Benutzer Diskussion:Scantini

La tua traduzione

Ciao, benvenuto su Wikipedia! Ho visto la tua traduzione di Bellheimer Wald; grazie, ma in realtà dovresti pubblicarla direttamente su it:Bosco di Bellheim, non possiamo spostarla noi. E meglio anche copiare le fonti della voce tedesca (i libri e le note), altrimenti i colleghi non saranno molto felici. Posso aiutarti, se hai dei dubbi! I migliori saliti, XanonymusX (Diskussion) 21:07, 20. Feb. 2017 (CET)

@XanonymusX Buonasera, Grazie per il tuo messaggio. Ho copiato le fonti tedesche come mi hai consigliato. Scusa se non l'ho fatto subito, ma ho dovuto interrompere la trad. Per quanto riguarda lo spostamento a it:Bosco di Bellheim spero di aver fatto tutti i passaggi giusti in modo che questa venga visualizzata. Se vedi che non é cosí, spiegami per favore dove é che sbaglio. Buona serata! (nicht signierter Beitrag von Scantini (Diskussion | Beiträge) 00:44, 21. Feb. 2017‎ (CET))

Bene. Per ora ho spostato il tuo testo a Benutzer:Scantini/Bellheimer Wald, cosicché possiamo fare delle ulteriori modifiche prima di pubblicarla su it.wiki. Sto dando uno sguardo …--XanonymusX (Diskussion) 01:13, 21. Feb. 2017 (CET)

Ho controllato. Bisogna ancora tradurre le fonti e la descrizione dell’immagine, credo!--XanonymusX (Diskussion) 01:21, 21. Feb. 2017 (CET)

@XanonymusX Ho anche inserito la traduzione dell`immagine. L'unica cosa che manca é il collegamento della mia traduzione italiana con il testo originale in tedesco, in modo che dalla versione tedesca ci sia tra la lista di lingue l'italiano. Come faccio a metterlo? (nicht signierter Beitrag von Scantini (Diskussion | Beiträge) 10:06, 21. Feb. 2017‎ (CET))

Potresti ancora tradurre la fonte Carola Schnug-Bögerding, Doris Herrmann: Infotafel Speyerer Wald (Aufstellung an der Walderholung) im Auftrag der Stadtverwaltung Speyer, fotografiert am 16. Mai 2012.? Poi chiedo a un amministratore di spostarla e pubblicarla! Saluti--XanonymusX (Diskussion) 15:37, 21. Feb. 2017 (CET)

Ecco fatto! ho inserito anche le note. Se possibilmente potesse essere collegata alla pagine originale in tedesco il prima possibile, perché ne va di un progetto universitario. Per qualsiasi altra modifica puoi scrivermi e la apporteró senza problemi

Ciao Scantini! Ho importato la voce su Wikipedia in italiano. Grazie di averla tradotta! --Jaqen (Diskussion) 14:26, 24. Feb. 2017 (CET)