Diskussion:Frances Tomelty

Dieser Artikel ist im Rahmen der ZHAW-Übersetzungen 2021 in Koopera­tion mit Wikimedia CH entstanden.

Analyse und Probleme

Bild

Es sollte sicherlich ein Bild der Schauspielerin, eventuell auch mit ihrem Mann, eingefügt werden, um schneller zu verstehen wer sie ist.

Das Thema Bilder haben wir noch gar nicht besprochen. Allenfalls kann uns da Lantus helfen. Ich würde dem aber keine grosse Dringlichkeit beimessen.--Peter Jud (Diskussion) 10:14, 21. Nov. 2021 (CET)

Ich sehe ehrlich gesagt keine Möglichkeit, an ein Bild heranzukommen, dass unseren Lizenzbestimmungen genügt, es sei denn, es würde von ihr selbst zur Verfügung gestellt. Natürlich sind bebilderte Artikel schöner als welche ohne, aber das geht aus rechtlichen Gründen nicht immer … ※Lantus 14:37, 22. Nov. 2021 (CET)

Lösung, da es zu kompliziert ist werde ich somit kein Foto einfügen.

Überschriften

• Die Einleitung zu Frances Tomelty werde ich kürzer gestallten um nicht bereits am Anfang so viele Verlinkungen zu haben. Es ist so zu unübersichtlich.

• Early life und Personal life finde ich unter einem Abschnitt besser gewählt. Erstens steht dann etwas mehr unter einer Überschrift und zweitens wirkt es unstrukturiert zwischen den beiden Überschriften noch die Career einzuschieben.

• Die Überschrift Career ist ziemlcih unübersichtlich gestalltet.

Ich werde die verschiedenen Werke versuchen nach Jahr der Erscheinung aufzulisten und diese in die drei Kathegorien mit Überschriften ein zu Teilen. Eventuell versuche ich aus den Werken in denen sie gespielt hat ein Fazit zu erstellen, was sie für eine Schauspielerin ist und erst darunter die ganzen Auflistungen der Werke zu erfassen. Somit würde der Leser etwas mehr über sie erfahren.

Sehr gute Überlegungen zum Aufbau und der Makrostruktur.--Peter Jud (Diskussion) 10:14, 21. Nov. 2021 (CET)

Lösung: Ich habe mich dazu entschieden nur zwei Überschriften zu setzen und unter der Überschrift Karriere noch zwei Untertitel eingefügt mit der Unterscheidung einzelner Theater- und Filmwerke bei denen Frances Tomelty mit gespielt hat. Ich habe versucht diese etwas zu filtern, habe mich aber nicht auf spezifische Punkte bezogen bei der Auswahl.

Zusätzliche Informationen

Aus dem Artikel Dath in Paradise lässt sich erschliessen, dass sie in noch viel aktuelleren Werken mitgearbeitet hat und diese werden nicht in ihrem Artikel erwähnt. Die Auflistung der Werke muss unbedingt aktuellisiert werden.

Unbedingt: In IMDb (ebenfalls verlinkt im Artikel) findet man die wohl vollständige Liste. Ob es dann sinnvoll ist, alle Beteiligungen aufzulisten, bleibt offen.

Lösung: Ich habe möglichst viele Informationen von der vorgeschlagenen Webseite genommen und so versucht den Artikel etwas aus zu schmücken. Es gibt leider nicht sehr vieles über sie zu berichten.

Allgemeines Feedback

Viele gute Überlegungen, insbesondere zum Aufbau und der logischen Gliederung. Aus der deutschsprachigen Sicht könnte es allenfalls interessant sein, welche Werke, bei denen sie beteiligt war besonderen Erfolg hatte, sofern diese Info gefunden und belegt werden kann. Allenfalls Infos zu deutschen Synchronstimmen? Die Infobox beim ersten Bild mit Angaben zur Biografie scheinen bei ähnlichen Artikeln in der deutschen Wiki nicht gebräuchlich. Diese Infos kommen eher im Fliesstext. Bitte noch den Baustein hier anfügen, dass der Artikel im Rahmen des ZHAW-Projekts entstanden ist.--Peter Jud (Diskussion) 10:14, 21. Nov. 2021 (CET)

Schwierigkeiten

Es lässt sich nicht viel Information über Frances Tomelty online finden. In einer Filmographie, in der sie in allen Werken mit gearbeitet haben soll, findet man sie nicht in der Auflistung der Rollen und Artikel oder weiteres ist auch zielmich schwer auffindbar, dies könnte die Hinzufügung von mehr Information erschweren.

Lösung: Dank der vorgeschlagenen Webseite, konnte ich noch weitere Informationen über Frances Tomelty einfügen.

