chorazin]] und [[Bethsaida|Betsaida]] folgen (V. 20-24).

Aufgrund der eher losen Verknüpfung mit dem Kontext kann davon ausgegangen werden, dass das Gleichnis allein im Umlauf war, wahrscheinlich zunächst ohne die Verknüpfung mit Johannes dem Täufer und Jesus.<ref>Vgl. Siegfried Schulz: ''Q. Die Spruchquelle der Evangelisten.'' Zürich 1972, S. 380f. [[Paul Hoffmann (Theologe)|Paul Hoffmann]]: ''Studien zur Frühgeschichte der Jesus-Bewegung.'' (Stuttgarter biblische Aufsatzbände, Neues Testament 17) Stuttgart 1994, S. 180. Zur Verknüpfung des Gleichnisses und der „Anwendung“ in der Logienquelle vgl. [[Dieter Zeller]]: ''Die Bildlogik des Gleichnisses Mt 11,16f. / Lk 7,31f.'' In: [[Zeitschrift für die Neutestamentliche Wissenschaft]] 68 (1977), S. 252–257, hier S. 44f.</ref>

== Einzelversanalyse ==

Folgt man der Zwei-Quellen-Theorie, ist der Stoff der [[Logienquelle Q]] zuzuordnen. Da die Matthäusversion nur geringfügig von der des Lukas abweicht, lässt sich der Q-Text relativ gut rekonstruieren.

=== Die Einleitungsfrage ===
Die Einleitungsfrage ist bei Lukas [[Pleonasmus|pleonastisch]] („Mit wem soll ich also die Menschen dieses Geschlechtes vergleichen und wem gleichen sie?“), Mt 11,16 hat nur „Mit wem soll ich also dieses Geschlecht vergleichen?“. Matthäus verwendet eine andere [[Partikel (Grammatik)|Partikel]] (δὲ) als Lukas (οὖν; beide „also“); beides sind redaktionelle, d. h. nicht in Q enthaltene Anschlüsse an das Vorhergehende.<ref>Vgl. Harry T. Fleddermann: ''Q. A Reconstruction and Commentary.'' (Biblical tools and studies 1) Leuven 2005, S. 303.</ref> Da sich sehr ähnliche Doppelfragen auch in {{B|Lk|13|38}}, {{B|Mk|4|30}} und {{B|Jes|40|18}} finden, wird mehrheitlich davon ausgegangen, dass Q die Doppelfrage enthielt und Matthäus den zweiten Teil strich; Lukas hingegen habe „die Menschen (dieses Geschlechts)“ ergänzt.<ref>Vgl. [[Adolf Jülicher]]: ''Die Gleichnisreden Jesu. Erster und zweiter Teil.'' 2. Unveränderter Abdruck, Tübingen 1910, Bd. 2, S. 24. Harry T. Fleddermann: ''Q. A Reconstruction and Commentary.'' (Biblical tools and studies 1) Leuven 2005, S. 304. Peter Müller: ''Vom misslingenden Spiel (Von den spielenden Kindern) – Q 7,31-35.'' In: [[Ruben Zimmermann]] (Hg.): Kompendium der Gleichnisse Jesu. Gütersloh 2007, S. 100–110, hier S. 107.</ref>

Der Ausdruck „Geschlecht“/„Generation“ (γενεά) meint zunächst zeitlich die aktuelle Zuhörerschaft bzw. die Zeitgenossen  und ist motivgeschichtlich ein [[Topos (Geisteswissenschaft)|Topos]] und „bedeutet im Kontext von Q die letzte ‚Generation‘, hat abwertenden Klang und ist eindeutig auf Israel bezogen.“<ref>Siegfried Schulz: ''Q. Die Spruchquelle der Evangelisten.'' Zürich 1972. Der Ausdruck dient in der [[Septuaginta]] auch zur Übersetzung der „störrischen“ Exodus-Generation. Vgl. Büchsel: Art. γενεά in Gerhard Kittel: ''Theologisches Wörterbuch zum Neuen Testament.'' Stuttgart, Bd. 1 [1933], Bd. 2 [1935], unveränderter Nachdruck 1957. Bd. I, Sp. 116.</ref>

=== Das Gleichnis von den Kindern ===
Konsequenterweise unterscheidet sich das folgende Hauptverb grammatikalisch: Matthäus fährt mit dem [[Singular]] fort (bezogen auf „diese Generation“), Lukas muss den [[Plural]] verwenden („die Menschen dieser Generation“). Matthäus schreibt mit einer leicht veränderten Partizipstellung allgemeiner und spricht von „den Märkten“ im Plural (bei Lukas im Singular); vgl. [[Agora]]. Die Ursprünglichkeit von „Markt“/„Märkten“ lässt sich kaum sicher entscheiden.<ref>Peter Müller: ''Vom misslingenden Spiel (Von den spielenden Kindern) – Q 7,31-35.'' In: [[Ruben Zimmermann]] (Hg.): Kompendium der Gleichnisse Jesu. Gütersloh 2007, S. 100–110, hier S. 108 hält den Singular für ursprünglich, die Critical Edition of Q sieht ihn als sekundär an.</ref>

Ein für die Auslegung gewichtiger Unterschied zwischen Mt und Lk betrifft das Rufen der Kinder: bei Lukas rufen die Kinder ἀλλήλοις „einander“, was impliziert, dass „diese Generation“ wie ''eine'' Gruppe sei, innerhalb derer das Zurufen misslingt; Matthäus vergleicht „diese Generation“ mit Kindern, die τοῖς ἑτέροις „den anderen“ zurufen, wobei die „Anderen“ auf den Ruf nicht eingehen. Müller und die Critical Edition of Q halten die matthäische Version aus stilistischen Gründen für ursprünglich.<ref>Vgl. Müller: Vom misslingenden Spiel 107. Anders Jülicher: Gleichnisreden Jesu II, 26 mit einer Erklärung der Variante.</ref> Für die anschließende Form von „und sie sagen“ liegen verschiedene Varianten vor.

