Benutzer:Bergisch Neukirchen/Vorlage:Liste Kölnischer Vokabeln

Standarddeutsch	Kölsch	IPA	Wortherkunft	Anmerkung
Aachen	Ooche	[ɔχə]	von Altkölnisch Ache [ɑχə], von Altfränkisch Ahha [aχa] mit der Bedeutung "Wasser, Strom", von Urgermanisch *ahwō f, von Urindogermanisch *h₂ekʷeh₂ ("Wasser")	lateinischer Begriff: Aquis (769), Aquisgrani (804), ad Aquas quod dicitur Grani ("bei den Heilquellen des Grannus")
Aachener	Ööcher	[œçɐ]	Gebildet aus Ooche, von Altkölnisch Ache [ɑχə], von Altfränkisch Ahha [aχa] mit der Bedeutung "Wasser, Strom", von Urgermanisch *ahwō f, von Urindogermanisch *h₂ekʷeh₂ ("Wasser"), und der Endung -er, von Altkölnisch *-ere, von Altfränkisch *-āri, von Urgermanisch *-ārijaz, von Lateinisch -ārius, von Urindogermanisch *-oryos
Aal	Ööl	[œɫ]	von Altkölnisch *aal, von Altfränkisch *āl, von Urgermanisch *ēlaz [ɛː.lɑz], von Urindogermanisch *h₂ēlos ("Aal")	vgl. Niederländisch aal und Englisch eel
Aalmutter/-quappe	Quabbööl	[kʷabœɫ]	von Altkölnisch *kwabeaal, von Altfränkisch *kwabaāl, Komposition aus *kwaba ("Quappe"), von Urgermanisch *kwabō, von Urindogermanisch *gʷebh₂o, und āl ("Aal"), von Urgermanisch *ēlaz [ɛː.lɑz], von Urindogermanisch *h₂ēlos ("Aal")
Aas	Oos	[ɔs]	von Altkölnisch *aas, von Altfränkisch *ās, von Urgermanisch *ēsaz, von Urindogermanisch *h₁ētsos ("Gefressenes")
ab	av	[af]	von Altkölnisch *ave [ave], von Altfränkisch *ava [aβa], von Urgermanisch *ab(ō) [aβo], von Urindogermanisch *h₂epó ("weg, von"), verwandt mit *h₂upó ("unter")
abarbeiten	avarbeide, avplacke	[afaʁbɛidə]	von Altkölnisch *avearbeiden, von Altfränkisch *avaarbeidan, von Urgermanisch *ab(ō)arbaidijaną, Komposition aus *ab-, von Urindogermanisch *h₂epó-, und *arbaidijaną, von älter *arbaiþijaną, von Urindogermanisch *orboytjonóm ("arbeiten")
abartig	avaatig	[afatʰɪç]	von Altkölnisch *aveartig, von Mittelhochdeutsch abeertec, Komposition aus abe-, von Althochdeutsch aba-, von Urgermanisch *ab-, von Urindogermanisch *h₂epó-, und ertec, von Althochdeutsch artig, zugammengesetzt aus art, von Urgermanisch *ardiz, von Urindogermanisch *ordʰis, und der Endung -ig, von Urgermanisch *-igaz, von Urindogermanisch *-ikos
(be)zahlen, „blechen"	lazze
Bierkellner	Köbes
Bierzapfer	Zappes
Blaubeere; Waldbeere	Worbel
Blutwurst	Flönz / Blodwoosch
Brunnen, Teich, Pfütze	Pütz		nach „Schmitz“ der häufigste Nachname;
(weibliche) Brust	Memm
Butterbrot	Botteramm		vgl. im Niederländischen: boterham und im Limburgischen: boteramm