Revision

Schritt 1

Im ersten Schritt las ich den gesamten Artikel durch und verglich ihn mit dem englischsprachigen Artikel und nahm einen Artikel eines anderen Schauspielers (in diesem Fall Jake Gyllenhaal) aus der deutschen Wikipedia Version. Mir fiel auf, dass du viele Orthographiefehler hattest. Diese habe ich umgehend korrigiert. Auch fiel mir auf, dass die Zeitformen innerhalb des Textes nicht überall gleichmässig sind. Ich verwendete hierfür das Präteritum, da dies für abgeschlossene Handlungen am besten passt. Den Text aus der Quelle Nummer 1 überarbeitete ich und fügte den in den Haupttext vom Abschnitt Leben ein. Ich schaute mir auch die Satzstellung genau an und änderte die Sätze so, dass sie im Deutschen korrekt sind.

Schritt 2

Im zweiten Schritt ging ich auf die Karriere ein. Da fand ich viele Quellen, welche auf externe Seiten verweisen und dies gehört in einem Wikipedia Artikel nicht hinein, deswegen habe ich diese Quellen auch entfernt. Weiterhin habe ich auch für einige weitere Theaterstücke, Serien und Filme nach Artikel in der deutschen Version von Wikipedia gesucht und bin da auch tatsächlich fündig geworden. Hier kamen der Autor von The Voysey Inheritance, Harley Granville-Barker, die Titel für die Dramen von Shakespeare Macbeth und Richard III. hinzu. Bei den Filmen suchte ich vergeblich nach deutschsprachigen Artikeln, aber ich habe die Reihenfolge angepasst, sodass der deutsche Titel zuerst erscheint und dann in Klammern der Englische Titel, was auch bei anderen Artikeln von Schauspielern der Fall ist. Zu guter Letzt habe ich alle Bausteine im Text entfernt, da dein Artikel jetzt wieder unter deinem Benutzer zu finden ist und es diese Bausteine nicht mehr braucht. Der ZHAW Projekt Baustein gehört sowieso in die Diskussionsseite, aber ich denke das weisst du bereits, denn hier hast du ihn auch drin.

Fazit

Ich finde deinen Artikel interessant und gut ins Deutsche umgesetzt, denn der Ausgangstext ist für mich sehr anstrengend zu lesen und nicht wirklich übersichtlich gestaltet, weil er nicht die gängigen Konventionen auf Wikipedia erfüllt. Auf Deutsch so wie er jetzt ist, ist er für mich deutlich angenehmer zu lesen. Die zusätzlichen Informationen von IMDb helfen da den Text auch etwas länger aussehen zu lassen. Was ich dir da noch empfehlen kann, ist es noch ein paar Filme oder Serien mehr in die Filmographie einzufügen, weil die Liste sieht noch ein bisschen leer aus. Wie schon Peter in seinem Feedback erwähnt hat, wäre es bestimmt noch interessant zu wissen, von wem Frances Eleanor Tomelty in den deutschen Versionen gesprochen wurde. Alles in Allem bist du auf einen guten Weg den Artikel zu schreiben und zu verbessern. Bei Fragen kannst du dich auf jeden Fall gerne bei mir persönlich melden. Ich werde dir gerne helfen. --Vladnik96 (Diskussion) 23:36, 8. Dez. 2021 (CET)

Feedback von Lantus

• Mir fällt als erstes positiv auf, dass entgegen der enWP-Vorlage die Gliederung umgestellt wurde und die Karriere hinter den Abschnitt Leben gestellt wurde. Auf den ersten Blick sieht man überhaupt kaum Übereinstimmungen

• Bei Personen, die in deWP noch keinen Artikel haben, sollten die Lebensdaten in Klammern genannt werden, um eine Beziehung zur Lemmaperson herstellen zu können, beispielsweise, in welchem Lebensabschnitt der Vater Joseph Tomelty gestorben ist. Sollte diese Person nach den deutschsprachigem Regularium eindeutig Relevanz besitzen, sollte der Link auf den zukünftigen Artikel (Rotlink) vorbereitet werden. Hier: zu prüfen.
• Namen von Titeln im Fliesstext sollten kursiv gesetzt werden (Beispiel: Serie Lucy Sullivan Is Getting Married)
• Frage: Ist Der Weihnachtsmuffel (2009) nicht das von Dir erwähnte Rock Nativity?
• Als sehr positiv vermerke ich weiterhin, dass Du sowohl Normdaten als auch Personendaten vorbereitet hast. Die Kategorien fehlen ebenfalls nicht!

Insgesamt kurze, aber stimmige Leistung. Vielen Dank. ※Lantus 07:50, 21. Dez. 2021 (CET)

Zur Frage: ich habe keinen Zusammenhang bit dem Musikal Rock Nativity 1975 und Der Weihnachtsmuffel 2009 gefunden.

Danke für das Feedback. --Turcosor (Diskussion) 11:15, 22. Dez. 2021 (CET)

Ah, okay. Du steckst besser in dem Thema drin. Ich dachte, das wäre das gleiche. Danke fürs Gegenchecken. ※Lantus 11:18, 22. Dez. 2021 (CET)