Let’s Call the Whole Thing Off

Let’s Call The Whole Thing Off ist ein 1937 von George Gershwin (Musik) und Ira Gershwin (Text) für das Filmmusical Tanz mit mir geschriebener Song. Im Film unter der Regie von Mark Sandrich wird der Song von Fred Astaire und Ginger Rogers zunächst gesungen, danach von ihnen auf Rollschuhen getanzt. Der von Ira Gershwin geschriebene Text setzt sich humoristisch mit verschiedenen Dialekten im englischsprachigen Raum auseinander und besitzt bis heute einen großen Bekanntheitsgrad:

You say either and I say either, You say neither and I say neither
Either, either Neither, neither, Let's call the whole thing off.
You like potato and I like potahto, You like tomato and I like tomahto
Potato, potahto, Tomato, tomahto, Let's call the whole thing off

Noch im selben Jahr nahm Astaire den Song nochmals gemeinsam mit Johnny Greens Orchester auf. Über die Jahrzehnte wurde Let’s Call The Whole Thing Off von Künstlern wie Billie Holiday, Sam Cooke, Ella Fitzgerald, Louis Armstrong und Brian Wilson gecovert. Der Diskograf Tom Lord listet im Bereich des Jazz 84 Coverversionen (Stand 2017) des Titels, u. a. von Red Nichols/Cliff Weston (1937), Buddy DeFranco, Mel Tormé, Sarah Vaughan, George Shearing, Oscar Peterson, Earl Hines, Ben Sidran, Ray Charles, Roland Hanna, Clark Terry, John Dankworth, George Melly/Digby Fairweather, Marty Grosz, Uri Caine und zuletzt 2015 von Seamus Blake/Chris Cheek. Der Song wurde ebenfalls für zahlreiche Filme und Fernsehserien wiederverwendet, beispielsweise wird er im Film Harry und Sally von Harry Connick junior gesungen. In einer Folge von Die Simpsons wird das Lied von Homer und Marge Simpson interpretiert.

Das American Film Institute wählte Let’s Call The Whole Thing Off im Jahre 2004 auf Platz 34 der 100 besten US-amerikanischen Filmsongs.

Weblinks

• Let's Call the Whole Thing Off bei Allmusic
• Let's Call the Whole Thing Off beim Great American Songbook