Diskussion:Sandro Pertini

Grammatik im Abschnitt über Faschismus

Bevor ich was falsch verstehe, da ich kein Kenner der italienischen Geschichte bin, erstmal Diskussionsnachfrage:

Im Abschnitt Faschismus findet sich der Satz

„Als man seiner Mutter seinen Gesundheitszustand wegen eines Gnadengesuchs nahelegte, machte er klar, dass er keine Gnadengesuche wünsche.“

Das ist doch schon grammatisch falsch, man kann doch keinen Gesundheitszustand nahelegen. Strukturell viel sinnvoller wäre die Formulierung

„Als man seiner Mutter ein Gnadengesuch seines Gesundheitszustands wegen nahelegte, machte er klar, dass er keine Gnadengesuche wünsche.“

Es wäre auch die ursprüngliche Satzstellung denkbar, dann stimmen aber natürlich die Fälle immer noch nicht. Das müßte dann heißen

„Als man seiner Mutter seines Gesundheitszustands wegen ein Gnadengesuch nahelegte, machte er klar, dass er keine Gnadengesuche wünsche.“

Darüberhinaus scheint mir auch die Formulierung möglich, die ebenfalls auf den gleichen Inhalt hinausläuft:

„Als man seiner Mutter seinen Gesundheitszustand wegen eines Gnadengesuchs darlegte, machte er klar, dass er keine Gnadengesuche wünsche.“

Könnte das mal inhaltlich abgesichert werden? E-O (Diskussion) 12:55, 14. Jan. 2015 (CET)

Der folgende Weblink wurde von einem Bot („GiftBot“) als nicht erreichbar erkannt.
Ausführliche Erläuterungen und Hilfe zur korrekten Behebung dieses Fehlers finden sich auf Wikipedia:Defekte Weblinks. Ist ein von einem Bot als defekt gemeldeter externer Link doch erreichbar, dann bitte berichten – wie auch sonstige Probleme.

– GiftBot (Diskussion) 09:48, 21. Dez. 2015 (CET)