Diskussion:Liste historischer Regionen Polens

falsche, weil wörtliche Übersetzung

Hier sind polnische Bezeichnungen wörtlich übersetzt worden. "Pomorze" bedeutet auf Deutsch "am Meer gelegen". Gemeint ist das Land an der polnischen Ostseeküste. Das ist im Westen (na zachodzie) Pomorze Zachodnie = Mittel- und Hinterpommern, im Osten (na wschodzie) Pomorze Wschodnie = Pommerellen/Westpreußen und der kaschubiche östlichste Zipfel Hinterpommerns. Die wörtlichen Übersetzungen "Westpommern" und "Ostpommern" sind - obwohl manchmal in polnischen Veröffentlichungen verwendet - falsch. Sie verwechseln deutsche mit polnischer Terminologie.