Die „Klagerede“ der Kinder ist als antithetischer Parallelismus gehalten, wonach die gegensätzlichen Aktionen der Kinder – Freuden- und Trauermusik – jeweils keinen Anklang finden. In den syrischen Übersetzungen reimen sich „ihr habt geklagt“ und „ihr habt geweint“.<ref>Vgl. [[Joachim Jeremias]]: ''Die Gleichnisse Jesu.'' 11. Auflage, Göttingen 1998, S. 160 Anm. 1. Jülicher: Gleichnisreden Jesu II, 27.</ref>

Das Gesagte ist bei Matthäus und Lukas identisch bis auf das letzte Verb: bei Matthäus eine Form von κόπτω „abschlagen“, hier medial „sich (vor Trauer) an die Brust schlagen; klagen; heftig trauern; beweinen“, bei Lukas eine Form von κλαίω „beweinen; trauern (allgemein)“.  Beides sind Trauerbezeugungen, die in Lk 8,52 auch zusammen genannt werden. Die matthäische Version wird mehrheitlich für ursprünglich gehalten.<ref>Für die Ursprünglichkeit der „anschaulicheren“ Formulierung des Mt: Müller: Vom misslingenden Spiel 107 (wegen größerer Anschaulichkeit nach orientalischer Sitte, die Lukas evtl. für ein griechisches Publikum vereinfacht); Schulz: Spruchquelle 379 (Lk bevorzugt κλαίω allgemein: 10 Mal in seinem Evangelium, dagegen Mt nur 2 Mal, Mk 4 Mal); Fleddermann: Q 304 (da Lukas das Verb auch in 8,52 und 23,27 verwendet, hätte er es auch einfach ersetzen können). – Für die Ursprünglichkeit der schlichteren und allgemeineren Formulierung des Lk: die Critical Edition of Q.</ref>

=== Johannes und Jesus ===
Der Übergang von der Frage zur Antwort („Wem gleicht diese Generation? Sie gleicht …“) ist im griechischen Lukas-Text eine Reduplicatio (… εἰσὶν ὅμοιοι; – ὅμοιοί εἰσιν …). Die anschließende Deutung, V. 33 und 34, charakterisiert den Täufer bzw. Jesus in einem [[Parallelismus_(Rhetorik)#Antithetischer_Parallelismus|antithetischen Parallelismus]], jeweils gefolgt von der verurteilenden Meinung „dieser Generation“ bzw. der „Pharisäer und Schriftgelehrten“.

Das zweimalige „gekommen ist“ steht bei Lukas im Perfekt und bei Matthäus im Aorist – ebenso in Lk 5,32 || Mt 9,13 –, nur bei Lukas findet sich beim Namen Johannes der Zusatz „der Täufer“. Müller zufolge ist in beiden Fällen Lukas sekundär: „Das Perfekt unterstreicht die lk Tendenz zum Rückblick auf das Gekommensein Jesu und des Täufers, und bei Johannes ist die Zufügung der Täuferbezeichnung eher wahrscheinlich als deren Streichung.“<ref>Müller: Vom misslingenden Spiel 107. Ebenso Fleddermann: Q 304. Die Critical Edition of Q bei „der Täufer“ ebenso; Tempus von „kommen“ unentschieden.</ref> Ferner unterscheidet sich die zweimalige [[Person (Grammatik)|Anrede]] (Lk 7,33f.: „und ihr sagt“; Mt 11,18f.: „und sie sagen“).

Bei der Charakterisierung des Täufers unterscheiden sich die Partikel für „weder – noch“ sowohl zwischen Mt und Lk als auch bei verschiedenen Textzeugen; eine Rekonstruktion ist hier kaum möglich. Etwas gewichtiger ist der Unterschied, dass „Brot“ und „Wein“ nur bei Lukas genannt werden (Mt 11,18: „weder essend, noch trinkend“), was ursprünglich sein könnte.<ref>„Eine frühzeitige Weglassung von ἄρτον und οἶνον ist jedenfalls schwerer zu erklären als ihre, wenn auch, was bei solch einer Glosse nicht auffällt, nur den Lc treffende Einfügung.“ Jülicher: Gleichnisreden II, 28. Anders Schulz: Spruchquelle 380: „verdeutlichende Zusätze und möglicherweise mit Rücksicht auf Lk 1,15 gesetzt.“ Ein Zusammenhang der Nennung mit der in der altkirchlichen [[Christologie]] diskutierten Frage, ob Jesus tatsächlich essen und verdauen musste, also wahrer Mensch sei, ist wenig wahrscheinlich; vgl. Müller: Vom misslingenden Spiel 108f.</ref>

