Diskussion:Salz ist wertvoller als Gold
Kunstmärchen oder Volksmärchen? Versionen von Pavol Dobšinský und Štěpán Zavřel hinzufügen?
Im Artikel wird das Märchen als "Kunstmärchen" eingeführt. Es scheint aber, als ob dies eher ein Volksmärchen ist, das in mehreren Varianten vorliegt, siehe dazu auch Eintrag zu Die Gänsehirtin am Brunnen, wo das Märchen so beschrieben wird: "Hier ist eine wichtige Variante Salz ist kostbarer als Gold, ein slowakisches Märchen, bekannt aus den Sammlungen von Pavol Dobšinský und Božena Němcová."
Die Frage ist, ob man in diesem Eintrag also auch andere Quellen nennen könnte / sollte wie Pavol Dobšinský oder auch die illustrierte Nacherzählung von Štěpán Zavřel.
--Balthas (Diskussion) 23:56, 18. Jan. 2014 (CET)
Das ist KEIN KUNSTMÄRCHEN, sondern ein slowakisches Volksmärchen, und zwar ein sehr gut bekanntes (es kommt in jeder Märchensammlung vor und jeder kennt es): 1. Němcová schreibt sogar explizit in ihrem Buch Slovenské pohádky (http://www.rodon.cz/admin/files/ModuleKniha/447-Slovensk-%C4%99-poh-idky.pdf), dass es es ein slowakisches Märchen ist (S. 129: pohádka slovenská steht unter dem Märchentitel), dass das Märchen nicht einmal im benachbarten Böhmen ein Äquivalent hat (S. 125 ...vyjma pověsti následující, jimž podobných mezi českými, pokud vím, není: Král času – Vlkolak ... - Sůl nad zlato...), und dass sie es von einer alten Erzieherin/Magd im Bad Sliač hat (s. 125: Sůl nad zlato – slyšela jsem na Sliači od staré pestúnky, která tam s pány v kúpeli byla). 2. Das Märchen befindet sich natürlich auch in der Sammlung slowakischer Volksmärchen von Pavol Dobšinský (Band 3, erstes Märchen: http://zlatyfond.sme.sk/dielo/389/Dobsinsky_Prostonarodne-slovenske-povesti-Treti-zvazok/1). Folkloristfolklorist (Diskussion) 11:54, 4. Sep. 2015 (CEST)
Dann erscheint es mir sinnvoll, dies so im Artikel anzupassen. Leider bin ich dazu nicht tief genug in der Materie, um das selbst zu tun, aber die Infos oben geben doch schon gute Hinweise. Vielen Dank an Folkloristfolklorist Balthas (Diskussion) 18:39, 4. Sep. 2015 (CEST)
