Landvermesserzeiten

Die Protagonisten auf einer lettischen Münze: auf der Vorderseite Ķencis mit einer Banknote statt des Schaffells

Auf der Rückseite Prātnieks, Pāvuls, Švauksts, Pietuka Krustiņš, Liena und Oļiniete

Landvermesserzeiten ist der deutsche Titel des ersten lettischen Romans Mērnieku Laiki. Die Autoren dieses Romans sind die Brüder Reinis Kaudzīte und Matīss Kaudzīte, nach alter Manier auch Kaudzītes Reinis und Kaudzītes Matīss genannt.

Geschichte des Buches

Das Werk erschien 1879 als erster realistischer Roman in lettischer Sprache. Der Inhalt spiegelt die Situation der ländlichen Bevölkerung in Livland nach der Aufhebung der Leibeigenschaft. In den Jahren 1867–1873 wurden im Bereich der Gemeinden Vecpiebalga (deutsch: Alt-Pebalg) und Jaunpiebalga (deutsch: Neu-Pebalg) Ländereien, die vormals in Gutsbesitz waren, an lettische Bauern verkauft und zu diesem Zweck vermessen. Diese Kommerzialisierung brachte erstmals Bewusstsein für die Bedeutung von Geldvermögen und Kredit in diese größtenteils analphabetischen Kreise. Dadurch gab es auch die Möglichkeit zu finanzieller Einflussnahme und Betrug. Die schlichte christliche Moral begann sich zu lockern.

Der Roman enthält Elemente einer Liebesgeschichte, eines Kriminalromans und eines Bauernschwanks. Dramatik und Humor wechseln sich ab. Für die heutige Generation ist es ein Dokument des lettischen ländlichen Lebens in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts.

Die Lettisch-Literärische Gesellschaft verlieh 1880 ihren Preis an die Autoren.

Matīss Kaudzīte hinterließ 1924 eine unvollendete Fortsetzung unter dem Titel Jaunie Mērnieku laiki.

Das Buch erlebte viele Auflagen in lettischer Sprache und wurde in die russische, litauische, estnische und deutsche Sprache übersetzt. Außerdem entstanden 1911 und 1926 Bühnenfassungen.

Der Stoff wurde zweimal verfilmt:

• Mērnieku Laiki 1968, Regie Voldemārs Pūce.
• Mērnieku Laiki 1991, Regie Varis Brasla.

Ort der Handlung

Die Autoren lebten in dem hügeligen livländischen Gebiet der Gemarkung Vecpiebalga im Hof Kalnā Kaibēni und waren Augenzeugen der geschilderten Umwälzungen. Als Orte der Handlung schildern sie die fiktiven Gemeinden Čangali und Slātava mit dem Doppelgehöft Irbīši.

Protagonisten

Drei Personen aus dem Roman Mērnieku laiki stehen beim Hof Kalna Kaibēni nahe Vecpiebalga: Prātnieks, Pāvuls und Ķencis.

Die Protagonisten des Romans kann man in vier Typen einteilen: Letten alten Typs von guter ländlicher Gesinnung, Letten von gebrochenem altem Typ, die den Verführungen der wirtschaftlichen Umwälzungen nachgeben, Letten neuen Typs, die der nationalen Erhebung folgen und schließlich Zugereiste, die in der Regel Deutschbalten sind.

