Diskussion:Smiltene
Smiltene heißt auch Smiltene auf Deutsch
Ich weiß ja nicht, wer hier öfters die Idee hat, dass die lettische Stadt Smiltene auf Deutsch "Smilten" heißen würde. Dieses ist absolut falsch. Der Ortsname wird nicht ins Deutsche übersetzt. Wie Smiltene in Lettland Smiltene heißt so heißt dieser Ort auch in Deutschland Smiltene. --Willicher 23:36, 29. Sep 2005 (CEST)
Eine Suche nach Smilten mit Google zeigt auf, dass dieser Ortsname zumindest früher üblich war. Oder liege ich da ganz falsch? -- Robert Weemeyer 00:09, 30. Sep 2005 (CEST)
- Habe ich auch gerade mal gemacht. Hat mich auch verwundert. Aber dennoch hat der kleine Ort in Lettland auch im Deutschem den Namen "Smiltene". --Willicher 00:27, 30. Sep 2005 (CEST)
- Ich hatte bereits eine alte Postkarte mit der Aufschrift "Smilten" in den Haenden. Werde eine Aenderung aber erst vornehmen, wenn ich einen eindeutigen Beleg habe. Ich habe den Hinweis auf die Pils iela gestrichen, weil er meines Erachtens im Vergleich zu den Ruinen unwesentlich ist. Werde beizeiten diesen Artikel mit Hilfe der Enzyklopaedie der lettischen Staedte" (Latvijas Pilsētas Enciklopēdija) neu bearbeiten. --Narva 11:01, 17. Jan 2006 (CET)
Nach einem Besuch in der Bibliothek von Smilten/Smiltene moechte ich diese Diskussion abschliessen. Ich habe mir alte deutschsprachige Buecher, herausgegeben in Smilten zeigen lassen. Sollte es immer noch Zweifel an der Existenz dieses deutschen Namens geben, kann ich gern auch einen exemplarisch abfotografierten Buchtitel zur Verfuegung stellen. Gruss aus dem Lettenland --Narva 09:54, 23. Mär 2006 (CET)
Entwicklungshilfe
Ich frage mich, warum die Angabe zu den beiden Fahrzeugen und den Baustoffen entfernt wurden. Ist jemand diese Art der Entwicklungshilfe etwa peinlich? Gruß --Willicher 19:56, 19. Feb. 2011 (CET)
- Ich hab das weggelassen, weil keine genaueren Angaben darüber vorlagen (in welchem Jahr?, laufen die beiden Fahrzeuge noch? - Die Stadt Smiltene besitzt keine eigenen Rettungswagen - der Notrufdienst läuft soviel ich weiss von Valmiera aus und in Smiltene ist nur eine Station). Ausserdem finden sich auch bei den anderen Städtepartnerschaften keine Angaben über Hilfslieferungen etc. obwohl diese sicherlich vorgekommen sind. --Karlis 20:50, 19. Feb. 2011 (CET)