Dummkopf
Drachen	Pattevu(e)l
drücken/ziehen	däue/trecke		hat Entsprechungen im Niederdeutschen und Niederländischen: duwen, trekken
Eisbein, Schweinshaxe	Hämmche
Erbse	Ääz
erzählen	verzälle
etwas	jet		hat Entsprechungen in den Fränkischen Dialekten und im Westfälischen
Faxen, Getue, Sich-Anstellen, Aufwand, Umständlichkeit, unerwünschtes Tun	Fisematente, Fisematentcher, Fisematenscher	nur Plural: Fisimatenten
Flirt	Fisternöll, Höggelsche
Frack	Kött	kurzes, offenes ö	von Englisch cut, ältere englische Aussprache)
Geizhals	Knießkopp, Knießbüggel, Ääzezäller, Hungsfresser
Gepäck, auch: Sippschaft, Verwandtschaft	Bajasch / Bagage
Grünschnabel	Grönschnabel, Lällbeck, Schnuddelsjung
Hintern, Po, Gesäß	Fott, Föttsche	(geschlossenes o), hat Entsprechungen im Alemannischen
Hose	Botz
Kartoffel	Ääpel, Äädappel	aardappel
Kohl	Kappes
Kind, Kinder	Panz, Pänz
Knopf	Knopp	niederländisch: knoop
(er/sie/es) kommt kommt (bitte)	kütt kutt!	Infinitiv: komme (kurzes geschlossenes o), regional auch kumme
(sterbens-)krank aussehen	beripsch ußsinn
krank	malad
Kuss, Küsschen, küssen	Butz, Bützje, bütze
Nachthemd	Poniel
nackt, bloß	bläck, puddelrüh
nervös, unruhig	iggelisch
oben	bovve
Oberbett (genauer: Federbett)	Plümmo
ob, oder	ov
Onkel	Ohm, Ühm
Ostdeutscher / Osteuropäer	Pimmock
Pellkartoffel	Quellmann, Quallmann
Popel	Mömmes	abgeleitet davon: Mömmesfresser
reden, quatschen/sich unterhalten, sprechen	kalle, klaafe, schwaade, bubbele
Regenschirm	Parraplü
reisen, sich fortbewegen unterwegs, verreist	jöcke op Jöck
rothaarig	fussisch
Rosenkohl	Spruute, Sprühtsche
Rotkehlchen	Rähnvü(je)lche
Salat	Schloot
Schmutz, Dreck	Knieß, Knös, Knüüß
Schnaps	Schabau
schon, bereits, eben	ald
schon(ein)mal, (ein)mal	ens
Vielreder, (auch) Schwätzer	Schwaatlapp(e)
Schrank	Schaaf
Senf	Mostert, Mostrich
Sonnenschirm	Pasoläh, Parsolee
Spatz (Haussperling)	Mösch
Stachelbeeren	Kröönzele
Straßenmädchen	Trottoirschwalv
Streit, ein dauerhaft schlechtes Verhältnis	Knies
Stroh	Strüh, Struuh
Trotz, Widerspruchsgeist, Anti-Haltung, Unwille; sauerer oder bitterer Geschmack	Frack, Vrack
untersuchen, genau betrachten	enspezeere
unterwegs, auf Tour, auf Reisen, auf Achse	op Jöck
Verhältnis, Liebschaft	Fisternöll
verrückt	jeck
Neigung, Zutrauen, Lust	Fiduuz
Vetternwirtschaft, Nepotismus, „Filz"	Klüngel
Wahlkölner	Imi
Wirsing	Schavuur
Zwetschgen	Quedsche
Zwetschgenkuchen	Quedschekooche
Pflaumen	Promme
Pflaumenkuchen	Prummetaat
Zwiebel	Öllsch, Öllisch, Öllije