Im Vorwurf gegenüber Jesu, er sei ein „Fresser und Weinsäufer“, klingt Jeremias‘ zufolge {{B|Dtn|21|20}} an, wonach ein störrischer und unbelehrbarer Sohn, der „ein Verschwender und Trinker“ ist, zu steinigen sei.<ref>Vgl. [[Joachim Jeremias]]: ''Die Gleichnisse Jesu.'' 11. Auflage, Göttingen 1998, S. 160.</ref>

Der (zugeschriebene) [[Menschensohn]]-Titel steht hier klar für das (vergangene) Wirken des irdisch-historischen Jesus, hatte aber motivgeschichtlich ursprünglich apokalyptischen Bezug, weswegen Schulz das Gleichnis der jüngeren, d. h. hellenistisch-judenchristlichen Traditionsschicht innerhalb von Q zuordnet.<ref>Vgl. Schulz: Spruchquelle 318f.</ref>

Gleichwohl ist es möglich, dass das Bild des Gleichnisses im Kern auf Jesus selbst zurückgeht und die Informationen aus der Deutung historisch plausibel sind:<ref>Vgl. [[Dieter Lührmann]]: ''Die Redaktion der Logienquelle.'' (Wissenschaftliche Monographien zum Alten und Neuen Testament 33) Neukirchen-Vluyn 1969, S. 29. [[Hans Weder]]: ''Verstehen durch Metaphern. Überlegungen zur Erkenntnistheorie und Methodik bildhafter religiöser Sprache im Anschluss an Adolf Jülicher.'' In: [[Ulrich Mell]] (Hg.): Die Gleichnisreden Jesu 1899–1999. Beiträge zum Dialog mit Adolf Jülicher (Beihefte zur [[Zeitschrift für die Neutestamentliche Wissenschaft]] 103) Berlin, New York 1999, S. 97–112, hier 103.</ref> Johannes der Täufer lebte asketisch und trat mit einer Gerichtspredigt auf; Jesus von Nazareth pflegte Tischgemeinschaft mit von „Israel“ abgewerteten Gesellschaftsschichten. Die Kritik an Jesus, er sei ein „Fresser und Weintrinker“, gilt ebenso als historisch, denn „sie wäre nicht erfunden worden“. Jesus und der Täufer traten in enger zeitlicher Folge auf und beiden widerfuhr zumindest teilweise Ablehnung. Beide traten als Prediger auf und werden in der Perikope gleichberechtigt genannt, d. h. ohne die altkirchlich sonst übliche Unterordnung des Täufers gegenüber Jesus. Der Gegensatz zwischen Jesus- und Johannesjüngern wird auch in {{B|Lk|15|1f.}} und {{B|Lk|5|33}} thematisiert.

=== Das abschließende Weisheitswort ===
Es folgt ein Deutewort, welches zwar durch καὶ „und“ angeschlossen wird, aber – hebraisierendem Sprachgebrauch folgend – adversative Bedeutung hat, indem der Ablehnung seitens „dieser Generation“ die Weisheit entgegengestellt wird.

Die Übersetzungen unterscheiden sich vor allem bei dem Verb, einer Aorist-Passiv-Form von δικαιόω „(ge)recht machen; rechtfertigen; Recht geben; sich als richtig erweisen“.

Für die „[[Kind]]er“ im Gleichnis steht im Griechischen παίδιον (V. 32), was vorrangig auf das Kindesalter abzielt (Diminutiv von παῖς „Kind“; das Kindesalter endet klassisch mit dem 7. Lebensjahr); in V. 35 steht hingegen τέκνον, was „Kind“ auch in übertragener Bedeutung meint, denn dieser vom Verb τίκτω „zeugen, zur Welt bringen“ abgeleitete Begriff verweist mehr auf die Abstammung („Nachkomme“, „Sprössling“) als auf das Alter oder die Entwicklungsstufe.

Die Parallelstelle Mt 11,19 ist gleich bis auf den letzten Ausdruck, der „… durch ihre Werke“ lautet, wobei im [[Codex Sinaiticus]] auch bei Lukas „Werke“ steht. [[Paul de Lagarde]] erklärt dies durch eine gemeinsame [[Hebräische Sprache|hebräische]] Grundlage von עבד, was je nach Vokalisierung „Werke, Handlungen“ oder „Diener, Knechte“ bedeuten kann.<ref>Vgl. [[Paul de Lagarde]]: ''Erläuterungen zu Agathangelus und den Akten Gregors von Armenien.'' In: Abhandlungen der Königlichen Gesellschaft der Wissenschaften in Göttingen vom Jahre 1888, Bd. 35, Teil 1: Historisch-Philologische Classe, Göttingen 1889, S. 128; vgl. Jülicher: Gleichnisreden Jesu II, 33.</ref> Als ursprünglich gilt τέκνων ohne πάντων im Q-Text; Matthäus ändere dies in ἔργα, um auf Mt 11,2 zurückzuverweisen („Johannes hörte im Gefängnis die Werke Christi …“).<ref>So die Critical Edition of Q; Fleddermann: Q 304; Weder: Verstehen durch Metaphern 102f.; Schulz: Spruchquelle 380 mit weiteren Vertretern.</ref>

