Diskussion:IQue
Veröffentlichungen (von Spielen/Konsolen)
Zu Veröffentlichungsdaten bei iQue-Konsolen und Spielen,
einerseits bzgl. Angaben in Artikeln wie Super Mario 64, The Legend of Zelda: Ocarina of Time (beide laut Artikeln im 11.2003 in Rotchina veröffentlicht), Lylat Wars (laut Artikel am 21.11.2003 in Rotchina veröffentlicht),
und andererseits könnten Konsolen/Spiele mit Veröffentlichungsdatum vielleicht hier im Artikel erwähnt werden, ähnlich wie in der englischen und der chinesischen wp (en:iQue, en:iQue Player, zh:神游机).
Die Angaben unten bei [1], [2] und teilweise bei [3] könnten übersetzt soviel bedeuten wie "<Spiel> wurde/wird am <Tag> veröffentlicht". Teilweise könnte es auch "<Spiel> ist nun erhältlich" sein, was heißt, daß das Spiel am entsprechenden Tag oder ggf. vorher veröffentlicht wurde. Vielleicht könnten die Angaben auch so viel Aussagen wie "<Spiel> wird nun bei uns auf einer Unterseite erwähnt/vorgestellt".
Beim 18.11.2003 heißt es bei [1]:
- "iQue神游机火热上市，五款精品游戏同步发售！" bzw. "iQue PLAYER优惠套装上海试卖，五款精品游戏同步发售！".
Das sollte soviel bedeuten wie "iQue Player & 5 Spiele wurden veröffentlicht" oder "iQue Player & 5 Spiele sind nun erhältlich" (五=5).
Die Angaben zur Veröffentlichung des iQues und dieser 5 Spiele sind in verschiedenen wikis oft 17. oder teilweise 2x.11.2003 (z.B. 21. bei Lylat Wars). Bei de.wp&en.wp wird der 17.11.2003 als Veröffentlichungstag des iQue Players angegeben. Wenn es übersetzt etwas wie "18.11.2003 [Tag, an dem die Nachricht veröffentlicht wurde]: iQue Player ist nun erhältlich" ist, wäre der 17.11.2003 als Veröffentlichungstag des iQue Players kein Widerspruch dazu.
Bei http :// home.donews.com/donews/article/5/54858.html vom 19.11.2003 (chin./jap. 2003年11月19日) heißt es:
- "11月17日记者获悉，任天堂“神游机”已经在上海市场出现。",
was google ins englische als "November 17, reporters learned, Nintendo "iQue" has appeared in the Shanghai market." übersetzt.
11月17日 = 11 Monat 17 Tag, also 17.11.; 任天堂 = Nintendo; “神游机” = "Player" (als Bestandteil von "iQue Player"; nicht "iQue" wie bei google); 上海 = Shanghai; weitere Zeichen im Anhang.
Da könnte die google-Übersetzung schon passend sein, und demnach wäre der iQue Player am 17.11.2003 in China erschienen. Vielleicht war es jedoch nur eine Veröffentlichung durch einzelne Händler vor dem offiziellen Verkaufsstart? Zu den 5 Spielen heißt es:
- "《玛莉医生》、《超级玛莉》、《塞尔达》、《星际火狐》、《水上摩托》"
bzw. durch google übersetzt:
- ""Dr. Mary", "Super Mario", "Zelda", "Star Fox", "watercraft"",
was Dr. Mario 64, Super Mario 64, The Legend of Zelda: Ocarina of Time, Lylat Wars und Wave Race 64 ist.
Bei den Spielbeschreibungen bei der iQue-Seite finden sich auch (C)-Angaben.
Bei "动物森林" (Dōbutsu no Mori / Animal Crossing) ist es "© 2001-2006 Nintendo / © 2006 iQue", was zu einer Veröffentlichung am 1.6.2006 passen würde.
(Vgl. "2006.4.28 《动物森林》即将上市！ --> 2006.4.28 《动物森林》6月上市！" & "2006.6.1 iQue 神游机系列《动物森林》6月1日上市！" bei [1] bzw. [2]).
