Quelltext der Seite Mindy Kumbalek

'''Mindy Kumbalek''' (* in [[Oshkosh (Wisconsin)|Oshkosh]], [[Wisconsin]]), [[Realname|bürgerlicher Name]]: '''Melinda Mary Kumbalek''',  ist eine ehemalige Musikerin [[Vereinigte Staaten|US-amerikanischer]] Herkunft. Bekannt wurde sie als Keyboarderin und Saxofonistin der Band [[Goethes Erben]], der sie 1991 beitrat und die sie bis zu ihrem Ausstieg im Jahr 2007 kompositorisch unterstützte.

== Leben ==
Kumbalek wurde in Oshkosh, Wisconsin, geboren. Dort wuchs sie mit ihren drei Geschwistern auf und ging auf die Oshkosh North High School. Im Alter von 9 Jahren entdeckte sie ihre Leidenschaft für Musik und sammelte bald erste Erfahrungen mit unterschiedlichen Instrumenten (Saxofon, Schlagzeug, Gitarre).<ref>Robert Rosowski, Michaela Böttcher: ''Interview mit Still Silent.'' In: ''Entry Musimagazin'', Ausgabe Juni/Juli 1996, S.&nbsp;21.</ref> 1989 beendete sie die Schule.

Mit 17 zog sie nach Deutschland und wohnte zunächst im nordbayerischen [[Kitzingen]],<ref name="Manegold111">[[Thomas Manegold]]: ''10 Jahre Goethes Erben.'' In: ''Orkus Musikmagazin'', Ausgabe 12/98, Dezember 1998, S.&nbsp;111. </ref> wo schon ihre Mutter<ref>https://de.findagrave.com/memorial/186438855/marilyn-kay-kumbalek</ref> mehrere Jahre lang auf einem US-Militärstützpunkt gearbeitet hatte. Als Stammgast des Szene-Clubs ''Etage'' lernte Kumbalek [[Oswald Henke]] kennen und siedelte später in die Nähe von [[Bayreuth]] über, wo beide sich gemeinsam eine Wohngemeinschaft teilten.<ref name="Paraneuja4">Olli Faul: ''Goethes Erben.'' In: ''Paraneuja'', Ausgabe 4, Frühjahr 1993; [http://www.goetheserben.de/german.php?action=artikel&artikel_id=5&quelle=Paraneuja%20Nr.4%20%28Fr%FChjahr%201993%29 Artikel auf der Goethes-Erben-Webseite].</ref><ref name="Manegold111" />

Kumbalek wurde im Februar 1991, neben Oswald Henke, gleichwertiges Mitglied der Formation Goethes Erben,<ref name="Paraneuja4" /> nachdem der frühere Mitstreiter Peter Seipt die Band verlassen hatte. Sie brachte sich autodidaktisch das Keyboardspielen bei, hatte sich darüber hinaus Kenntnisse des Saxofonspiels angeeignet und versuchte sich als [[Perkussion (Musik)|Perkussionistin]]. Henke und Kumbalek bildeten fortan die Grundbesetzung des Projektes,<ref>Sven Freuen: ''Interview mit Goethes Erben.'' In: ''Zillo Musikmagazin'', Ausgabe 4/92, April 1992, S.&nbsp;38.</ref> dessen künstlerisches Konzept sie jeweils mit „Musiktheater“ (live) oder mit „Hörspiel“ (auf Tonträger) umschrieben hatten.<ref>Diethard Tauschel, Sandra Teschke, Oliver Köble: ''Ein Spiegel der Seelen – Interview mit Goethes Erben.'' In: ''Glasnost Wave-Magazin.'' Ausgabe 31, Januar/Februar 1992, S.&nbsp;22.</ref>

Auf der ''Niemandsland''-Tour mit Goethes Erben fasste Kumbalek im März 1993 den Entschluss, unter dem Namen ''Still Silent'' eigene Ideen zu verwirklichen. Zunächst als reines Gelegenheitsprojekt geplant, erschien 1994 ein erstes Stück – ''Shadow'' – auf der Compilation ''Zwei Welten''. Als Sängerin fungierte Rose Bihler-Shah ([[Ensemble Sarband|Sarband]]). Im selben Jahr folgte mit ''T.V. God'' ein weiteres Lied auf der Compilation ''Paranoise Volume 1''. Es handelt sich dabei um eine Zusammenarbeit mit dem Gastsänger Eric Burton (Catastrophe Ballet).<ref>Olli Faul: ''Still Silent. Tagträumereien, Romantik und hörbare Gefühle.'' In: ''Paraneuja'', Ausgabe 8, 1994, S.&nbsp;33.</ref> Schon bald begannen die Aufnahmen zum ersten Album, zeitweilig unter dem Arbeitstitel ''Nightmares''.<ref>Robert Rosowski, Michaela Böttcher: ''Interview mit Still Silent.'' In: ''Entry Musimagazin'', Ausgabe Juni/Juli 1996, S.&nbsp;22.</ref>