== Interpretationen ==
=== Rezeption in der Alten Kirche – Allegorese ===
Verschiedene [[Kirchenvater|Kirchenväter]], vor allem [[Hilarius von Poitiers]] († 367), trennen in dem Gleichnis die zurufenden Verkünder und die ungläubig Verstockten, die darauf nicht eingehen. Die anstimmenden Kinder sind für Hilarius auch die [[Prophet]]en, „wie es in dem Liede des [[Moses]], wie es in denen des [[Jesaja|Isaias]], des [[David]] und der übrigen Propheten gehalten wird“,<ref>[[Hilarius von Poitiers]]: ''Kommentar zum Evangelium des Matthäus.'' Elftes Hauptstück, Nr. 8. SWKV Bd. 10, S. 154 [http://www.unifr.ch/bkv/kapitel3517-7.htm (online)].</ref> sodann Johannes der Täufer und Jesus, die zum Lobpreis und zur Reue gerufen haben. Indem „diese Generation“, also letztlich die Juden, – gleichsetzt mit den als unwillig und eigensinnig verstandenen Kindern – beides abgelehnt haben, stünden sie weiter unter dem alten Gesetz, wobei sie „wegen der Schwierigkeit der Beobachtung nothwendig gegen das Gesetz sündigen“<ref>[[Hilarius von Poitiers]]: ''Kommentar zum Evangelium des Matthäus.'' Elftes Hauptstück, Nr. 8. SWKV Bd. 10, S. 154 [http://www.unifr.ch/bkv/kapitel3517-7.htm (online)].</ref> müssen, und haben sich zugleich die Gnade des Evangeliums und die Freiheit verspielt.

Es liegt eine typische [[Allegorie|allegorische]] Auslegung der Perikope vor, die auf einer Aufteilung der Kindergruppe in Anstimmende und Nicht-Mitspielende basiert, wie es der Matthäus-Version nahesteht, und „diese Generation“ mit letzterer Gruppe verglichen wissen will; Johannes ist der, der die Klage anstimmte, während Jesus Freude anstimmte – beides „Künder-Kinder“ Gottes. Auch [[Hubert Frankemölle]] vertritt (zumindest in Bezug auf die Mt-Version) eine Gleichsetzung der Musizierenden mit Johannes und Jesus, wobei deren Musizieren (d. h. ihre Botschaft) „anders als erwartet“<ref>[[Hubert Frankemölle]]: ''Matthäus. Kommentar.'' Bd. 2, Düsseldorf 1997, S. 115. er begründet dies außerdem mit dem Kontext (Botschaft des und Reaktion auf den Täufer) und dem den Täufer überbietenden Menschensohn-Titel; auch „[d]as abschließende Weisheitswort in [Mt 11,]19c bestätigt diese christologische Zuspitzung“ (ebd. 116.).</ref> sei und daher Ablehnung erfahre.

=== Adolf Jülicher ===
Gegenüber der in der Antike und dem Mittelalter dominierenden allegorischen Auslegung, die von der spielunfähigen Kindergruppe auf die letztlich zu verwerfende „Generation“ schließen, brachte der [[Adolf Jülicher]] (1857–1938) einen Paradigmenwechsel. Seine Gleichnistheorie, der des Aristoteles ähnlich, soll hier kurz angerissen werden. Bildhafte Sprache sei streng nach dem ''[[Tertium comparationis]]'' auszulegen. Basierend auf einer Aufteilung in Sachhälfte (Begriffssprache) und Bildhälfte (Bildsprache) dienen Gleichnisse dazu, „einen bereits gefassten Gedanken zum Leuchten zu bringen […] durch ein ὅμοιον, durch ein ihm ähnliches oder analoges Bild.“<ref>[[Hans Weder]]: ''Verstehen durch Metaphern. Überlegungen zur Erkenntnistheorie und Methodik bildhafter religiöser Sprache im Anschluss an Adolf Jülicher.'' In: [[Ulrich Mell]] (Hg.): Die Gleichnisreden Jesu 1899–1999. Beiträge zum Dialog mit Adolf Jülicher (Beihefte zur [[Zeitschrift für die Neutestamentliche Wissenschaft]] 103) Berlin, New York 1999, S. 97–112, hier 99.</ref> Damit hat das Bild einen [[Didaktik|didaktischen]], nicht aber einen [[Erkenntnistheorie|erkenntnistheoretischen]] Stellenwert, weil die Aussage unabhängig von dem Bild bestehe und letzterem damit kein spezifischer Eigenwert zukommt.

Jülicher interpretiert die Lukas-Darstellung, wonach „diese Generation“ verglichen wird mit der einen Kindergruppe, innerhalb derer es nicht zum Spiel kommt. Das tertium comparationis ist für ihn „der launenhafte Eigensinn, der immer gerade das nicht will, was ihm angeboten wird.“<ref>Jülicher: Gleichnisreden II, 26.</ref> Und genau dies wolle Jesus an „dieser Generation“ kritisieren. „Solch einer Kinderschar, in der launischer Eigensinn dominiert, ist nicht zu helfen, die bringen kein gemeinsames Spiel fertig […], da sie sich von Launen und Eigenwilligkeit statt von Grundsätzen regieren lässt.“<ref>Jülicher: Gleichnisreden II, 32.</ref>

Diesem Auslegungsschema wurde mit geringen Abweichungen seither häufig gefolgt: Vergleichspunkt ist die Launenhaftigkeit oder der Eigensinn der Kinder, bei Jeremias „diese herrschsüchtigen und unverträglichen Kinder, die ihren Kameraden vorwerfen, daß sie Spielverderber seien, weil sie nicht nach ihrer Pfeife tanzen wollen“,<ref>Jeremias: Gleichnisse Jesu 161.</ref> oder das Nicht-Erkennen des Kairos, d. h. der „Zeichen der anbrechenden Entscheidungsstunde“,  oder das Verpassen des Heilsangebotes – letztlich aller Angebote.