Bei "瓦力欧寻宝记" (Wario Land 4) ist es "2001-2004 Nintendo / © 2004 iQue", bei den Neuigkeiten bei [1] und [2] dazu ist es:
- 2004.6.7 《瓦力欧寻宝记》上市！
- 2005.6.15 《瓦力欧寻宝记》上市!
und
- 2005.6.15 iQue GB 系列游戏《瓦力欧寻宝记》上市
Das sieht widersprüchlich aus. Vielleicht wurde es für 2004 angekündigt und da auch irgendwelche Rechte geschützt usw., aber dann doch erst ein Jahr später veröffentlicht?
Auf jeden Fall:
- Wurde das chinesische richtig gedeutet bzw. welche Deutungsvorschläge treffen zu?
- Erschienen Super Mario 64, Lylat Wars und Zelda: Ocarina of Time am 17.11.2003 (oder vielleicht nur teilweise am 17.11. und offiziell erst am 18.11., aber wenigstens nicht am 2x.11.2003 wie in Lylat Wars)?
- Dürften die iQue-Spiele hier vollständig im Artikel erwähnt werden (sind ja nicht so viele), ähnlich wie in anderen wp, oder wäre es böse/irrelevant?
- Kann man (mit Chinesischkenntnissen) aus den Angaben unter "Anhang & Weiteres" noch irgendwas 'wichtige' herauslesen?
-93.196.228.153 19:36, 4. Feb. 2014 (CET), 13:41 & 19:29, 5. Feb. 2014 (CET) & 17:44, 9. Feb. 2014 (CET)
Anhang & Weiteres
- Bei http://www.ique.com/games/games.htm und http://www.ique.com/DSi/DSiWare/index.html finden sich einige Spiele (iQue Player, GBA und DS bzw. DSiWare; 3DS ausgenommen) inkl. Bilder, wodurch die chinesischen Titel westlichen/japanischen Titel zugeordnet werden können, ähnlich wie bei en:IQue, en:IQue_Player#Games, zh:神游机, nintendo-wiki. Westliche/japanische Titel zu den chinesischen Titel, welche in den chinesischen Klammern 《 und 》 stehen, folgen nach " -- ".
- Etwas Chinesisches nach dict.leo.org/pons: 上市 shàngshì = auf den Mark kommen; 公布 gōngbù = Bekanntmachung, Verkündung, Veröffentlichung; 发售 fāshòu = verkaufen; 系列 xìliè = Folge, Reihe; 游戏 yóuxì = Spiel;
年 = Jahr; 月 = Monat; 日 = Tag; 《 》 = „ “;
五 wǔ = 5;
记者 jìzhě = Reporter; 获悉 huòxī = erfahren; 市场 shìchǎng = Markt; 出现 chūxiàn = erscheinen, auftreten;
[1] Über web.archive.org bei http :// www.ique.com/news_games.htm kombiniert mit http :// www.ique.com/news.htm (2003-2009):
- (2007.7.29 ist nur bei ique.com/news.htm vorhanden)
- 2007.7.29 DS游戏《神游马力欧DS》发售！ -- Super Mario 64 DS
- 2007.7.29 iQue GB 系列《极速F-ZERO未来赛车》发售！ -- F-Zero Maximum Velocity
- (2005.6.15-2006.6.1 ist bei beiden identisch (wenigstens im wesentlichen; bei ique.com/news_games werden nur die neueren Angaben nach "-->" erwähnt, nicht die älteren vor "-->"))
- 2006.6.1 iQue 神游机系列《动物森林》6月1日上市！ -- Dōbutsu no Mori / Animal Crossing
- 2006.4.28 iQue 神游机系列《组合机器人》5月1日上市！ -- Custom Robo
- 2006.3.2 iQue GB 系列《超级马力欧世界》3月15日上市！ -- Super Mario World - Super Mario Advance 2
- 2006.3.2 iQue GB 系列《耀西岛》3月2日上市！ -- Yoshi's Island - Super Mario Advance 3
- 2006.3.2 iQue GB 系列《密特罗德－融合》3月2日上市！ -- Metroid Fusion
- 2006.2.14 《摸摸耀西－云中漫步》2月14日甜蜜上市 --> 2006.2.14 iQue DS 系列游戏《摸摸耀西－云中漫步》2月14日甜蜜上市! -- Yoshi Touch & Go
- 2005.11.25 《任天堂明星大乱斗》于05年11月15日零时上市！ --> 2005.11.25 神游机游戏《任天堂明星大乱斗》05年11月15日零时上市！ -- Super Smash Bros.
