Diskussion:Skam (Fernsehserie)

Presse

Mal ein kleiner Pressespiegel. --XanonymusX (Diskussion) 01:29, 10. Dez. 2016 (CET)

• Rachel Donadio: Will ‘Skam,’ a Norwegian Hit, Translate? In: Nytimes.com. 9. Dezember 2016, abgerufen am 9. Dezember 2016 (englisch).  Ok
• Sarah Hughes: Shame: a Scandi TV sensation for the social media generation. In: TheGuardian.com. 4. Dezember 2016, abgerufen am 4. Dezember 2016 (englisch).  Ok
• The Guyliner: Skam: The Norwegian TV phenomenon you need to be watching right now. In: Gaytimes.co.uk. Milivres Prowler Group, 22. November 2016, abgerufen am 4. Dezember 2016 (englisch).  Ok
• Trey Taylor: The Real and Risqué Norwegian TV Show Causing Teen Hysteria. In: DazedDigital.com. 22. November 2016, abgerufen am 4. Dezember 2016 (englisch).  Ok
• Michael Pickard: Norway feels Shame. In: DramaQuarterly.com. 26. August 2016, abgerufen am 4. Dezember 2016 (englisch). 
• Claire Anderson: A TV show is causing teen hysteria in Norway. In: IrishExaminer.ie. 22. November 2016, abgerufen am 4. Dezember 2016 (englisch). 
• Andrea Sievers: Norwegische Jugendserie SKAM: Isak + Even=♥. In: Zebrabutter.net. Jan Fischer, 2. Dezember 2016, abgerufen am 13. Dezember 2016. 
• M. V.: «Skam», la transgresora serie noruega que juega con los límites de la ficción y la realidad. La Voz de Galicia, 29. November 2016, abgerufen am 4. Dezember 2016 (spanisch). 
• José Heinz: Cómo es “Skam”, el nuevo realismo televisivo: un formato que cambió las reglas del juego. In: Vos. La Voz del Interior, 3. Dezember 2016, abgerufen am 4. Dezember 2016 (spanisch). 
• Ana Maria Goulart: Conheça “SKAM”, a série de TV norueguesa que está ultrapassando os limites da televisão. In: PopCultura.com.br. 24. November 2016, abgerufen am 4. Dezember 2016 (brasilianisches Portugiesisch). 
• Kristoffer Hegnsvad: Verdens bedste ungdomsserie er norsk. In: Politiken.dk. 25. August 2016, abgerufen am 10. Dezember 2016 (dänisch).  Ok
• Cecilie Asker: Skam sesong 2: fra hemmelig nettskatt til nasjonal suksess. In: Aftenposten.no. 3. März 2016, abgerufen am 10. Dezember 2016 (norwegisch). 
• Sofie Braseth / Bjørn Kristian Nyland: «Skam»-stjernene skjermes av NRK. In: Dagbladet.no. 15. Februar 2016, abgerufen am 4. Dezember 2016 (norwegisch). 
• Martine Lunder Brenne: En liten «Skam»-revolusjon. In: VG.no. Verdens Gang, 2. November 2016, abgerufen am 4. Dezember 2016 (norwegisch). 

…

Übersetzung des Titels

Der Titel "Skam" lässt sich nicht wörtlich übersetzen. "Scham" (so die derzeitige Übersetzung im Artikel) ist nur ein Aspekt, den der Begriff abdeckt, er bezeichnet auch Dinge wie "Schande" oder "Schmach", ähnlich dem Englischen "Shame". International wird die Serie ebenfalls meist unter dem norwegischen Namen besprochen. Daher sollte der Titel m.E. unübersetzt bleiben. Vgl. hierzu diesen Diskussionsthread (nicht signierter Beitrag von 2A02:2028:71E:A001:45A:F0F2:E1F1:A808 (Diskussion | Beiträge) 16:19, 22. Feb. 2017 (CET))