Es gibt Wörter ohne geeignete Entsprechung im Hochdeutschen:

Standarddeutsch	Kölsch	Anmerkung
Auseinandersetzung, Streit, Darlegung, Disput, Krach, Wortgefecht, Erklärung	Explezeer	vgl. französisch: expliquer, englisch: to explicate
–	stievstaats	Diese Kombination von staats (herrlich, stattlich, „aufgemotzt“) mit stiev (steif, unbeweglich, bewegungslos/tot, höhergestellt, unpersönlich/förmlich, aber auch „dermaßen betrunken, dass er/sie nicht mehr zu einer Bewegung des Einknickens fähig ist und daher lang ausgestreckt umfällt“) dürfte auf das Exerzieren und Paradieren der preußischen Rheinarmee zurückgehen, die die napoleonische Besatzung in Köln ablöste. Wird oft auch synonym für „herausgeputzt“, „aufgetakelt“ oder „im Sonntagsstaat“ verwendet.
–	Krangköllish	Beschreibung eines Menschen, dem es gesundheitlich schlecht geht, wörtlich: kranke Zwiebel.
Stadtteil, Revier, Kontaktbereich, Sozial-/Wohnumfeld	Veedel	vgl. deutsch: Stadtviertel; das Berlinerische Kiez kommt dem Veedel relativ nahe.
Verdickung, Ansammlung, Kollektiv/Brigade, Stau, Menge/Anzahl	Knubbel	Alle genannten Wörter sind wenig treffende mögliche Übersetzungen durch einen Oberbegriff. Die Liste der spezifischen Bedeutungen dürfte mehrere hundert umfassen. Dazu kommen noch etliche Bildungen, wie etwas „im Knubbel“, also gemeinsam, zu tun. „Gemeinsam“ hat so z. B. keine direkte Entsprechung in Kölsch.
Delle, Faulstelle, Fehler/Sinnlosigkeit	Blötsch	(lautmalerisch) unter anderem das Gegenteil von einem Knubbel; vgl. niederländisch: bluts
dumm, eingedrückt, zerdellt, auch schlecht gelaunt, pampig	blötschisch
reflektiert werden, (zurück-)springen, hüpfen, (an-)stupsen, stoßen, schlagen	titsche	(lautmalerisch)
Delle, Beschädigung, Ab- oder Eindruck, Loch oder großer Kratzer	Katsch	(lautmalerisch) Ein Katsch ist alles Genannte zugleich.
Riss	Ratsch	(lautmalerisch)
winkelförmiger Einriss in Stoff	en Fönnnef	Die Form ähnelt der lateinischen Ziffer V.
„Die Polizei"	de Schmier	nur unpersönlich, v. a. im Kontext des unerwünschten Kontrollierens, lästigen Beobachtens, beim Beschneiden von Freiheiten, vgl. zürichdeutsch: d' Schmiër
– – –	knibbele piddele vrimmele	Alle nahe dem ruhrsprachlichen, west- und ostfälischen prokeln, aber jeweils viel spezifischer, teilweise überlappend mit dem hochdeutschen kratzen, jedoch spezifischer, erst recht als das umgangssprachliche fummeln, teils überlappend mit dem niederdeutschen pulen

Manche Wörter werden aus ursprünglichen Umschreibungen geboren:

Standarddeutsch	Kölsch	Anmerkung
Akkordeon	Quetschebüggel, Quetsch	wörtlich: (Zweiseiten-)Drückbeutel, „Quetschbeutel“ wäre ein falscher Freund
Bachstelze	Wippestätzche	wörtlich: Wippschwänzchen
Bett	Lappekess	vgl. deutsch: Lappen- (oder Tücher-)Kiste
Fotoapparat	Knipser
Geizhals	Kniesbüggel, Knieskopp
Pfirsich	Plüschprumm	zusammengesetzt aus Plüsch (Plüsch, Samt) und Prumm (Pflaume)
Pilz	Jüddefleisch	eigentlich „Judenfleisch“, wird heute nicht mehr gebraucht; vgl. auch „jüddeflesj“ im Kirchröadsj, dem Kerkrader Dialekt
Polizeiwachtmeister	Blööh	vom französischen bleu, der Uniformfarbe preußischer Polizisten
preußischer (und bis in die frühen 1970er Jahre berliner) Polizeihelm, Zylinderhut	Kuletschhoot	von Kuletsch (Lakritz), der tiefschwarz glänzenden Farbe wegen, und Hoot (feste Kopfbedeckung, Hut)