Auch [[Franz Mußner]] geht in diese Richtung, wenn er die Bildhälfte so beschreibt: „Die geplanten Spiele kommen nicht zur Ausführung, denn die Kinder sind […] wie eben Kinder häufig beim Spielen sind: launenhaft, trotzig und eigensinnig“, weil sie „nicht recht wissen, was sie eigentlich wollen […] So entsteht Streit“.  Die Aussage sei demnach: „Seine Gegner […] vermögen […] den [[Kairos]], das Walten Gottes nicht zu sehen. Sie bleiben blind gegenüber dem, was vor ihren Augen geschieht, sie fällen darüber kritische Urteile, die nur verraten, dass sie launischen Kindern gleichen, die nicht mitmachen wollen, wenn das Spiel beginnen soll.“<ref>[[Franz Mußner]]: ''Die Botschaft der Gleichnisse Jesu.'' (Schriften zur Katechetik 1) München 1961, S. 82f.</ref>

=== Einwände gegen Adolf Jülicher ===
So sehr das neue Auslegungsmuster Jülichers geschätzt wird, gibt es zwei Ansatzpunkte, die seine Kernbestimmung zu einer Verbesserung rufen wollen. Zum einen scheint ihr ein verengtes Verständnis des Spielens zu Grunde zu liegen, welches durch „Grundsätze“ definiert sei und dessen Ideal demnach der reibungslose, fast schon mechanische Vollzug eines Regelwerkes sein müsse. Zum anderen wird ein negatives Kinderbild – „launenhaft, trotzig und eigensinnig“ – unterstellt, welches zwar in einem antiken Text nicht verwundern muss, aber auch weniger dazu passt, wie Jesu Umgang mit Kindern sonst geschildert wird (vgl. {{B|Lk|9|47f.}} und die [[Kindersegnung Jesu|Kindersegnung]] {{Bpur|Lk|18|5-17}}).

Daher wurde in der Zeit nach Jülicher der sozialgeschichtliche Hintergrund des [[Kinderspiel]]s untersucht. Bei den misslingenden Spielen handelt es sich um zwei Imitationsvorgänge, zum einen vom Freudentanz, besonders bei einer [[Hochzeit]], zum anderen von der [[Totenklage]] bei einer [[Bestattung]]szeremonie. Diese ist damals ritualisiert: Die Trauernden weinen und fasten ({{B|2 Sam|1|12}}), schlagen sich an Hüften und Brust, ({{B|Jes|32|12}}), gehen [[Barfüßigkeit|barfuß]], scheren das Haupthaar, stutzen oder verhüllen den Bart ({{B|Ez|24|17}}; {{B|Am|8|10}}) oder streuen Asche aufs Haupt ({{B|2 Sam|3|31}}). Auch in der zeitgenössischen [[Römische Kultur|römischen Kultur]] gab es entsprechende Bräuche, doch lässt sich das Musizieren der Kinder im Gleichnis wohl nicht näher beschreiben. Dennoch ist festzuhalten, dass das Gleichnis wesentlich mehr aussagen will, als nur Jesu Abwendung von „dieser Generation“ zu artikulieren.

Wichtig ist dabei die Gegensätzlichkeit der Einladungen (Freude vs. Trauer), die allesamt unerfüllt bleiben. Ferner wurde auf die Prophezeiung in {{B|Sach|8|5}} („Die Straßen der Stadt werden voll Knaben und Mädchen sein, die auf den Straßen Jerusalems spielen.“) hingewiesen, wo u. a. das gelingende Spielen im wiederhergestellten Jerusalem das endzeitliche Heil beschreibt. Doch im Gegensatz zu {{B|Klgl|2|11f. 21}} ist dieses Heil bei den Kindern in diesem Gleichnis nicht wegen Zerstörung, Fremdherrschaft oder dem Zorn Gottes unverwirklicht, sondern weil keiner mitspielt.

Das gelingende und leidenschaftliche Mitspielen lässt sich allerdings nicht auf das Befolgen der Spielregeln reduzieren, dem die Eigenwilligkeit unerzogener Kinder entgegenstehen würde. Denn: „Ist das Spiel nicht vielmehr ein Phänomen, das die Beteiligten über das hinausführt, was sie aus eigenem Antrieb machen können? Ist das Spiel nicht eines jener Lebensphänomene, das die Subjekte vom Zurückgeworfensein auf den eigenen Willen befreit und ihnen so Dinge zuspielt, die mehr sind als das, was sie wollen können und müssen?“<ref>Weder: Verstehen durch Metaphern 108.</ref> Außerdem ist in dem Kinderspiel nicht irgendeine beliebige Freizeitbeschäftigung zu sehen, sondern ein Grundvollzug des Lebens schlechthin, der gelingen soll, aber auch scheitern kann.