- 2005.6.15 iQue GB 系列游戏《瓦力欧制造》上市 -- WarioWare, Inc.: Minigame Mania
- 2005.6.15 iQue GB 系列游戏《密特罗德-零点任务》上市 -- Metroid Fusion
- 2005.6.15 iQue GB 系列游戏《瓦力欧寻宝记》上市 -- Wario Land 4
- 2005.6.15 iQue PLAYER 游戏《越野摩托》零时上市！ -- Excitebike 64
- (2003.12.25-2004.9.20 ist nur bei ique.com/news_games.htm vorhanden)
- 2004.9.20 《罪与罚-地球的继承者》锁定9月25日零时上市！ -- Sin and Punishment
- 2004.6.7 iQue GB系列游戏《超级马力欧２》 -- Super Mario Advance
- 2004.6.7 《纸片马力欧》6月8日零时上市！ -- Paper Mario
- 2004.3.25 《耀西故事》零时上市！ -- Yoshi's Story
- 2004.2.25 《F-ZERO X 未来赛车》零时上市！ -- F-Zero X
- 2003.12.25 《马力欧卡丁车》圣诞节零时上市！ - Mario Kart 64
- (2003.11.18 ist bei beiden etwas unterschiedlich)
- 2003.11.18 iQue神游机火热上市，五款精品游戏同步发售！ / 2003.11.18 iQue PLAYER优惠套装上海试卖，五款精品游戏同步发售！
[2] Spielveröffentlichungen links am Rand bei ique.com/news.htm (2003-2009):
- 2007.7 《神游马力欧DS》7月发售！ -- Super Mario 64 DS
- 2007.7 《极速F-ZERO未来赛车》7月发售！ -- F-Zero Maximum Velocity
- 2006.4.28 《动物森林》即将上市！ --> 2006.4.28 《动物森林》6月上市！ -- Dōbutsu no Mori / Animal Crossing
- 2006.4.28 《组合机器人》5月1日上市！ -- Custom Robo
- 2006.3.2 《超级马力欧世界》3月15日上市 -- Super Mario World - Super Mario Advance 2
- 2006.2.26 《耀西岛》3月2日上市 -- Yoshi's Island - Super Mario Advance 3
- 2006.2.26 《密特罗德－融合》3月2日上市 -- Metroid Fusion
- 2006.2.14 《摸摸耀西－云中漫步》2月14日甜蜜上市 -- Yoshi Touch & Go
- 2005.11.25 《任天堂明星大乱斗》上市！ -- Super Smash Bros.
- 2005.6.15 《瓦力欧制造》上市! -- WarioWare, Inc.: Minigame Mania
- 2005.6.15 《密特罗德-零点任务》上市! -- Metroid Fusion
- 2005.6.15 《瓦力欧寻宝记》上市! -- Wario Land 4
- 2004.9.20 《罪与罚-地球的继承者》9月25日零时上市！ -- Sin and Punishment
- 2004.6.7 《超级马力欧２》上市！ -- Super Mario Advance
- 2004.6.7 《瓦力欧寻宝记》上市！ -- Wario Land 4
- 2004.6.7 《纸片马力欧》上市！ -- Paper Mario
- 2004.3.25 《耀西故事》零时上市！ -- Yoshi's Story
[3] Über web.archive.org bei ique.com/news.htm (2011-12).
