Awni Karoumi

Awni Karoumi (arabisch عوني كرومي, DMG

ʿAunī Karūmī

; * 22. Juli 1945 in Mosul, Provinz Ninawa; † 27. Mai 2006 in Berlin) war ein irakischer Regisseur, Theaterwissenschaftler. Bis 1990 war er Assistenzprofessor an der Akademie der Schönen Künste in Bagdad, danach ordentlicher Professor an der Yarmuk-Universität in Jordanien.

Lebenslauf

Karoumi studierte zwischen 1962 und 1965 Schauspiel und Regie am Institut der Schönen Künste in Bagdad. Er schloss das Studium mit einem Diplom in Theaterkunst ab. 1972 erwarb er das Diplom in Theaterwissenschaft, Sektion Ästhetik und Kunstwissenschaften der Humboldt-Universität zu Berlin. 1976 promovierte er zum Dr. phil. in Theaterwissenschaften, Sektion Ästhetik und Kunstwissenschaften der Humboldt-Universität.

Er arbeitete anschließend von 1977 bis 1981 als für Theaterwissenschaften an der Akademie der Schönen Künste Bagdad, wo er 1981 zum Assistenzprofessor für Theaterwissenschaft aufstieg. Diesen Posten hatte er bis 1990 inne und übernahm dann von 1991 bis 1995 eine Professur für Theaterwissenschaft an der Fakultät für Erziehung und Schöne Künste der Yarmuk-Universität in Irbid (Jordanien). Seit 1995 war er freiberuflich an verschiedenen Theatern und Universitäten tätig, unter anderem am Theater an der Ruhr.

Zu jener Zeit beantragte er mit seiner Familie in Deutschland Asyl, nachdem er zunächst in Bagdad, später auch in Jordanien wegen seiner Inszenierungen ins Visier islamischer Fundamentalisten geraten war.

Seine Schwerpunkte lagen in der Lehre der Schauspielkunst, Regiekunst, Theaterwissenschaft, Interpretation und Analyse, Theaterkritik und Theatergeschichte. Außerdem engagierte er sich in der wissenschaftlichen Betreuung der M.A.-Arbeiten mehrerer Studenten.

Eigene Inszenierungen

Karoumi inszenierte hauptsächlich in Bagdad, später, ab 1996 dann auch in Deutschland, vor allem in Berlin. Daneben trat er aber auch in anderen Ländern, vornehmlich im arabischen Raum in Erscheinung. Insbesondere brachte er in seiner Zeit an der Yarmuk-Universität in Irbid mehrere Theaterstücke auf die Bühne.

