Quelltext der Seite Shahmukhi

[[Datei:Shahmukhi1.JPG|mini|hochkant|Die Shahmukhi-Schriftzeichen]]

'''Shahmukhi''' ({{Arab|شاہ مکھی&lrm;}}, [[Gurmukhi]]: {{Guru|ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ}}, wörtlich „aus dem Mund des [[Schah|Königs]]“) ist eine [[Liste arabisch-basierter Alphabete|regionale Variante]] des [[Arabisches Alphabet|arabischen Alphabets]], die zur schriftlichen Darstellung des [[Panjabi]], einer Sprache mit Hauptverbreitung im [[Panjab]] in [[Pakistan]] und Nord[[indien]], verwendet wird.

== Geschichte ==
Shahmukhi basiert auf dem [[Nastaliq]]-Stil des [[Persisches Alphabet|persischen Alphabets]], wird wie dieses von rechts nach links geschrieben und wurde traditionell von den panjabischen [[Muslim]]en in Pakistan und Indien geschrieben. Seit Mitte des 20. Jahrhunderts wird es hauptsächlich in der Panjab-Region Pakistans verwandt. Es ist das offizielle Schriftsystem der Panjabi-Sprache in Pakistan. In Indien wird Panjabi in der Gurmukhi-Schrift geschrieben.

== Eigenschaften ==
* Die Gurmukhi-Laute ñ (ਞ), ng (ਙ) und nh (ੰ/ં) werden alle mit {{Arab|ں&lrm;}} ([[Nun-e ghunna]], punktloses Nun) geschrieben. In Initial- und Mittelstellung wird der Punkt beibehalten.
* {{Arab|ے&lrm;}} (Bari ye) kommt nur in Finalposition vor, wenn die Laute e (ਏ) or æ (ਐ) geschrieben werden, und in Initial- und Mittelstellung nimmt es die Form {{Arab|ي&lrm;}} an.
* Es gibt drei Zeichen für die Markierung eines Kurzvokals: {{Arab|َ&lrm;}} (ਅ), {{Arab|ُ&lrm;}} (ਉ) und {{Arab|ِ&lrm;}} (ਇ): a, u und i. Beispiele: {{Arab|قَلَم&lrm;}} (ਕ਼ਲਮ) qalam (''Stift''),  {{Arab|گھُپ&lrm;}} (ਘੁਪ) ghup (''dicht''),  {{Arab|لِحاظ&lrm;}} (ਲਿਹਾਜ਼) lihāż (''Erwägung'')
* Am Anfang eines Wortes werden Kurzvokale wie folgt geschrieben: {{Arab|اَ&lrm;}}, {{Arab|اُ&lrm;}},  {{Arab|اِ&lrm;}}
* Lange Vokale werden folgendermaßen mit {{Arab|ا,ي,ے&lrm;}} und {{Arab|و&lrm;}} dargestellt:

{| class="wikitable"
|-
! Vokal !! ā (ਆ) !! e, æ (ਏ, ਐ) !! ū (ਊ) !! ī (ਈ) !! au, o (ਔ, ਓ)
|-
|Initial || {{Arab|آ&lrm;}} || {{Arab|اَے&lrm;}} || {{Arab|اُو&lrm;}} || {{Arab|اِي&lrm;}} || {{Arab|اَو&lrm;}}
|-
|Medial || {{Arab|َﺎ&lrm;}} || {{Arab| َﯧ&lrm;}} || {{Arab| ُﻮ&lrm;}} || {{Arab| ِﯧ&lrm;}} || {{Arab| َﻮ&lrm;}}
|-
|Final || {{Arab|َﺎ&lrm;}} || {{Arab| َﮯ&lrm;}} || {{Arab| ُﻮ&lrm;}} || {{Arab| ِﻲ&lrm;}} || {{Arab| َﻮ&lrm;}}
|}

* Konsonanten werden mit {{Arab|ّ&lrm;}}    (ੱ) verdoppelt. Beispiele: {{Arab|ﷲ&lrm;}} (ਅੱਲਾਹ): Allāh (''Gott''), {{Arab|كَچَّا&lrm;}} (ਕੱਚਾ): Kachchā (''unausgereift'')

== Zusätzliche Buchstaben ==
Es gibt einige zusätzliche, gelegentlich benutzte Buchstaben:

* {{Arab|[[ٻ]]}} bbe (ੱਬ)
* {{Arab|[[ڄ]]}} jje (ੱਜ)
* {{Arab|[[ڋ]]}} ḍḍe (ੱਡ)
* {{Arab|[[ڰ]]}} ggaf (ੱਗ)
* {{Arab|[[ڻ]]}} rnoonh (ਣ)

== Lehnwörter ==
Im Panjabi gibt es, vor allem in den westlichen Dialekten, viele arabische und persische [[Lehnwort|Lehnwörter]].

Da viele der arabischen Laute in der [[Devanagari]]-basierten, also eher für die Laute [[Indoiranische Sprachen|indoiranischer Sprachen]] optimierten Gurmukhi-Schrift nicht dargestellt werden können, ist die Shahmukhi-Schrift hierfür deutlich besser geeignet.

=== Arabische Buchstaben ===
{{Arab|ﺫ ﺹ ﺽ ﻁ ﻅ ﻉ ﻍ ﺡ ﺙ&lrm;}}

=== Persische Buchstaben ===
{{Arab|گ چ پ ژ&lrm;}}

=== Arabisch-persische Buchstaben ===
{{Arab|ﺥ ﺯ ﻑ ﻕ&lrm;}}

== Weblinks ==
{{Wikipedia|pnb|Panjabi (in Shahmukhi-Schrift)}}
* [http://www.user.uni-hannover.de/nhtcapri/western-panjabi-alphabet.html Das west-panjabische Alphabet]
* [http://www.apnaorg.com/shahmukhi/ Shahmukhi lernen]
* [http://apnaorg.com/poetry/nanak/ Kalam-e-Baba Nanak]

[[Kategorie:Arabische Schrift]]