Könnten vielleicht Veranstaltungen/Ereignisse sein, sowie teilweise Spieleankündigen als DSiWare (chin.: iQue DSi创软) sein:
- 2012.02.02 iQue趣味小调查问题17公布
- 2012.01.19 iQue趣味小调查问题16公布 -- in 02.2012 ist dieser Punkt nicht mehr vorhanden
- 2011.12.22 iQue趣味小调查问题14公布 -- im späten 01.2012 ist dieser Punkt nicht mehr vorhanden
- 2011.10.13 iQue趣味小调查问题9公布 -- in 01.2012 ist dieser Punkt nicht mehr vorhanden
- 2011.09.29 iQue DSi创软阵容视频欣赏5
- 2011.09.15 iQue DSi创软《立体隐藏画 童话寻踪记》的Q&A公布 -- Geschichtenbuch: Verborgene Formen in Perspektive!
- 2011.09.01 iQue DSi创软《立体隐藏画 童话寻踪记》的场景及提示 -- Geschichtenbuch: Verborgene Formen in Perspektive!
- 2011.08.19 感谢会会场快照集公布
- 2011.08.18 iQue DSi创软《立体隐藏画 童话寻踪记》公布 -- Geschichtenbuch: Verborgene Formen in Perspektive!
- 2011.08.18 “填问卷，送马力欧伞”活动获奖名单公布
- 2011.08.12 “填问卷，送马力欧伞”活动结束
- 2011.07.22 填问卷，送马力欧伞
- 2011.07.14 iQue DSi创软《早教乐园 我的童话绘本 小海兔的故事》公布
- 2011.07.07 iQue感谢会诚邀您的加入
- 2011.06.23 iQue DSi创软《数阵对战》6月30日起提供下载
- 2011.06.23 iQue DSi创软《数阵对战》视频介绍及游戏模式公布
- 2011.06.09 iQue DSi创软《数阵对战》公布
- 2011.05.26 1000点购买iQue DSi创软推荐组合
- 2011.04.28 iQue DSi创软阵容视频欣赏4
- 2011.04.14 iQue DSi创软《瞄瞄～中中！》视频介绍公布――打倒大幽灵吧！ -- Spotto
- 2011.03.31 iQue DSi创软《瞄瞄～中中！》游戏技巧公布 -- Spotto
- 2011.03.17 iQue DSi创软《瞄瞄～中中！》公布 -- Spotto
- 2011.03.03 iQue DSi创软体验活动“赠送1000 iQue DSi点数”即将结束！
- 2011.03.03 iQue DSi体验会新增6条游客留言
- 2011.02.24 《跟着节奏锻炼 满当当英语 简单会话篇/原味会话篇》3月3日起提供下载
- 2011.02.17 iQue DSi体验会新增6条游客留言
- 2011.02.01 iQue DSi创软《一下下脑年龄 DSi锻炼 算数篇》2月2日起提供下载 -- A Little Bit of... Dr Kawashima’s Brain Training: Maths Edition
[4] Von der Stuktur her noch mangelhaft:
- DSiWare
- (chin.: iQue DSi创软)
| Westlicher Titel | Japanischer Titel | Chinesischer Titel | Spieler- anzahl |
|---|---|---|---|
| Geschichtenbuch: Verborgene Formen in Perspektive! / Tales in a Box: Hidden shapes in perspective! (11.06.2010 für NDSi, 07.07.2011 für N3DS; USK: 0, PEGI: 3) | Rittai Kakushi-E Attakoreda (立体かくし絵 アッタコレダ; 03.03.2010, CERO: A) | 立体隐藏画 童话寻踪记 (08.09.2011) | 1 |
| Spotto (15.02.2010; ESRB: E) | Neratte Supotto! (ねらってスポっと！; 25.11.2009; CERO: A) | 瞄瞄～中中！ (21.04.2011) | 1 |
| Brain Age Express: Math (05.04.2009; ESRB: E) / A Little Bit of... Dr Kawashima’s Brain Training: Maths Edition (19.06.2009 für NDSi; 07.07.2011 für N3DS; PEGI: 3) | Chotto nō o Kitaeru Otona no DSi Torēningu/Training: Rikei-hen (ちょっと脳を鍛える大人のDSiトレーニング 理系編 (24.12.2008) | 一下下脑年龄 DSi锻炼 算数篇 (02.02.2011) | |