=== Das „Rufen“ und das „Spielen“ ===
Jülicher schreibt: „Faktisch denken sich Mt und Lc die Sache ganz gleich: die Kinder haben sich in zwei Gruppen geteilt, die sich aber zu gemeinsamem Spiel nicht einigen, sondern sich gründlich verzanken“,<ref>Jülicher: Gleichnisreden II, 26.</ref>  wobei diese Gruppen keine direkten Gegenparteien bilden, die nacheinander ihren Ruf aussprechen und denen je eine der Zeilen „Wir haben euch…, ihr habt nicht…“ zuzuordnen wäre. Auch die Darstellung von Eric Bishop, bei der das „Sitzen“ (Lk 11,32) der Kinder ihr faules Zuschauerdasein verraten soll,<ref>Vgl. Eric F. Bishop: ''Jesus of Palestine. The Local Background to the Gospel Documents.'' London 1955, S. 104; übernommen Jeremias: Gleichnisse Jesu 161.</ref> erscheint ebenso überzogen wie die Annahme, die eine, aktive Gruppe ergreife die Initiative und die entgegengesetzte sei passiv. 

Die Stelle kritisiert die „Pharisäer und Gesetzeslehrer, die den Plan Gottes missachten“ (vgl. {{B|Lk|7|30}}). Damit verglichen herrscht bei den Kindern des Gleichnisses ein Durcheinander, eine Beliebigkeit, Chaos: Verschiedene Vorschläge, Ablehnung und Vorwürfe treten in der ganzen Kinderschar auf. Die Crux ist dabei, ''dass Begegnung nicht zu Stande kommt.'' Keiner sieht die Freude oder Trauer des anderen und würde liebevoll mitfühlen, und daher kann keiner auf den anderen eingehen. Aus dieser „Begegnungslosigkeit“ folgt zweierlei: zum einen der Streit untereinander, zum anderen das Nichterkennen des Anrufes Gottes in dem jeweiligen Moment. Beidem liegt zu Grunde, dass die Kinder nicht auf Tuchfühlung mit der Realität leben, sie sind fern von dem, was direkt vor ihnen liegt – der persönlich Nächste und die auftretenden Boten Gottes. Das heißt auch, dass es beim „Streit“ der Kinder nicht darum geht, dass die einen Recht hätten, die anderen dies aber ärgerlicherweise nicht einsehen, sondern das zwieträchtige Streiten ist nur das Symptom der fehlenden Begegnung, der Absonderung von der Musik, ein Bild für den nicht gelingenden Lebensvollzug. Die Lösung liegt daher in der Begegnung mit dem, was da ist, d. h. dem Menschen zugespielt wird bzw. in ihm ist. Dies schließt wiederum im Nächsten jedes menschliche Gegenüber ein und findet zugleich im Ruf durch Johannes und Jesus seine Zuspitzung. Diese sind damit in besonderer Weise „anspielende“ Kinder, aber nicht mit ihnen gleichzusetzen. Dem Bild ist auch keine scharfe Trennung zwischen den anspielenden und den restlichen Kindern einzutragen, da letztlich das Auftreten jedes Menschen zur Begegnung ruft. Gleichzeitig ruft die Musik nicht zu einem marionettenhaften Nachmachen, sondern dazu, Mitspieler zu sein.

Die Weisung des [[Paulus von Tarsus|Paulus]], „Freut euch mit den Fröhlichen und weint mit den Weinenden!“ ({{B|Röm|12|15}}) – begegnet dem, was da ist, mit einem offenen, mitfühlenden Herzen – beschreibt die Lösung des Problems der Kinder im Gleichnis. Der Charakter der Musik verdeutlicht dasselbe: Die Melodie, zu der man mal tanzt und mal mitleidet, wird vom Augenblick vorgegeben, jedes „zu seiner Zeit“ geschenkt. Die Musik wird zugespielt, wenn auch (im vorelektronischen Zeitalter immer) so sanft, dass sie sich nicht aufzwingt und „untergehen“ bzw. verpasst werden kann; dies macht den Einzelnen nicht passiv, sondern lebendig, wenn er bereit ist, gestaltend mitzuwirken.

Begegnung mit dem, was jetzt ist, ermöglicht Offenheit für das Andere, sogar das Gegensätzliche, dem ebenfalls begegnet werden kann, wenn es Realität ist. Dies fehlt den Kindern im Gleichnis, doch Johannes und Jesus hatten beide diese Weite: „Johannes hat Jesus als Messias erkannt, obwohl dieser nicht (wie er selbst) klagend zur Buße aufrief. Jesus hat sich von Johannes taufen lassen, obwohl dieser nicht (wie er selbst) flötenspielend zum Tanz aufforderte. In der Anerkennung der Andersheit des Anderen als notwendige Bedingung zur Erlösung und im Überschreiten der eigenen Grenzen erweisen sie sich als Kinder der Weisheit.“<ref>Thomas Staubli: ''Die musizierenden Kinder der Weisheit (Mt 11,16-19 || Lk 7,31-35). Der Resonanzkasten eines Q-Logions.'' In: Max Küchler, Peter Reinl (Hg.): Randfiguren in der Mitte (FS [[Hermann-Josef Venetz]]) Luzern, Freiburg (Schweiz) 2003, S. 276–288, hier S. 286.</ref>

