Benutzer:Flacus/Wikipedia Interwiki-Link-Checker/it

Di cosa si tratta?

Le varie versioni di Wikipedia contengono ancora molte voci con lo stesso nome, che sono però prive dei reciproci interwiki. Utilizzando l'Interwiki-Link-Checker puoi contribuire a rendere Wikipedia più internazionale.

Come funziona?

L'utente SirJective della Wikipedia in tedesco crea periodicamente un elenco delle voci che hanno lo stesso nome nelle varie edizioni di Wikipedia. Questo è già un grosso passo avanti e un lavoro imponente, ma per valutare se due voci trattano dello stesso argomento non ci si può affidare totalmente al computer. La decisione dev'essere guidata dall'intelligenza umana, e qui entri in gioco tu.

Come posso partecipare?

L'Interwiki-Link-Checker carica nella finestra del tuo browser due versioni in lingue diverse di una voce che ha lo stesso nome nelle due lingue, poi tocca a te confrontare le due versioni e compilare il modulo nella parte inferiore della pagina. Sulla base delle informazioni raccolte, un bot provvederà in seguito a completare gli interwiki.

Il database comprende coppie di voci con queste caratteristiche:

• La voce ha lo stesso nome in entrambe le wiki
• Almeno una delle due non è un redirect
• Almeno una delle due non è una disambigua
• Almeno in una delle due manca l'interwiki all'altra

Come si usa l'Interwiki-Link-Checker?

Vai all'indirizzo http://tools.wikimedia.de/~flacus/IWLC/. 2013-01-03: 403: User account expired

Scegli la lingua dell'interfaccia e la combinazione di lingue con cui lavorare. Avvia lo script. Nella schermata del browser appariranno fianco a fianco due voci, una per ciascuna lingua della coppia selezionata.

Puoi esprimere il tuo voto nel riquadro inferiore; se almeno due persone indicano lo stesso voto per una coppia di voci, questa verrà trattata di conseguenza dai bot (ad es. se vi sono tre "sì" verranno aggiunti gli interlink reciproci).

Inoltre, in basso a destra è possibile cambiare la lingua del riquadro inferiore. La coppia di lingue di lavoro si può modificare invece seguendo il link "Cambia database". Se vuoi, guarda anche le "Statistiche".

Cose da tenere in considerazione

• Per usare questo strumento è necessario che il browser accetti i frame.
• Per conservare le preferenze sulla lingua da utilizzare è necessario che vengano accettati i cookie.

Tabella delle combinazioni di lingue

DB-N.	Codice della coppia di lingue
Ling.1	Lingua presentata nel frame sinistro
Ling.2	Lingua presentata nel frame destro
24h	Modifiche nelle 24 ore (media su 7 giorni)
Sce.	Numero delle voci nella selezione corrente
Totale	Numero complessivo di voci nella coppia di lingue
%	Percentuale delle voci già elaborate (in colore)
Ultimo edit	Data e ora dell'ultimo voto registrato

Le coppie di lingue modificate negli ultimi 5 minuti sono identificate dal fondo verde nella colonna "Ultimo edit"; quelle modificate negli ultimi 15 minuti hanno il fondo giallo.

Quando il numero delle voci nella selezione arriva a zero, il database relativo a quella coppia di lingue viene bloccato per 24 ore e non può essere selezionato. Prima di essere sbloccato, il database con la nuova selezione di voci viene mostrato in grigio per 4 ore.

Funzioni

Lingue dell'interfaccia utente

• Catalano
• Danese
• Inglese
• Finlandese
• Francese
• Italiano
• Olandese
• Polacco
• Portoghese
• Spagnolo
• Svedese
• Tedesco

Nuove traduzioni, correzioni e modifiche a quelle esistenti possono essere inviate a Flacus via e-mail (per l'indirizzo vedere qui).

Coppie di lingue

Sono disponibili 78 combinazioni di lingue tra le Wikipedie maggiori (quelle che superano le 40.000 voci: de, en, es, fr, it, nl, pl, pt e sv), oltre ad alcune Wikipedie "minori" (af, la, hu e ca).

Aggiornamento

Le lingue disponibili sono ora 36: AF, ALS, AR, BG, CA, CS, CY, DA, EL, DE, EN, EO, ES, ET, EU, FI, FR, GL, HE, HU, ID, IT, JA, LA, NDS, NL, NN, NO, PL, PT, RO, SIMPLE, SV, UK, TR, ZH anche se al momento non sono tutte attive. Se non vado errato, con 36 lingue si hanno 36*35/2 = 630 combinazioni possibili...

Vedi anche:.

Indicazioni per l'uso dei Bot

Si consiglia l'uso dell'opzione interwiki.py-warnfile: in modo da poter inserire più di un interlink con una sola modifica. Inoltre, può accadere che le voci vengano cancellate o modificate dopo essere state votate con l'Interwiki-Link-Checker. Il bot Interwiki.py-Bot è in grado di rilevare queste situazioni con Live-Wiki-Checkup.

Leggo con piacere...

Se desideri dare un contributo che venga incontro al mio piacere per la lettura, te ne sono sinceramente grato fin d'ora. La mia wishlist di Amazon è qui.