Das ist durchaus interessant und ging mir auch durch den Kopf, als ich die Übersetzung hingeschrieben habe. Da „Schande“ im Deutschen aber tatsächlich etwas zu stark klingt, habe ich darauf verzichtet, diesen Aspekt mitaufzunehmen (und vor allen Dingen kann ich bei allen drei Protagonisten das Gefühl von Scham wiedererkennen, in Richtung Schande habe ich bislang nichts gefunden). Ohne Übersetzung werde ich es aber auch nicht lassen, da eine Sprache wie Norwegisch nicht vorausgesetzt werden kann. (Und zu Webserie: wir haben diesbezüglich in der WP:RFF Definitionen aufgestellt, siehe auch den Artikel Webserie; maximal ist die Serie auch eine Webserie, doch habe ich aus diesem Grund den Internetbezug in den Nebensatz gepackt). Gruß--XanonymusX (Diskussion) 16:39, 22. Feb. 2017 (CET)

Und zu „vermarktet“: das ist virales Marketing in Bestform, hat nichts mit sonstiger Werbung zu tun (was allein durch die Tatsache ausgeschlossen ist, dass es eine NRK-Produktion ist).--XanonymusX (Diskussion) 16:45, 22. Feb. 2017 (CET)

Nichts für ungut, aber die wörtliche Übersetzung ist hier wirklich nicht möglich, auch wenn in "deutschen Ohren" das Wort "Scham" naheliegt. Die Erläuterungen (von Muttersprachlern) im verlinkten Forum sind da sehr aufschlussreich, denke ich. M.E. ist eine Übersetzung auch nicht nötig, da die Serie auch international unter dem Titel "Skam" besprochen und verbreitet wird (sogar von der NYT). Inhaltlich bietet die Serie weit mehr als "Scham"(-gefühle). Sana bspw. ist in den Augen ihr Glaubensschwestern eine "Schande", weil sie zu Parties geht; Williams Flaschenwurf ist auch ein "Skandal", Eva, Jonas, Vilde etc. erleiden so manche "Schmach", als sie abgewiesen oder hintergangen werden usw. usf.

Zum Thema "Webserie": Im Artikel "Webserie" habe ich nichts gefunden, was "Skam" per definitionem davon ausschließen würde. In der WP:RFF habe ich auf die Schnelle nur Diskussionen, aber keine Defintion gefunden. Ich bleibe dabei: Skam ist nicht *auch* eine Webserie, sondern war von Anfang an fürs Netz konzipiert (vgl. die Echtzeit-Website) und ist hauptsächlich dort erfolgreich (die Serie hat in Norwegen, Schweden und Dänemark neue Abrufrekorde in die Mediatheken erreicht, vgl. auch den ersten Absatz hier); die TV-Ausstrahlung ist nur ein Nebenprodukt.

Zum "vermarkten": Das habe ich wohl missverstanden; und gerade weil es doppeldeutig ist, würde ich es evtl. doch umformulieren.

BTW: Ansonsten finde ich den Artikel sehr gelungen ;-) (nicht signierter Beitrag von 2A02:2028:827:5701:3014:BADC:CA9F:309B (Diskussion | Beiträge) 17:40, 23. Feb. 2017 (CET))

Danke. Ich werde darauf morgen nochmal eingehen, muss leider weg, aber ich denk dran!--XanonymusX (Diskussion) 17:50, 23. Feb. 2017 (CET)

Hatte es vergessen, aber ist mir wieder eingefallen. Hab die Einleitung nochmal umformuliert. Skam bleibt mit Sicherheit eine Fernsehserie, nicht zuletzt weil die vollen Episoden (und um die geht es auch in der Episodenliste) im norwegischen Fernsehen erstausgestrahlt werden (und erst danach in die Mediathek kommen, wie bei jeder gängigen Fernsehserie üblich). Zu dem Thema muss ich demnächst aber sowieso mal an den NRK schreiben; es herrscht auf WP Uneinigkeit, ob die erste Staffel tatsächlich im TV oder nur online erstveröffentlicht wurde. Die Quellen sagen eigentlich alle ersteres, aber da die Theorie aus der no-WP kommt, muss ich dem noch einmal nachgehen.

Die Titel-Übersetzung ist als Vorschlag und etymologischer Hinweis zu verstehen; dass ein einzelner Begriff ohne Kontext nicht einfach so wörtlich übersetzt werden kann, sollte jedem klar sein, ist jetzt aber mE auch ausreichend kommentiert.--XanonymusX (Diskussion) 03:34, 1. Mär. 2017 (CET)