Diskussion:Raʾīs

Etymologie

Irgendwie ergibt die keinen Sinn.

Die Wurzel r-ʾ-s hat was mit dem "Kopf" zu tun und das nicht erst seit dem Mittelalter. Laut Encyclopaedia of Islam ist der Begriff Raʾīs seit vorislamischer Zeit in Gebrauch.

Was will "ein Arabismus des mittelalterlichen, katalanischen Wortes sarraí (Sarazenen)" aussagen? Ein Arabismus ist ein Wort mit arabischem Ursprung. Das katalanische sarraí wird, wie mir scheint, mit dem Begriff der Sarazenen gleichgesetzt. Dessen Etymologie ist laut unserem Artikel ungewiss, mit r-ʾ-s hat es wohl nichts zu tun. Der Einzelnachweis ist ohne Seitenangabe nur halb so befriedigend.

Mein nicht zitierfähiges arabisches Sprachgefühl besagt, dass die Araber eher kein "s" vom Anfang von sarraí weggenommen haben und hinten wieder angehängt haben. Ich versteh aber nicht, was der Satz mit den Sarazenen eigentlich genau besagen soll.

@PaFra: Vielleicht hast du die Lösung parat. Die Version der EI scheint mir jedenfalls glaubwürdiger. … «« Man77 »» Alle Angaben ohne Gewehr. 15:16, 31. Mai 2020 (CEST)

Ich habe Infos und Literatur nachgetragen und die Aussage zur angeblich katalanischen Herkunft des Worts entfernt, da sie zu viele Ungereimtheiten enthält und der Beleg ohne Seitenzahl nicht überprüfbar ist. Wer einen anständigen Beleg (mit Seitenzahl!) bringt, kann die Aussage gerne wieder einfügen, sollte sie aber bitte vorher auf Richtigkeit überprüfen.--PaFra (Diskussion) 21:15, 1. Jun. 2020 (CEST)