Diskussion:Tragt in die Welt nun ein Licht
Gotteslob
Im Gotteslob, Diözesanteil Hamburg-Hildesheim-Osnabrück, ist das Lied ebenfalls enthalten. Dort ist der Text jedoch leicht verändert. Ab der 2. Strophe heißt es nicht mehr „sagt allen“, sondern „sagt ihnen“. Das „Fürchtet euch nicht“ ist in allen Strophen in Anführungszeichen gesetzt, sodass der folgende Satz nicht mehr als Inhalt des „sagt allen“ erscheint, sondern als aktuelles Bekenntnis. Konsequenterweise heißt es darin statt „euch“ „uns“ – allerdings nicht in der 1. Strophe... --Rabanus Flavus (Diskussion) 22:56, 10. Dez. 2018 (CET)
- In der Ausgabe Regensburg steht die unveränderte EG-Fassung, in der Ausgabe Freiburg fehlt das Lied (mehr besitze ich nicht :) --Rabanus Flavus (Diskussion) 23:13, 10. Dez. 2018 (CET)
- Es wäre schön, die Rezeption durch das neue GL zu ergänzen. Ich habe auch nur Hamburg-Hildesheim-Osnabrück.--Ktiv (Diskussion) 07:34, 11. Dez. 2018 (CET)
Mich würde besonders interessieren, ob es die HH-HI-OS-Fassung auch in anderen Büchern gibt und ob sie vom Verfasser autorisiert ist. Offenbar hat da jemand sehr über den Text nachgedacht und kam zu der Meinung, dass man weder zu den Kindern noch zu den Alten sagen kann: „Gott hat euch lieb, Groß und Klein“. Stimmt ja wohl. Aber die Direktheit und Einfachheit des Textes, die Von-selbst-Singbarkeit ohne ständigen Blick ins Buch, ist dadurch beschädigt... --Rabanus Flavus (Diskussion) 08:27, 11. Dez. 2018 (CET)
- Im Kindergarten gibts die Großen und die Kleinen. Bei dem Ur-Adventsgottesdienst wurden die Großeltern und Eltern usw. übrigens separat gesetzt, und die Kinder trugen dann Teelichter in Teetassen jeweils dort hin. Die "Großen" des Kindergartens spielten in einer Ecke der Kirche Krankenhaus und waren auf diese Weise einbezogen.--Ktiv (Diskussion) 08:43, 11. Dez. 2018 (CET)
Grammatik
Bevor über die Änderung von Musikmeyer bzgl. Plusquamperfekt ein Editwar entsteht, sollte hier eine Mehrheitsmeinung festgestellt werden. Die von ihm beanstandete Formulierung ist nicht von mir, ich halte sie jedoch für einwandfrei. --Rabanus Flavus (Diskussion) 10:37, 30. Dez. 2020 (CET)
