Diskussion:Nengō

Habe die Tabelle am Schluss des Artikels, im Abschnitt "shinengo" auskommentiert, da sie an dieser Stelle irreführend ist. Man kann sie aber sicher wo anders verwenden. Quelle der Korrekturen: http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%A7%81%E5%B9%B4%E5%8F%B7.

--Bescheid 14:36, 24. Nov. 2009 (CET)

Defekter Weblink

Dieser Baustein verhindert die automatische Archivierung dieses Abschnitts und seiner Unterabschnitte.

Der folgende Weblink wurde von einem Bot („GiftBot“) als nicht erreichbar erkannt.
Ausführliche Erläuterungen und Hilfe zur korrekten Behebung dieses Fehlers finden sich auf Wikipedia:Defekte Weblinks. Ist ein von einem Bot als defekt gemeldeter externer Link doch erreichbar, dann bitte berichten – wie auch sonstige Probleme.

• http://www.uni-tuebingen.de/geschichte-japans/nengo_chronology.htm
  • Vielleicht ist eine archivierte Version geeignet: archive.org
  • Im Jahr 2012 bereits defekt gewesen.http://giftbot.dwl.invalid/http://www.uni-tuebingen.de/geschichte-japans/nengo_chronology.htm

– GiftBot (Diskussion) 23:24, 21. Dez. 2015 (CET)

Bedetung von Heisei?

Hier steht es heißt "Verwirklichung des Friedens", beim Artikel Tennō heißt es "Frieden überall". Was ist nun richtig?

--80.108.3.194 22:16, 20. Mär. 2019 (CET)

Die „Heisei-Zeit“ oder genauer die „Heisei-Epoche“ (jap.

平成時代

). Das Kanji hei –

平

steht hier für heiwa

平和

also „Frieden“, „Stille“ oder „Ruhe“. Das Kanji sei –

成

hat hier die Bedeutung von „werden“, „vollenden“, „vollbringen“ „bilden“, „formen“ oder „entstehen“. Daher ist "Verwirklichung des Friedens" eine nahe Übersetzung ..., wenn im Tenno-Artikel die Rede von heisei – "Frieden überall" ist, dann ist es im historischen Kontext zu verstehen ..., wennn „Frieden vollbracht worden“ –

平成

, dann ist meines Erachtens auch „Frieden überall“ ... erledigtErledigt! MfG, --Sailorsfriend (Diskussion) 23:03, 6. Apr. 2022 (CEST)