Tabellarische Übersicht Karoumis inszenierter Werke

Stadt	Jahr	Werk	Ensemble / Bühne
Bagdad	1964	futûr as-sâ´a ath-thâmina (Frühstück um Acht)	Institut der schönen Künste
Bagdad	1966	fî-mintaqa al-hattar (Gefährliche Zone), von Eugene O’Neill	Akademie der Schönen Künste
Bagdad	1969	Caligula, von Albert Camus	Akademie der Schönen Künste
Bagdad	1974	ratâ ûr (Klage über Ur), eigene Bearbeitung nach einem altorientalischen dramatischen Text, Verfasser unbekannt	Akademie der Schönen Künste
Bagdad	1978	Leben des Galilei, von Bertolt Brecht	Akademie der Schönen Künste
Bagdad	1979	Coriolanus von William Shakespeare	Akademie der Schönen Künste
Bagdad	1980	Die Geschichte der Simone Marchard, von Bertolt Brecht (zusammen mit Joachim Fiebach, Humboldt-Universität zu Berlin)	Akademie der Schönen Künste
Bagdad	1981	ma´âsat Tammûz (Tragödie des Tammouz), eigene Bearbeitung nach einem altsumerischen Text, Verfasser unbekannt	Akademie der Schönen Künste
Bagdad	1984/85	Die Schlacht, von Heiner Müller	Akademie der Schönen Künste
Bagdad	1985	tasawulât masrahîya (Theaterfragen), eigene Bearbeitung verschiedener literarischer Vorlagen	Akademie der Schönen Künste
Bagdad	1985	Der Jasager und der Neinsager, von Bertolt Brecht	Akademie der Schönen Künste
Bagdad	1989	tadahulât al-farah wa-l-huzn (Ineinanderdringen von Freude und Trauer), von Fauziya asch-Schuwaisch	Akademie der Schönen Künste
Bagdad	1974	mubadarât (Der Lohndrücker), von Heiner Müller	Bagdad, Nationaltheater
Bagdad	1980	fauqa rasif ar-radab (Über der Linie der Ablehnung), von Hamda Hamis	Bagdad, Nationaltheater
Bagdad	1981	al-ghaib (Der Abwesende), von Farouq Muhammad	Bagdad, Nationaltheater
Bagdad	1977	hikâya li-atfâlina al-a´zîza (Geschichten für unsere lieben Kinder), von Ma`ât Yousif	Ensemble der Volksbühne
Bagdad	1979	Fräulein Julie, von August Strindberg	Ensemble der Volksbühne
Bagdad	1979	al-inschûda (Mein armer Marat oder Leningrader Romanze), von A.N. Arbusow	Ensemble der Volksbühne
Bagdad	1980	qasâ´id masrahîya (Theatergedichte), von Rafael Alberti	Ensemble der Volksbühne
Bagdad	1981	kaschha wa-nafha (Elegant und eine Hohle Nuß), von Farouq Muhammad	Ensemble der Volksbühne
Bagdad	1985	Der gute Mensch von Sezuan, von Bertolt Brecht	Ensemble der Volksbühne
Bagdad	1986	surah as-samt al-ahras (Der Schrei der stummen Stille), von Muhi ad-Din Zengene	Ensemble der Volksbühne
Bagdad	1987	tarnimat al-kursî al-hazâz (Melodie des Schaukelstuhls), von Faruq Mohammed	Ensemble der Volksbühne
Bagdad	1988/89	bîr wa-schanaschîl (Brunnen und Gitterfenster), von Abbâs Harbi nach Maxim Gorkis „Nachtasyl“	Ensemble der Volksbühne
Bagdad	1979	lâ tanzûr min tuqb al-bâb (Schau nicht durch’s Schlüsselloch), von Firhan Bulbul	Ensemble des Arbeitertheaters
Bagdad	1979	al-mihafaza (Die Tasche), von Mu´tassar as-Soudani nach einem bulgarischen Stück	Ensemble des Arbeitertheaters
Bagdad	1970	al-masîh yuslab min dschadîd (Der Messias wird von neuem gekreuzigt), nach einem Roman von Nikos Kazantzakis	Experimentelles Institut
Bagdad	1978	as-samt wa-d-diyâb (Die Stille und die Wölfe), Adaption nach Tair Abd al-Wahhab	Ensemble des Jugendtheaters
