Polacke
Polack(e) (Plural Polacken) ist eine historisch neutrale, im heutigen deutschen Sprachgebrauch aber stark abwertende[1] Bezeichnung für Polen, also ein Ethnophaulismus. Sie ist der polnischen Sprache entlehnt, wo polak die standardsprachliche Bezeichnung für „Pole“ ist.[2]
Sprachgebrauch im Deutschen
Geschichte
Wann sich Polack(e) im Deutschen von einer neutralen Bezeichnung zu einem Schimpfwort wandelte, ist schwer nachvollziehbar. Bis in das 19. Jahrhundert finden sich zahlreiche Beispiele für eine wertneutrale Verwendung des Begriffs, doch schon Adelungs Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart (1774–1786) stellte fest, dass die „im gemeinen Leben“ anstelle von Pohle bzw. Pohlin gebrauchten Bezeichnungen „ein Polāk, die Polākinn“ etwas „Niedriges und Verächtliches bey sich“ habe, „ungeachtet es aus dem Pohln. Polacy entlehnet ist“.[3]
Weitere Bedeutungen
In verschiedenen Dialekten des Deutschen ist die Bezeichnung ,Polacke‘ (auch: ,Polack‘, ,Pollack‘, ,Polk‘, ,Polke‘, ,Polek‘, ,Pollak‘, ,Polling‘, ,Pollink‘) für einen Getränke- oder Speiserest oder unverbrannten Tabak in der Pfeife gebräuchlich. Im übertragenen Sinne kann sich das Wort auf das letzte Kind in der Familie beziehen. Im Altpreußischen und Litauischen gibt es ähnliche Bezeichnungen.[4] Das Wort wurde außerdem auf das jüdische ,polag‘ (,abgesondert‘) zurückgeführt. Der Historiker Tomasz Szarota hält für möglich, dass der Ausdruck ironisch gebraucht wurde, „da die Polen die Gewohnheit haben, Alkohol mit einem Zuge bis auf den letzten Tropfen zu trinken, im Gegensatz zu den Deutschen, die immer einen Rest übrig lassen“. Er geht jedoch eher davon aus, dass der Bodensatz mit etwas Bösem in Zusammenhang gebracht und deswegen „Pollack“ genannt wurde. Außerdem wurde mit dem Wort ein Klaps auf den Hintern bezeichnet.[5]
In anderen Sprachen
Englisch polack, niederländisch polak[6] sowie französisch polaque[7] werden wie deutsch Polack(e) heute gleichfalls nurmehr pejorativ, also in beleidigender Absicht gebraucht – die standardsprachlichen Ausdrücke sind hier analog zu deutsch „Pole“ im Englischen Pole, im Niederländischen pool und im Französischen polonais. Dahingegen stellt polacco im Italienischen, polaco im Spanischen und Portugiesischen nach wie vor die korrekte, auch offizielle und mithin wertneutrale Bezeichnung für einen/die Polen dar. Gleiches gilt für die entsprechenden Benennungen in allen slawischen Sprachen (wie tschechisch Polák, russisch поля́к, usf.), in den skandinavischen Sprachen (schwedisch polack, dänisch polak und norwegisch polakk), im Jiddischen sowie im Lettischen.
Siehe auch
Literatur
- Hubert Orlowski: „Polnische Wirtschaft“: Zum deutschen Polendiskurs der Neuzeit. Otto Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 1996, hier insbesondere S. 147ff.
- Tomasz Szarota: Pole, Polen und Polnisch in den deutschen Mundartlexika und Sprichwörterbüchern. In: Acta Poloniae Historia 50, 1984, S. 81–113.
- Joanna Szczęk: Nationale Stereotype von Deutschland und Polen in der einsprachigen deutsch- und polnischsprachigen Lexikographie: Eine kritische Bestandsaufnahme. In: Colloquia Germanica Stetinensia 26, 2017, S. 185–202.
Weblinks
Einzelnachweise
- ↑ Polack. In: Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache.
- ↑ Poláck, poléck, m.. In: Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. Hirzel, Leipzig 1854–1961 (woerterbuchnetz.de, Universität Trier).
- ↑ Lemma Pohlen in: Johann Christoph Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart. Leipzig 1774–1786.
- ↑ Hermann Frischbier: Preussisches Wörterbuch: Bd. L-Z. Nachträge und Berichtigungen. T.C.F. Enslin (A. Enslin), 1883, S. 166 f. (google.de [abgerufen am 6. Oktober 2021]).
- ↑ Tomasz Szarota: Pole, Polen und Polnisch in den deutschen Mundartlexika und Sprichwörterbüchern. In: Acta Poloniae Historia 50, 1984, S. 81–113; S. 95. PDF
- ↑ Lemma polak in : Marc De Coster: Groot scheldwoordenboek: van apenkont tot zweefteef. Standaard, Antwerpen 2007, hier markiert als racistisch, also „rassistisch“.
- ↑ Lemma polaque, subst. im Trésor de la Langue Française informatisé (TLFi), hier markiert als péj. (péjoratif).