In der Folge veröffentlichte Kumbalek zwei Alben, ''Sick World'' (1996) und ''Sweet Hallucinations of a Distant World'' (1998), für die sie mit zahlreichen Gastmusikern kooperierte, u.&nbsp;a. mit Peter Spilles ([[Project Pitchfork]]), Eric Burton und Wolfram Nestroy (Catastrophe Ballet), Christian Komorowski ([[Deine Lakaien]]), [[Rodney Orpheus]] ([[ The Cassandra Complex]]), Volker Zacharias ([[Girls Under Glass]]) sowie [[Christian Wolz]] und wiederholt mit Rose Bihler-Shah (Sarband, Vox).<ref>Rüdiger Freund: ''Interview mit Still Silent.'' In: ''Zillo Musikmagazin'', Ausgabe 3/97, März 1997, S.&nbsp;48.</ref><ref>Peter Matzke, Tobias Seeliger: ''Still Silent.'' In: ''Das Gothic- und Dark-Wave-Lexikon'', Schwarzkopf & Schwarzkopf, Berlin 2003, ISBN 3-89602-522-8, S.&nbsp;521.</ref>

Der größte Erfolg ihres Projekts war das Lied ''Shockwaved'', das den Weg auf zahlreiche Compilations fand. Peter Spilles und Wolfram „Troy“ Nestroy erarbeiteten hierfür die musikalische Grundlage. ''Shockwaved'' – ursprünglich in englischer Sprache – wurde 2001 unter dem Titel ''Nichts bleibt wie es war'' durch Goethes Erben neu vertont.

Daneben wirkte Kumbalek an diversen Projekten der [[Alternative (Musik)|Alternative]]-Szene mit, kooperierte mit Christian Dörge (''Heldentor'') und verfasste mehrere Liedtexte, u.&nbsp;a. für [[Wolfsheim]] (''Spectators'') und  Girls Under Glass (''Minddiver''). Darüber hinaus war sie am Projekt [[Schiller (Musikprojekt)|Schiller]] feat. [[Peter Heppner|Heppner]] (''Dream of You'') beteiligt und schrieb die englischen Liner Notes für das [[Helium Vola|Helium-Vola]]-Debüt.

Ein weiteres Künstlerprojekt unter dem Namen ''Mad Musical Memories'', das für 1997 anberaumt wurde und für das Gedichte des Lyrikers [[Stephen Crane (Autor)|Stephen Crane]] ins Deutsche übersetzt worden waren,<ref>Thomas Manegold: ''Still Silent. Mindy Kumbalek zwischen Kunst und reiner Popmusik.'' In: ''Orkus Musikmagazin'', Ausgabe 12/96, Dezember 1996, S.&nbsp;21.</ref> blieb bis heute unveröffentlicht.<ref>Tadeusz: ''Interview mit Still Silent'', In: ''Bodystyler Musikmagazin'', Ausgabe 27, Januar/Februar 1999, S.&nbsp;34.</ref>

Kumbalek verließ Goethes Erben nach dem Werk ''[[Dazwischen (Album)|Dazwischen]]''. Die Trennung wurde im Dezember 2007 bekanntgegeben.<ref>{{Webarchiv|url=http://www.goetheserben.de/german.php |wayback=20080415174444 |text=Goethes-Erben-Homepage: ''News vom 9. Januar 2008''}}</ref> Sie lebt heute in Berlin (wohin sie 1998 zog) und in [[Ísafjörður]], [[Island]], und arbeitet seit Ende der 1990er als Übersetzerin. Sie ist außerdem Geschäftsführerin der ''Media Lingua Translations GmbH'', einer Übersetzungsagentur mit Sitz in Berlin.