Bagdad	1979	as-Sahira (Die Zauberin), von Faiq al-Hakim	Al-Hansa-Ensemble
Bagdad	1966	al-baht `an al-athâr (Die Suche nach den Altertümern), von Dschafar al-Muzaffar	Ensemble der Medizinischen Fakultät
Bagdad	1967	rahlat al-muktaschif (Die Reise des Entdeckers), von Dschafar al-Muzaffar	Ensemble der Medizinischen Fakultät
Bagdad	1965	`inda as-salîb (Am Kreuz), Verfasser unbekannt	Al-Qadis Yousif-Zentrum
Bagdad	1966	Der Vater, von August Strindberg	Al-Qadis Yousif-Zentrum
Bagdad	1966	wafaqa sannun tabaqa (Einer sieht dem andern ähnlich), nach einem Stück von Eugène Ionesco	Al-Qadis Yousif-Zentrum
Bagdad	1967	sitra tausâ (Eine bestellte Jacke), von Dschafar Ali	Al-Qadis Yousif-Zentrum
Bagdad	1967	az-zulma (Die Dunkelheit), eigene Adaption	Al-Qadis Yousif-Zentrum
Bagdad	1967	al-madîna al-mafquda (Die verlorene Stadt), von Qasim Hawwal	Al-Qadis Yousif-Zentrum
Bagdad	1967	al-mahraqa as-sa`îda (Der glückliche Scheiterhaufen), Adaption nach Martin Descalco	Al-Qadis Yousif-Zentrum
Bagdad	1968	ayûha ar-radschûl - kam anta dschamîl (Oh Mann, wie schön bist Du), Bearbeitung von Dschafar al-Muzaffar	Al-Qadis Yousif-Zentrum
Bagdad	1969	Das letzte Band, von Samuel Beckett	Französisches Kulturzentrum
Girardot	1968	hâdim al-muhâmî (Der Diener des Rechtsanwalts), von Dschafar al-Muzaffar	unbekannt
Doha	1985	abnâ wa-abâ (Söhne und Väter), eigene Adaption nach einem kubanischen Text	Ensemble des Asch-Schadd wa-l-Adwa-Theaters
Doha	1985	ar-ridschâl wa-l-bahr (Die Männer und das Meer), eigene Adaption nach einem tunesischen Stück	Ensemble des Asch-Schadd wa-l-Adwa-Theaters
Kuwait	1989	Sara, eigene Adaption nach Bertolt Brechts „Der kaukasische Kreidekreis“	Arabisches Theater
Tunis	1991	al-masâ al-akhîr (Die letzte Nacht), eigene Adaption nach verschiedenen literarischen Texten	Ensemble der arabischen Theaterunion
Irbid	1992	Der blaue Vogel, von Maurice Maeterlinck	Theater der Yarmuk-Universität
Irbid	1992	Fräulein Julie, von August Strindberg	Theater der Yarmuk-Universität
Irbid	1993	Onkel Wanja, von Anton Tschechow	Theater der Yarmuk-Universität
Irbid	1994	Antigone, von Jean Anouilh	Theater der Yarmuk-Universität
Irbid	1994	Gesichter des Theaters, eigene Bearbeitung	Theater der Yarmuk-Universität
Irbid	1994/95	Das Missverständnis, von Albert Camus	Theater der Yarmuk-Universität
Amman	1992	al-qîscha („Das Staubkorn“), von Farouq Muhammad	Kulturministerium
Kairo	1994	Die Stunde, da wir voneinander nichts wußten, von Peter Handke (zusammen mit Ios Chopol)	Al-Hanagîr-Theater
Kairo	2001	Die Brandstifter (Mohammad El Saouf nach Max Frisch)	Al-Hanagîr-Theater
Berlin	1996	Die Melodie des Schaukelstuhls, von Farouk Muhammad	Haus der Kulturen der Welt
Berlin	1996	Die Blinden, von Maurice Maeterlinck	Schaubühne Berlin
Berlin	1999	Der Herr und der Knecht, Bearbeitung nach einem altbabylonischen Text	Schaubühne Berlin
Berlin	2000	Die Laterne von Saleh Karama	Schaubühne Berlin
Berlin	2000	Fatima, nach einer Novelle von Khalil Abed Rabou	Schaubühne Berlin
Berlin	2001 und 2006	Der Nachtreisende von Salah Abd Es Sabour	Schaubühne Berlin
Berlin	2002	Fräulein Julie von August Strindberg	Schaubühne Berlin