Andere Vokabeln sind aus mittlerweile wenig gebräuchlichen oder anders belegten Synonymen entstanden:

Standarddeutsch	Kölsch	Anmerkung
Bürgersteig	Trottewar / Trottoir	französisches Lehnwort, auch in anderen westdeutschen Dialekten
Dachstuhl, Dachboden, Dachbereich	Läuv	vgl. deutsch: Laube
Aufnehmer / Bodenwischtuch	Schotterplaggel	von Schotter (Bodenbelag) und Plaggel (Wischtuch)
Schmerz	Ping	vgl. Deutsch: Pein
Streichholz, -hölzer	Schwävelche, Schwävele	vgl. deutsch: Schwefelholz, ältere Bezeichnung für Zündhölzer; vgl. jiddisch: schwebele
Tür, Tor	Pooz	vom lateinischen porta, Pforte, vgl. niederländisch poort. Das hochdeutsche „Pforte“ heißt heute in Kölsch „Pöözje“ oder „Enjang“ und kann nur in seltenen Fällen mit „Pooz“ übersetzt werden.
umarmen	dröcke	vgl. deutsch: an sich drücken, nicht zu verwechseln mit hochdeutsch drücken = kölsch deue
weg	fott	vgl. deutsch: fort
weinen	kriesche	verwandt mit deutsch: kreischen; vgl. englisch: to cry

Wieder andere Vokabeln entstammen der allgemeinen Umgangssprache:

Standarddeutsch	Kölsch	Anmerkung
Auto	Kess	vgl. deutsch: Kiste
Fernsehapparat	Kess	vgl. deutsch: Kiste
Glück, glücklich	Jlöck, jlöcklich
(heraus-/auseinander-)klamüsern	(erus-/usenander)klamüsere	herausfinden durch angestrengtes Überlegen, mühsam zurechtfummeln
schief, scheel	schääl	scheel – schielend – wie das bekannte Kölner Original Schäl; siehe auch: Schäl Sick
Verkaufsstelle, (Zeitungs-)Kiosk	Büdche	entspricht der ruhrsprachlichen Bude im Sinne von Trinkhalle
Akkordeon	Quetschkomood. Quetsch	Zusammensetzung von quedsche (drücken, pressen) und Komood (Kastenfömiges, Kommode)
Wohnung	(auch) Bud	vgl. deutsch: Bude, Baude

Auch das Kölsche kennt idiomatische Ausdrücke, von denen manche mit den im Deutschen üblichen zusammenfallen, aber bei weitem nicht alle:

Standarddeutsch	Kölsch	Anmerkung
Das erstaunt mich!	Leck mej am Aasch!	Dies kann aber auch das "Götz von Berlichingen-Zitat" sein, es kommt auf die Betonung an.
Leck mich am Arsch!	Deu mer doch der Naache!	Wörtlich: Schiebe doch meinen Kahn an!
Es ist/war in der Karwoche	De Jlocke sin/wohre en Rom	In der Karwoche herrscht Glockenruhe, daher die Redensart, daß die Glocken in der Zeit nach Rom pilgerten.
Hosen runter! Farbe bekennen! Klartext bitte!	Botter bei de Fesch!	Wörtlich: [gib] Butter zum Fisch!, kommt in ganz Norddeutschland und BeNeLux vor.
Sie ist ungenießbar, arg mißgestimmt, verrückt.	Dat hädd en Ääz aam wandere/aam kieme.	Wörtlich: Bei ihr wandert/keimt eine Erbse.
in Ohnmacht fallen	de Bejoovung krijje	Wörtlich: die Begabung bekommen