Die gegensätzlichen Sichtweisen auf das Gleichnis – ruft eine Kindergruppe zu der anderen oder rufen sie alle untereinander? – müssen nicht als unvereinbare Alternativen nebeneinanderstehen, sondern können verbunden werden, indem man den Blick auf den Kernpunkt legt, dass die Begegnung im Sinne eines liebenden Mitfühlens scheitert. Dies impliziert das destruktive Durcheinander in der Kinderschar, das sich als Verweigerungshaltung der „Pharisäer“ gegenüber den Boten Gottes zeigt. Alles, was da ist, ruft zur Begegnung und ist letztlich Teil des universalen Anrufs Gottes an den Menschen. Johannes der Täufer und Jesus sind daher in besonderer Weise „anspielende“ Kinder, die zum Mitspielen, d. h. Begegnen, rufen, doch haben sie sich „unter die anderen Kinder gemischt“, sie bilden keine andere (aktive) Hälfte in strikter Trennung gegenüber den unwilligen Kindern, denn das Musizieren gelingt nur in Gemeinschaft.

=== Das Weisheitswort ===
Das anschließende Weisheitswort „Und doch ist der Weisheit recht gegeben durch alle ihre Kinder“ geht formal und inhaltlich über das Gleichnis hinaus. Dieser Überschuss besteht zunächst darin, dass die personifizierte [[Weisheit]] (ἡ σοφία) genannt wird. Darin liegt ein Motiv, das auf die alttestamentliche Weisheitstradition aufbaut (vgl. u. a. {{B|Sir|4|11}}; {{B|Weish|7|27}}; {{Bpur|Weish|9|9}}; {{B|Spr|9|1.3}}) und in der hellenistisch-jüdischen Sophia-Theologie eine [[Eschatologie|eschatologische]] Prägung erhält, insbesondere indem Johannes und Jesus die letzten Boten der Weisheit sind.<ref>so Schulz: Spruchquelle 386. Vgl. Weder: Verstehen durch Metaphern 104.</ref>

Die „Kinder der Weisheit“ sind nicht identisch mit den spielenden Kindern, was schon die abweichenden griechischen Wörter nahelegen, haben aber doch mit ihnen zu tun: Da sie aus der Weisheit stammen, gelingt ihnen, was den Kindern im Gleichnis misslingt. Das legt der adversative Anschluss nahe. Doch das, was gelingt, ist nicht bloßes „Spiel“, sondern etwas sehr Wichtiges: Das Verb δικαιόω bedeutet klassisch „als Recht anordnen“ und wird in der [[Septuaginta]] in forensischem Kontext gebraucht, aber meist in der positiv gewendeten Bedeutung „Recht geben; richterlich freisprechen“. Der gerichtliche Sinn des Verbs soll unterstreichen, dass die entsprechenden Aussagen sozusagen „rechtskräftig beglaubigt“, mit voller Sicherheit, endgültig sind. Diese positive Bedeutung tritt dann auf, wenn Gott dabei der [[Richter]] ist. Richtet jemand anders, ist dies abzulehnende [[Selbstgerechtigkeit]]. Dies erhellt sich durch die weiteren Belegstellen des Verbs im Lukasevangelium:<ref>In der Apostelgeschichte predigt Paulus die Vergebung der Sünden, wovon man durch das Gesetz des Mose nicht „gerechtfertigt“ werde, wohl aber durch den Glauben (Apg 13,38f. zweimal). In den Paulusbriefen, v. a. Röm, findet das Verb im positiven Sinn häufige Verwendung; vgl. [[Rechtfertigung (Theologie)]].</ref><ref>Vgl. Schrenk: Art. δικαιόω in Gerhard Kittel: ''Theologisches Wörterbuch zum Neuen Testament.'' Stuttgart, Bd. 1 [1933], Bd. 2 [1935], unveränderter Nachdruck 1957. Bd. II, Sp. 216f.</ref>
*Kurz vor der betrachteten Perikope wird von dem zuhörenden Volk und den Zöllnern gesagt: sie „haben Gott recht gegeben“ (ἐδικαίωσαν, {{B|Lk|7|29}}) und ließen sich von Johannes taufen. Das Verb steht hier aktiv, hat positive Bedeutung; [[Subjekt (Grammatik)|grammatikalisches Subjekt]] sind die umgekehrten Sünder, [[Objekt (Grammatik)|Objekt]] ist Gott.
*In der [[Barmherziger Samariter|Geschichte vom barmherzigen Samariter]] heißt es vom fragenden Gesetzeslehrer, er wolle „sich [gegenüber Jesus] rechtfertigen“ (δικαιῶσαι ἑαυτὸν, {{B|Lk|10|28}}), als er die Nachfrage „Wer ist mein Nächster?“ stellt. Das Verb, bezogen auf den Gesetzeslehrer, ist hier [[Reflexives Verb|reflexiv]] gebraucht und abwertend zu verstehen, da das Motiv des Gesetzeslehrers darin besteht, Jesus auf die Probe zu stellen (vgl. {{B|Lk|10|25}}).
*In {{B|Lk|16|15}} heißt es, die Pharisäer wollten „sich selbst rechtfertigen“ (δικαιοῦντες ἑαυτοὺς) gegenüber den Leuten, „doch Gott kennt das Herz.“ Die Verwendungsweise ist ähnlich der vorher genannten.
*In der [[Pharisäer und Zöllner|Geschichte vom Pharisäer und dem Zöllner, die im Tempel beteten]], heißt es von letzterem, er gehe „gerechtfertigt“ (δεδικαιωμένος, {{B|Lk|18|14}}) nach Hause, „denn wer sich selbst erhöht, wird erniedrigt …“. Das Verb wird hier als [[Passivum divinum]] vom sich selbst anklagenden Sünder ausgesagt.

