Upside Down Text

Der Upside Down Text oder Fliptext (englisch flip text) gehört zu den Arten der Leetspeak und wird im Netzjargon verwendet. Es handelt sich um eine Art Geheimsprache, die in Chats und Foren eingesetzt wird, um von Wortfiltern nicht erkannt werden zu können. Dabei wird der Text um 180° gedreht, indem er zuerst rückwärts geschrieben und dann jedes Zeichen durch ein Zeichen ersetzt wird, das einer horizontalen Spiegelung möglichst nahekommt, wodurch insgesamt der Eindruck einer Drehung um 180° entsteht. So wird zum Beispiel aus „Wikipedia“ „ɐıpǝdıʞıʍ“.

Nur zu einigen Zeichen gibt es im gewöhnlichen ASCII-Zeichensatz um 180° gedrehte Entsprechungen (b/q, d/p, n/u und 6/9), ganz wenige sind sogar drehsymmetrisch und müssen nicht geändert werden (z, s, x, o, 0 und 8). Bei den restlichen Zeichen behilft man sich entweder mit Unicode-Sonderzeichen, besonders denen des Internationalen Phonetischen Alphabets, (z. B. w → ʍ) oder mit nur ungefähr ähnlichen Zeichen (z. B. USD-Encoding, w → m).

Beispiele

Original	Franz jagt im komplett verwahrlosten Taxi quer durch Bayern.
Rückwärts	.nreyaB hcrud reuq ixaT netsolrhawrev ttelpmok mi tgaj znarF
Zeichen durch passende Unicode-Zeichen ersetzt	˙uɹǝʎɐq ɥɔɹnp ɹǝnb ᴉxɐʇ uǝʇsolɹɥɐʍɹǝʌ ʇʇǝldɯoʞ ɯᴉ ʇƃɐɾ zuɐɹɟ
Zeichen durch ähnliche ASCII-Zeichen ersetzt	'uJaheB ycJnp Janb !xeT uatsolJyemJav ttaldwok w! t6ej zueJF
zum Vergleich mit CSS gedrehter Text	Franz jagt im komplett verwahrlosten Taxi quer durch Bayern.

Entsprechungen

Original	ASCII-Ersatzzeichen	Unicode-Zeichen	HTML-Entsprechung
a	e	ɐ	ɐ
b	q	q	q
c	c	ɔ	ɔ
d	p	p	p
e	a	ǝ	ǝ
f	f	ɟ	ɟ
g	6	ƃ	ƃ
h	y	ɥ	ɥ
i	!	ᴉ	ᴉ
j	!	ɾ	ɾ
k	k	ʞ	ʞ
l	l	l	l
m	w	ɯ	ɯ
n	u	u	u
o	o	o	o
p	d	d	d
q	b	b	b
r	J	ɹ	ɹ
s	s	s	s
t	t	ʇ	ʇ
u	n	n	n
v	v	ʌ	ʌ
w	m	ʍ	ʍ
x	x	x	x
y	h	ʎ	ʎ
z	z	z	z
,	'	'	'
?		¿	¿
!	i	¡	¡
Original	ASCII-Zeichen	Unicode-Zeichen	HTML-Entsprechung

Siehe auch

• Spiegelschrift

Weblinks

• Upside Down Fliptext.info generiert Upside Down Text und in HTML-Entitites kodierte Form
• FlipText.net ermöglicht die Generierung von normalem Text zu Upside Down Text und umgekehrt
• kopfstehend.de erlaubt die Umsetzung von Text wahlweise um 180° gedreht und an der X-Achse gespiegelt; die beiden unterschiedlichen Ersetzungstabellen können angezeigt werden.
• Leetspeaker ermöglicht auch das Umdrehen von Text (flip me!).