Diskussion:Metal – A Headbanger’s Journey

Übersetzungsfehler

Ich konnte nicht widerstehen, eine Änderung vorzunehmen, da ich hier einen Übersetzungsfehler vermute: Der Originaltext war dieser:

<--- snip ---> Manchmal wurde der Film gelobt, gelegentlich aber auch schlecht bewertet oder verrissen. So schreibt Allison Benedikt von der überregionalen Zeitung Chicago Tribune: „The film is packed with hilarious, often poignant interviews with metal luminaries.“ „Der Film ist vollgestopft mit lächerlichen, oft ergreifenden Interviews mit Metal-Größen.“ – Allison Benedikt[1] <--- snap --->

Hilarious bedeutet nicht (nur) lächerlich, sondern scheint mir vornehmlich positiv besetzt zu sein und kann im vorliegenden Textzusammenhang eher mit "lustig" und "urkomisch" übersetzt werden (http://www.dict.cc/englisch-deutsch/hilarious.html).

Weiterhin scheint die ganze Filmkritik nicht negativ zu sein, sondern der Film erhält in der Kritik 3 von 4 möglichen Sternen. Wie kann das ein Verriss sein? (http://www.chicagotribune.com/entertainment/movies/mmx-060414-movies-review-metal,0,6225149.story) (nicht signierter Beitrag von 178.201.92.42 (Diskussion) 16:14, 28. Feb. 2013 (CET))

Defekter Weblink

Dieser Baustein verhindert die automatische Archivierung dieses Abschnitts und seiner Unterabschnitte.

Der folgende Weblink wurde von einem Bot („GiftBot“) als nicht erreichbar erkannt.
Ausführliche Erläuterungen und Hilfe zur korrekten Behebung dieses Fehlers finden sich auf Wikipedia:Defekte Weblinks. Ist ein von einem Bot als defekt gemeldeter externer Link doch erreichbar, dann bitte berichten – wie auch sonstige Probleme.

• http://www.kabeleins.de/musik/artikel/22269/
  • Wechsel zwischen http und https erforderlichhttp://giftbot.dwl.invalid/http://www.kabeleins.de/musik/artikel/22269/

– GiftBot (Diskussion) 20:11, 4. Jan. 2016 (CET)