Als Schauspieler

Als Schauspieler trat Karoumi vor allem 1997 in Erscheinung. Er spielte im Theater an der Ruhr unter der Regie von Roberto Ciulli in dem Stück „Schlangenhaut“ und in Berlin in Ein Bericht für eine Akademie nach Franz Kafka unter der Regie von Saleh Husseini. Im gleichen Jahr spielte er in Bahrain in den Stücken „at-tawarbuk“ („Die Etagen“), von Fauziya asch-Schuwaisch, „al khiyûl“ („Die Pferde“) von Ibrahim Abdallah Ghuloum und „dschuwîra“ von Aqîl Suâr. 2002 trat er nochmals in Bahrain auf in „Die Vorstellung hat noch nicht begonnen“ von Ismael Fehat.

Wissenschaftliche Vorträge

Karoumi wurde auch durch seine weltweit gehaltenen theaterwissenschaftlichen Vorträge, die ihn durch die gesamte arabische Welt, aber auch nach Europa und sogar nach Kuba führten, bekannt.

Tabellarische Übersicht der von Karoumi gehaltenen Vorträge

Jahr	Ort	Thema
1974	Berlin, Internationales Theaterinstitut (ITI)	„On the problems of depicting social reality in the Iraqi theater“
1976	Berlin, Humboldt-Universität zu Berlin	„Das irakische Theater nach der Revolution des 14. Juli“
1978	Havanna, Akademie der Schönen Künste	„Das Jugendtheater und die Spezifik des experimentellen Theaters im Irak“
1980	Berlin, Brecht-Zentrum	„Die Rezeption Brechts im Irak“
1988	al-Kuwait, 1. Festival des Arabischen Theaters der Golfstaaten	„Theater und Publikum“
1990	Doha, 2. Festival des Arabischen Theaters der Golfstaaten	„Über die technische Seite der Schauspielkunst - Bewegungssprache des Theaters“
1991	Amman, Königliches Kulturzentrum, 1. Jordanisches Theaterfestival	„Arabisches Theater oder Theater im arabischen Raum“
1991	Tunis, Karthago-Festival	„Über die Erscheinungsformen des alt-irakischen Theaters“
1992	Amman, 2. Al-Quds Festival	„Botschaft des Theaters“
1993	Kairo, 5. Kairoer Festival des Experimentellen Theaters	„Über die Krise der Kritikermethoden gegenüber dem experimentellen Theater“
1994	Bahrain, Manamah, 4. Festival des Arabischen Theaters der Golfländer	„Über Szenographie des Theaters“
1995	Amman, 2. Theaterfestival	„Name des Theaterstücks: Onkel Wanja“
1996	Rom, Dionysos-Festival	„Über den realen Raum und seine Funktion bei dem Erwecken und der Bewahrung des Gedächtnisses in der Theaterszenographie, dargestellt anhand einer eigenen Inszenierung“
1996	Brüssel, 1. Irakisches Theaterfestival im Exil	„Meine Erfahrungen im irakischen Theater“
1997	Sibiu (Rumänien), Sibiu-Theaterfestival	„Meine persönlichen Erfahrungen mit dem Autor Bertolt Brecht in den arabischen Ländern“

Liste der Veröffentlichungen in arabischer Sprache

Bücher

• 1979 turudsch tadrîs at-tamthîl (Methodik des Schauspielunterrichts), Bagdad
• 1980 fann-al- tamthîl (Die Schauspielkunst), Bagdad
• 1982 al-masrah al-madrasî (Das schulische Theater), Bagdad
• 1993 muqadima fî-l-masrah (Einführung in das Theater), Irbid; hawl an-naqd al-masrahî (Über die Theaterkritik), Irbid
• 1998 Rûbîrtû Giûllî wa-masrah ar-rûr (Roberto Ciulli und das Theater an der Ruhr), Kulturministerium Syrien, Damaskus
• 2001 Roberto Ciulli und zwanzig Jahre an der Ruhr -Kairo Deutschland Gegenwärtiges Theater - Qatar
• 2006 Theater Labor - Vereinigte Emirates
• 2006 das Schultheater - Vereinigte Emirates

Maschinengeschriebene Titel (in Arabisch)

• 1983 Schauspielkunst, für das 3. Studienjahr, Bagdad
• 1984 Regiekunst im Theater, Bagdad
• 1984 Entwurf zur Methodik der Arbeit am Volkstheater, Bagdad
• 1989 Forschungsprogramm zum experimentellen Theater, Bagdad
• 1989 Schauspielkunst – Bewegungssprache im Theater, Bagdad

Artikel

• 1974 wazifat al-muhridsch fî-l-masrah (Funktion des Regisseurs im Theater), in: Madschalla al-Mataqqaf al-Arabî, Nr. 4;
• awrâq ghair mansûra ´an Taufîq al-Basrî (unpublizierte Papiere über Tafiq al-Basri), in: Madschalla as-Sînima wa-l-Masrah, Nr. 3;

al-film at-tasdschîlî (Der Dokumentarfilm), in: Madschalla as-Sînima wa-l-Masrah, Nr. 4

• 1978 al-masrah fî-riyâd al-atfââl (Das Theater im Kindergarten), in: Madschalla al-Aqlâm, Nr. 2;
• Hypothesen im altirakischen Theater, in: Madschalla al-Aqlâm, Nr. 3
• 1979 Krotowski und das arme Theater, In: Madschalla al-Aqlâm, Nr. 2;
• Das Theater Heiner Müllers, in: Madschalla al-Aqlâm, Nr. 2
• 1987 Die Bewegung im Theater, in: Madschalla Fadâ´at Masrahîya, Nr. 3
• 1991 Über das 1. Jordanische Theaterfestival, in: al-Fanûn, Nr. 10
• 1992 Fragen der Entfremdung des arabischen Theaters, in: Masrah al-Urdunî, Nr. 1 fann at-tamtil (Die Schauspielkunst), in: al-Fanûn, Nr. 1
• 1994 asch-schaklaniyîn wa-tadschrîb fî-l-masrah (Probleme der Formalisten und die Situation des experimentellen Theaters), in: Dirasât Masrahîya, Nr. 3;
• al-haraqa-lughat al-masrah (Die Bewegungssprache des Theaters), in: al-Hayat al-Masrahîya, Band 47

