Diskussion:New United Motor Manufacturing
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Dies ist die aktuelle Version dieser Seite, zuletzt bearbeitet am 10. Juli 2016 um 11:47 Uhr durch imported>Graf Umarov(2149853) (Neuer Abschnitt →Eine Gesellschaft ist kein Werk).
Verschieben auf...
Tesla Factory (laut Tesla PR), Tesla Werk (laut Tesla HP, mit Leerzeichen), Tesla-Werk oder Tesla-Werk Fremont? --Min Ga (Diskussion) 23:24, 5. Jul. 2016 (CEST)
- Falls es nicht ein auch im Deutschen etablierter Eigenname ist, würde ich eine Übersetzung bevorzugen (französische und spanische Wikipedia übersetzen es auch (fr:Usine Tesla, es:Fábrica Tesla), die dänische hingegen nicht). Schreibweise dann mit Bindestrich (analog zu BMW-Werk Leipzig, FCA-Werk Cassino etc.). Ob man den Ort mit dazu nehmen soll, hängt im Wesentlichen davon ab, ob es noch andere davon gibt, was hier allerdings ein Grenzfall ist: es gibt die in Bau befindliche Tesla Gigafactory (ein Tesla-Werk, aber kein Automobilwerk) und das Tesla-Werk in Tilburg, was allerdings ein reines Montage-Werk ist und vermutlich keinen eigenen Artikel erhalten wird). -- 85.181.2.104 13:57, 7. Jul. 2016 (CEST)
Eine Gesellschaft ist kein Werk
Das Lemma benennt ein Unternehmen. Der Einleitungssatz ist so also falsch. Graf Umarov (Diskussion) 13:47, 10. Jul. 2016 (CEST)