Die Beispiele machen deutlich, dass das Verb eine Grundhaltung des Menschen hinsichtlich dessen Sicht auf Gott und sich selbst beschreibt, die darin bestehen soll, dass Gott „recht hat“, ich aber nicht – und nicht umgekehrt – in Anerkennung dessen, dass nur Gott eine diesbezügliche Feststellung treffen soll. In diesem Sinn muss Gott „erhöht“ werden, und das tun die „Kinder der Weisheit“ im Gegensatz zu den „Pharisäern“. Die Übersetzung „Recht haben/geben“ erweckt den Anschein, es ginge um bloße Meinungen, doch geht es um den tieferen Zustand des Menschen: er soll Gott ''„zustimmen“.'' Dies schlägt eine Brücke zum Verständnis des betrachteten Verses: Aktivisch umgeschrieben hieße er ja: Die Kinder (Anhänger/Nachfolger) der Weisheit stimmen Gott zu, sie erkennen seine „Musik“ an, sie spielen mit, indem sie sich nicht bloß nach sich selbst ausrichten im Sinne der versuchten „Selbstrechtgebung“ der Pharisäer. „Die Kinder der Weisheit sind die, die von dieser [Gottes] Weisheit leben und sich dergestalt durch sie bestimmen lassen, dass sie nicht aus sich selbst leben.“<ref>Weder: Verstehen durch Metaphern 111.</ref> Damit wird – über das Gleichnisbild hinaus – ausgesagt, dass Gottes Musik(angebot) trotzdem besteht, auch wenn es ignoriert wird oder unbekannt ist; seine Kinder hören es und die entsprechenden „Werke“ bezeugen es.

Trotz seiner verhältnismäßig geringen Bekanntheit hat das Gleichnis [[kerygma]]tischen Wert. Die Stelle legt zwar offen, dass das Erkennen der Boten Gottes und die Gemeinschaft mit ihnen in ihrer irdischen Zeit zumindest teilweise ausblieben. Vor diesem Hintergrund ist die Botschaft der Perikope [[Paränese|mahnend]] zu verstehen, denn Gott hat sich gerade nicht von seinem Volk abgewendet, auch wenn er verkannt wird. 

== Liturgische Rezeption ==
In der katholischen [[Leseordnung]] wird Lk 7,31-35 am Mittwoch der 24. Woche im Jahreskreis gelesen. Die Mt-Parallele wird am Freitag der 2. Woche im [[Advent]] gelesen.<ref>Vgl. ''Mess-Lektionar für die Feier der Heiligen Messe.'' Für die Bistümer des deutschen Sprachgebiets; authentische Ausgabe für den liturgischen Gebrauch. Freiburg u. a. Bd. IV, Geprägte Zeiten; Bd. VI, Jahreskreis 2 [1983].</ref>

== Literatur ==
;Aufsätze

* Peter Müller: ''Vom misslingenden Spiel (Von den spielenden Kindern) – Q 7,31-35.'' In: [[Ruben Zimmermann]] (Hg.): Kompendium der Gleichnisse Jesu. Gütersloh 2007, S. 100–110.
* Thomas Staubli: ''Die musizierenden Kinder der Weisheit (Mt 11,16-19 || Lk 7,31-35). Der Resonanzkasten eines Q-Logions.'' In: [[Max Küchler]], Peter Reinl (Hrsg.): ''Randfiguren in der Mitte.'' (FS [[Hermann-Josef Venetz]]) Luzern, Freiburg (Schweiz) 2003, S. 276–288.
* [[Hans Weder]]: ''Verstehen durch Metaphern. Überlegungen zur Erkenntnistheorie und Methodik bildhafter religiöser Sprache im Anschluss an [[Adolf Jülicher]].'' In: [[Ulrich Mell]] (Hg.): Die Gleichnisreden Jesu 1899–1999. Beiträge zum Dialog mit Adolf Jülicher (Beihefte zur [[Zeitschrift für die Neutestamentliche Wissenschaft]] 103) Berlin, New York 1999, S. 97–112.
* [[Dieter Zeller]]: ''Die Bildlogik des Gleichnisses Mt 11,16f. / Lk 7,31f.'' In: [[Zeitschrift für die Neutestamentliche Wissenschaft]] 68 (1977), S. 252–257.
* [[Elisabeth Schüssler Fiorenza]]: ''Gerechtfertigt von allen ihren Kindern.'' In: [[Concilium]] 26 (1990), S. 10–22.
* Christl Maier/J. Herzer: ''Die spielenden Kinder der Weisheit (Lk 7,31-35 par Mt 11,16-19). Beobachtungen zu einem Gleichnis Jesu und seiner Rezeption.'' In: Christl Maier u. a. (Hg.): Exegese vor Ort (FS Peter Welten), Leipzig 2001, S. 277–300.

== Einzelnachweise ==
<references />

[[Kategorie:Biblisches Gleichnis]]
[[Kategorie:Matthäusevangelium]]
[[Kategorie:Lukasevangelium]]
[[Kategorie:Kindheit und Religion]]

{{Navigationsleiste Gleichnisse Jesu}}