Benutzer:Vorwald
Ich muss wohl schon seit 2006 hier unterwegs sein … die Anfänge liegen im Dunkeln 
: Kann auch sein, dass meine ersten Bearbeitungen (anonym unter IP=194.94.136.34) bis 2004 zurückreichen …
Jedenfalls reizt mich das Mitmachen: Ich habe einige wenige Artikel erstellt, meist viele verbessert (Sprachpolizei!). Und ich habe viel gelernt …
Seit 2017 bin ich vermehrt dabei, Artikel aus der englischen Wikipedia zu übersetzen (s. Benutzer Diskussion:Vorwald), da ich eines gar nicht mag: Links zu Wikipedia-Artikeln, die nicht existieren. Ich gebe mir Mühe, aber ich bin auch schon an meine Grenzen gestoßen: Linguistik ist nicht mein Fach und mir fehlt ziemlich oft eine adäquate Übersetzung der termini technici.
Zu einer Übersicht über die übersetzten Artikel geht es hier: Importe/Übersetzungen (Stand 19.09.2019: 825). Ich kann nicht verhehlen, dass aus dem Ganzen eine Lawine geworden ist: Nur ausnahmsweise ist ein übersetzter Artikel dabei, der keine neuen Rotlinks enthält. Das Projekt, das mit einem Rotlink im Artikel Mount Rainier begann, ist auf einen Plan von fast 500 Artikeln (19.09.2019) angewachsen. Da werde ich wohl noch ein Weilchen zu tun haben …