Typ	Familie	Name	Protagonist im Roman (Orthographie von 1883)
Alt	Gaitiņi	Ilze Gaitiņa	Bäuerin auf Irbīši, Mutter von Kaspars
Alt	Lapenieki	Lapenieku Annuža	Annusch, alte Taufmutter der Lene
Alt	Prātnieki	Prātnieka māte	Mutter von Prāta Andžs
Alt	Gaitiņi	Tenis Gaitiņš	Tennis Gaiting, Bauer auf Irbīši
Alt		Edes tēvs	Edes Vater
Alt		Lielais Pēteris	der große Peter
Gebrochen	Oļiņi	Jēkabs Oļiņš	Vater Ohling, Bauer in Irbīši
Gebrochen	Oļiņi	Oļiniete / Oļiņa māte	Mutter Ohling adoptiert Lene
Gebrochen		Ķencis	Kenz, der schmalnasige Bauer aus Čangali
Gebrochen		Pāvuls	Pawuls, Bauer, gemeinsam mit Kenz im Gefängnis
Neu	Prātnieki	Prātnieks / Prāta Andžs	Prahtneek / Prahta Andsch (Andsch aus der Weisheit)
Neu		Bisars	Bisar, Bauer aus Čangali
Neu		Švauksts	Schwaukst, gibt sich als Deutscher aus
Neu		Drekberģis	Dreckberg, Schneider
Neu		Pietuka Krustiņš	Peetuk Krustin, Lehrer und „Gelehrter“ (der Geschwollene)
Neu	Gaitiņi	Kaspars Gaitiņš	Kaspar, Sohn von Ilse und Tennis
Neu	Gaitiņi	Liena Gaitiņa	Lene, Pflegetochter der Olings, heiratet Kaspar
Zugereist		Grabovskis	Grabowsky, Landstreicher, scheinbarer Revisor, eigentlich Graf Edelbert
Zugereist		Feldhauzens	Feldhausen, Revisor
Zugereist		Raņķis / August Ranke	Ranke, Revisorengehilfe, konspirativ als „Duselkopf“ (Reibonis)
Zugereist		Šrekhubers	Schreckhuber, Müller

Lettische Ausgaben

• Kaudzītes Reinis un Matīss: Mērnieku Laiki. Stāsts. Verlag Liesma, Rīga 1980. Eine lettische Ausgabe mit den Illustrationen von Eduards Brencēns.
• Mērnieku Laiki, online verfügbar, siehe Weblinks.
• E. Zeltmatis: Mērnieku laiki Slātavā, Verlag Skatuves bibliotēka, Riga 1926 (eine dramatisierte Version).

Digitalisate

• Mērnieku laiki, Teil 1 als PDF, lettisch
• Mērnieku laiki, Teil 2 als PDF, lettisch
• Mērnieku laiki, Teil 3 als PDF, lettisch

Deutsche Ausgaben

• Rein und Matis Kaudzit: Die Revisorenzeit. Maria Guleke übersetzte diesen Roman ins Deutsche und veröffentlichte ihn in gekürzter Fassung in der Tageszeitung Rigaer Tageblatt im Jahr 1883 (Nr. 26–61).
• Reinis Kaudzīte, Matīss Kaudzīte: Landvermesserzeiten, Roman, aus dem Lettischen übersetzt von Valdis Bisenieks. Verlag Kaspars Kļaviņš, Salzburg 2012, ISBN 978-3-9503342-0-3. Die erste vollständige deutsche Ausgabe. Mit einer Einführung und Kommentaren von Kaspars Kļaviņš und den Illustrationen von Eduards Brencēns aus der Ausgabe von 1913.

Quellen

• Friedrich Scholz: Die Literaturen des Baltikums. Ihre Entstehung und Entwicklung. Westdeutscher Verlag, Opladen 1990, ISBN 3-531-05097-4.
• J. A. Jansons: Brāļi Kaudzīši in: Ludis Bērziņš et al.: Latviešu literatūras vēsture sešos sējomos, otrais sējums. Verlag Literatūra, Riga 1935.
• Ērika Zimule: Literatūra Rokasgrāmata skolēniem un studentiem. Verlag Zvaigzne, Riga 2004.
• Raimonds Briedis: Latviešu literatūras hronika, pirmais sējums 1945–2005. Verlag Valters un Rapa, Riga 2006.
• Raimonds Briedis et al.: Latviešu literatūras vēsture, pirmais sējums. Verlag Zvaigzne, Riga 2000. Herausgegeben von Latvijas Universitātes Literatūras, folkloras und mākslas institūts.
• Mērnieku Laiki. Inhaltsangabe in: Kindlers Literaturlexikon im dtv, 1974, Bd. 15, S. 6240–6241.

Weblinks

• Der typische Protagonist Ķencis in der bekannten Illustration von Eduards Brencēns