Benutzer:Lemzwerg/Das Lied von der Erde (Texte)/1-chinTranslit

chin. Orig   Translit   wörtl. Übers.   Saint-Denys   Heilmann   Bethge   Mahler   Lǐ Bái Bēi gē háng Bēi lái hū, bēi lái hū! Zhǔrén yǒu jiǔ qiě mò zhēn, Tīng wǒ yī qǔ bēi lái yín. Bēi lái bù yín, hái bù xiào, Tiānxià wú rén zhī wǒ xīn. Jūn yǒu shù dòu jiǔ, Wǒ yǒu sān chǐ qīn. Qīn míng jiǔ lè liǎng xiāngdé, Yī bēi bù chì qián jūn jīn. Bēi lái hū, bēi lái hū! Tiān suí cháng, dì suí jiǔ, Jīn yù mǎn táng yīng bù shǒu. Fùguì bǎi nián néng jǐhé, Sǐ shēng yī dù rén jiē yǒu. Gū yuán zuò tí fén shàng yuè, Qiě xū yī jìn bēi zhōng jiǔ. [unübersetzt bei Saint-Denys]