Diskussion:Der Kurschatten (1984)

Veröffentlichungsreihenfolge

Stimmt die Veröffentlichungsreihenfolge: Erst im Fernsehen und anschliessend im Kino?

"In der DDR erfolgte die erste Aufführung am 7. Februar 1985 unter dem Titel Liebe und Tauben im 2. Programm des Fernsehens der DDR.[1] Weitere Aufführungen im Fernsehen erfolgten unter dem Kinotitel Der Kurschatten. Im Kino erfolgte die erste Aufführung im Rahmen des XIV. Festivals des sowjetischen Films in der DDR unter dem Titel Der Kurschatten am 25. Oktober 1985 im Berliner Kino International.[2]" (nicht signierter Beitrag von 178.14.66.71 (Diskussion) 22:31, 2. Apr. 2021 (CEST))

Da beide Termine durch angegebene Quellen belegt sind, an die ich im Moment nicht herankomme, ist der Nachweis erbracht, dass die Reihenfolge stimmen muss. Es ist ja nicht das erste Mal, dass ein Film erst im Fernsehen läuft und dann ins Kino kommt. --Berlinspaziergang (Ich liebe Regeln) 10:30, 3. Apr. 2021 (CEST)

Ich lese zufällig diese Diskussion und kann vielleicht dazu beitragen, die Verwunderung aufzuklären, wieso der Film in Deutschland zunächst im Fernsehen und erst danach im Kino gezeigt wurde: Ich kenne diesen Film zwar nicht, sammle aber seit Jahren alte sowjetische Filme und stolpere auf meinen Suchen regelmäßig über Uraufführungen solcher Filme im 2. Programm des Fernsehens der DDR. In allen mir bekannten Fällen liefen Uraufführungen sowjetischer Filme auf DDR 2 (!) immer in der Sendereihe "Für Freunde der russischen Sprache" als russischsprachige Originalfassungen, also ohne deutsche Synchronisation. Die Inaugenscheinnahme der Quellenangabe dürfte zeigen, dass dies auch bei diesem Film der Fall war. Bis auf Weiteres spricht hierfür auch, dass für die angegebene Fernsehausstrahlung der russische Originaltitel als "Liebe und Tauben" direkt ins Deutsche übersetzt wurde. Dies ist selbstverständlich kein Beleg, dürfte aber eine Hilfe für weitere Recherchen sein: "Liebe und Tauben" = russische Originalfassung, "Der Kurschatten" = deutsche Synchronfassung des Films.--Arbus (Diskussion) 12:47, 5. Jul. 2021 (CEST)