== Diskografie ==
=== Mit Goethes Erben ===
* 1992: ''[[Das Sterben ist ästhetisch bunt]]'' (CD)
* 1992: ''[[Der Traum an die Erinnerung]]'' (CD)
* 1993: ''Die Brut'' (EP)
* 1993: ''Leben im Niemandsland'' (Livemitschnitt vom 10. Juni 1993 im [[Zwischenfall (Diskothek)|Zwischenfall]], Bochum) (CD)
* 1994: ''[[Tote Augen sehen Leben]]'' (CD)
* 1994: ''Ein Moment der Ruhe'' (auf der Compilation ''Zwischenfall – From the 80’s to the 90’s'') (DCD)
* 1995: ''Der, die, das'' (EP)
* 1995: ''Die Form (R-Remix)'' (auf der Compilation ''Spark in the Dark'') (DCD)
* 1995: ''[[Goethes Erben (Album)|Goethes Erben]]'' („Das Blaue Album“, manchmal auch nur als „Blau“ betitelt) (CD)
* 1997: ''Schach ist nicht das Leben'' (CD)
* 1997: ''Sitz der Gnade'' (MCD)
* 1998: ''Marionetten'' (MCD)
* 1999: ''Gewaltberechtigt?'' (Wiederveröffentlichung von „Die Brut“ und „Sitz der Gnade“) (CD)
* 1999: ''Kondition: Macht! – Das Musikwerk'' (CD)
* 2001: ''[[Glasgarten]]'' (feat. [[Peter Heppner]]) (MCD)
* 2001: ''[[Nichts bleibt wie es war]]'' (CD)
* 2001: ''Der Eissturm'' (MCD)
* 2003: ''Leibhaftig'' (DVD + CD)
* 2005: ''Alptraumstudio'' (CDS)
* 2005: ''[[Dazwischen (Album)|Dazwischen]]'' (CD)
* 2006: ''Tage des Wassers'' (EP)

=== Mit Still Silent ===
* 1994: ''Shadow'' [auf der Compilation ''Zwei Welten''] (CD)
* 1994: ''T.V. God'' [exklusive Version des Stücks auf der Compilation ''Paranoise Volume 1''] (CD)
* 1996: ''Sick World'' (CD)
* 1998: ''Sweet Hallucinations of a Distant World'' (CD)

== Übersetzungen (Auswahl) ==
* [[Ralph Tegtmeier]] (Frater U. D.): ''High Magic. Theory & Practice'', Llewellyn's, St. Paul, Minnesota 2005, ISBN 978-0-7387-0471-5
* Ralph Tegtmeier (Frater U. D.): ''High Magic II: Expanded Theory and Practice'', Llewellyn's, St. Paul, Minnesota 2008, ISBN 978-0-7387-1063-1
* Ralph Tegtmeier (Frater U. D.): ''Where Do Demons Live? Everything You Want to Know About Magic'', Llewellyn's, St. Paul, Minnesota 2010, ISBN 978-0-7387-1479-0
* Ralph Tegtmeier (Frater U. D.):  ''Money Magic: Mastering Prosperity in Its True Element'', Llewellyn's, St. Paul, Minnesota 2011, ISBN 978-0-7387-2127-9
* Hagen von Tulien, Felix Wolf: ''Listening to the Voice of Silence. A Contemporary Perspective on the Fraternitas Saturni'', 2015

== Weblinks ==
*{{Discogs|477624}}

== Einzelnachweise ==
<references />

{{Navigationsleiste_Goethes_Erben}}
{{Normdaten|TYP=p|GND=135111528|LCCN=|VIAF=79970747}}

{{SORTIERUNG:Kumbalek, Mindy}}
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Deutschen]]
[[Kategorie:Übersetzer ins Englische]]
[[Kategorie:Liedtexter]]
[[Kategorie:Songwriter]]
[[Kategorie:Dark-Wave-Musiker]]
[[Kategorie:Künstler der elektronischen Tanzmusik]]
[[Kategorie:Keyboarder]]
[[Kategorie:Saxophonist]]
[[Kategorie:Perkussionist]]
[[Kategorie:Goethes Erben]]
[[Kategorie:US-Amerikaner]]
[[Kategorie:Geboren im 20. Jahrhundert]]
[[Kategorie:Frau]]

{{Personendaten
|NAME=Kumbalek, Mindy
|ALTERNATIVNAMEN=Kumbalek, Melinda Mary (vollständiger Name); Still Silent (Pseudonym)
|KURZBESCHREIBUNG=Musikerin US-amerikanischer Herkunft
|GEBURTSDATUM=20. Jahrhundert
|GEBURTSORT=[[Oshkosh (Wisconsin)|Oshkosh]], [[Wisconsin]]
|STERBEDATUM=
|STERBEORT=
}}