Liste der Veröffentlichungen in Deutsch und Englisch

• 1974 Jawad Salim, ein moderner Künstler des Irak, in: Bildende Kunst, Heft 3;
• Neue Stücke im syrischen Theater, in: Theater der Zeit, Nr. 8;
• Erzählung von Nureddin al-Sadiq, in: ebenda;
• Brecht im Irak, in: Theater der Zeit, Nr. 9;
• Die Bedeutung der Inszenierung von Brechts „Herr Puntila und sein Knecht Matti“ in Bagdad, Frühjahr 1973, in: Wissenschaftliche Zeitschrift der Humboldt-Universität zu Berlin, Ges. Sprachw. R. XXIII, 1974, 3/4
• 1977 On the problems of depicting social reality in the Iraqi theater, in: Theater and Social Reality, Berlin
• 1980 Brecht im Irak, in: Brecht 80. Berlin
• 1982 Probleme der Entwicklung und der gegenwärtigen Situation des arabischen-irakischen Theaters, in: Material zum Theater, Nr. 165, Reihe: * Internationales Theater, H. 12, Berlin
• 1998 Der Skandal in Damaskus um Brechts Kleinbürgerhochzeit, in: INAMO Nr. 14/15, Sommer/Herbst 1998
• 2000 Ein Regisseur über Arabisches theater –Theater der Zeit

Mitgliedschaft in Organisationen, Funktionen

In Bagdad war Karoumi ab 1977 vierzehn Jahre lang Mitglied des Wissenschaftlichen Rates der Universität und Mitglied des Rates der Theaterfakultät. Ab 1975 war er auch Künstlerischer Direktor der Volksbühne und gehörte ab 1977 der irakischen Künstlergewerkschaft an. 1987 wurde er zudem Mitglied des irakischen Internationalen Theaterinstituts (ITI) und im darauffolgenden Jahre Mitglied des Hohen Komitees des Bagdader Theaterfestivals.

In Kuwait gehörte er 1989 unter anderem dem Ensemble des Arabischen Theaters an.

Während seiner Zeit in Irbid war er Mitglied des Rates der Fakultät der Schönen Künste der Yarmuk-Universität und ab 1992 Leiter der Abteilung Drama der Yarmuk-Universität.

In Berlin gehörte er 1998 zu den Gründern des „Theatervereins Masrah-Theater“.

Auszeichnungen und Anerkennung

1978 erhielt Karoumi einen 1. Preis für die Produktion von „Das Leben des Galileo Galilei“ auf dem Universitätsfestival Mosul und eine Anerkennungsmedaille für „Die Stille und die Wölfe“ in Havanna. Ein Jahr später wurde er mit dem 1. Preis für „Schau nicht durchs Schlüsselloch“ beim Festival des Arbeitertheaters in Bagdad geehrt. Ebenfalls in Bagdad bekam er 1980 den Titel als „Bester irakischer Regisseur“ für „Theatergedichte“ und „Über der Linie der Ablehnung“.

1987 ehrte das Karthago Festival in Tunis Karoumi mit dem 1. Preis für die Regie von „Melodie des Schaukelstuhls“ und er erhielt die „Silbermedaille für 25jährige Theaterarbeit im Irak“. 1991 bekam er eine Goldmedaille als „Anerkennung als avantgardistischer Theaterschaffender“ beim Karthago Festival in Tunis. Es folgte 1999 eine Ehrenurkunde für die Regie des Stückes „Die Etagen“ von Fauziya asch-Schuwaisch beim „Festival der Dichtung“ in Bahrain.

Weblinks

• Nachruf auf den Seiten des DGB Berlin-Brandenburg
• Spiegel-Interview mit Karoumi
• Verlag Theater der Zeit
• Sabine Kebir: Was Awni Karoumi uns geben konnte. In: Ossietzky 13/2006