Diskussion:Lost (Fernsehserie)/Archiv/2015

Diese Seite ist ein Archiv abgeschlossener Diskussionen. Ihr Inhalt sollte daher nicht mehr verändert werden. Benutze bitte die aktuelle Diskussionsseite, auch um eine archivierte Diskussion weiterzuführen.

Um einen Abschnitt dieser Seite zu verlinken, klicke im Inhaltsverzeichnis auf den Abschnitt und kopiere dann Seitenname und Abschnittsüberschrift aus der Adresszeile deines Browsers, beispielsweise

[[Diskussion:Lost (Fernsehserie)/Archiv/2015#Thema 1]]

oder als Weblink zur Verlinkung auVorlage:SSerhalb der Wikipedia

https://de.wikiup.org/wiki/Diskussion:Lost_(Fernsehserie)/Archiv/2015#Thema_1

Oceanic six und sechs

Hallo, die "oceanic Six" werden später im Text "Oceanic Sechs" genannt. Da ich die Serie nicht gesehen habe weiß ich nicht welche Bezeichnung in der deutschen Fassung die Richtige ist. Vllt mag sich einer dieser Kleinigkeit annehmen, der sich auskennt. Wär doch schön, wenn das einheitlich ist. Btw. toller Artikel. War sicher nicht leicht die Handlung so wiederzugeben. Vg --Raskolnikovf (Diskussion) 14:16, 25. Jul. 2015 (CEST)

So weit ich mich erinnere werden in der deutschen Synchro beide Bezeichnungen erwähnt. Ich werde mir diesen Sommer die Serie noch einmal ansehen und dann Bericht erstatten. ;-) -- Marvin2k (Diskussion) 05:12, 27. Jun. 2017 (CEST)

Da Marvin2k sein Versprechen nicht eingehalten hat, schreibe ich jetzt die Ergebnisse um die Eingangsfrage zu beantworten. In der deutschen Synchronisation wird die Bezeichnung "Oceanic Sechs" verwendet und zwar genau acht mal - erstmals in Folge 1 der Staffel 4 durch Hugo/Hurley. Die Bezeichnung "oceanic six" kommt zwar auch vor, allerdings nicht als Synchronisation. In Folge 7 der Staffel 4 sagt eine koreanische Krankenschwester "oceanic six" (unsynchronisiert), während sie koreanisch spricht. Es gibt zu dem koreanischen Text der Krankenschwester eine deutsche Untertitelung, in der allerdings wieder die Bezeichnung "Oceanic Sechs" benutzt wird. In Folge 9 der Staffel 4 wird ein nicht synchronisierter arabischsprachiger Fernsehbericht (ohne Untertitel) gezeigt, in dem "oceanic six" verwendet wird. Zusammenfassend ist also klar, dass für die deutsche Fassung "Oceanic Sechs" der richtige Begriff ist. --77.188.104.41 18:51, 22. Nov. 2017 (CET)

Nach nochmaliger Sichtung gebe ich der IP vollkommen recht. Im Artikel sollte "Oceanic sechs" verwendet werden. --Marvin2k (Diskussion) 16:11, 3. Mai 2018 (CEST)

Ich bin die IP im vorletzten Absatz. Nach der Zustimmung durch Marvin2k und da ich eh gerade hier rumgefummelt habe, habe ich die Änderungen von "Oceanic six" zu "Oceanic Sechs" vorgenommen (zwei Vorkommen im Abschnitt "Staffel 4"). Änderungen sind noch ungesichtet. --80.187.80.226 16:05, 18. Dez. 2019 (CET)