| Reihe: Clubhouse Games Express Clubhouse Games Express: Card Classics (27.04.2009; ESRB: T) Clubhouse Games Express: Family Favorites (07.09.2009; ESRB: E) Clubhouse Games Express: Strategy Pack (21.09.2009; ESRB: E) |
Reihe: Chotto Asobi Taizen (ちょっとアソビ大全; CERO: A) Chotto Asobi Taizen: Otegaru Toranpu (ちょっとアソビ大全 おてがるトランプ; 24.12.2008) |
Reihe: 一下下名游大全 一下下名游大全 轻松休闲 (16.09.2010) 一下下名游大全 经典重温 (16.09.2010) 一下下名游大全 智勇双全 (16.12.2010) |
|
| GAME&WATCH (mehrere Titel; älteste am 12.08.2010, jüngste am 17.02.2011) | |||
| Metal Torrent (ESRB: E) | Aa Mujō Setsuna (あぁ無情 刹那; 02.09.2009; CERO: A) | 啊啊无情 刹那 (15.07.2010) | 1 |
| Solitaire DSi (ソリティア DSi; 28.01.2009; CERO: A) | iQue DSi纸牌 (03.06.2010) | 1 | |
| Itsudemo PuriKura * Kira Deko Puremiamu/Premium (いつでもプリクラ☆キラデコプレミアム; 22.04.2009; CERO: A) | 趣拍拍☆炫靓俏饰秀 (08.04.2010) | ||
| Dr. Mario für zwischendurch (01.05.2009 für NDSi, 07.07.2011 für N3DS; USK: 0) / A Little Bit of... Dr. Mario (CB: G) / Dr. Mario Express (USA; 20.04.2009; ESRB: E) | Chotto Dr. Mario (ちょっとDr.MARIO; 24.12.2008; CERO: A) | 一下下马力欧医生 (08.04.2010) | 1 |
| WarioWare: Snapped! (EUR: 03.04.2009 für NDSi, 07.07.2011 für N3DS; USA: 05.04.2009; USK: 0, PEGI: 3, ESRB: E) | utsusu made in wario (うつすメイドインワリオ; 24.12.2008; CERO: A) | 照照瓦力欧制造 (11.03.2010) | 1-2 |
| Mario-Taschenrechner (03.07.2009 für NDSi, 07.07.2011 für N3DS) / Mario Calculator (USA: 15.06.2009) | Nintendō/Nintendo DSi Dentaku (ニンテンドーDSi電卓; 25.02.2009) | iQue DSi计算器 (11.02.2010) | 1 |
| Mario-Uhr (03.07.2009 für NDSi, 07.07.2011 für N3DS) / Mario Clock (USA: 15.06.2009) | Nintendō/Nintendo DSi Tokei (ニンテンドーDSi時計; 2009) | iQue DSi时钟 (21.01.2010) | 1 |
| Pyoro (03.04.2009 für NDSi, 07.07.2011 für N3DS; PEGI: 3) / Bird & Beans (05.04.2009; ESRB: E) | Tori to Mame (鳥とマメ; 24.12.2008; CERO: A) | 鸟和豆 (15.12.2009) | 1 |
| Paper Plane (03.04.2009 für NDSi, 07.07.2011 für N3DS; PEGI: 3) / Paper Airplane Chase (27.04.2009; ESRB: E) | Kami Hikōki (紙ヒコーキ; 24.12.2008; CERO: A) | 纸飞机挑战 (15.12.2009) | 1-2 |
| 早教乐园 我的童话绘本 小海兔的故事 (21.07.2011) | 1 | ||
| 数阵对战 (30.06.2011) | |||
[5] Über web.archive.org bei ique.com/news.htm (2003-2009; 2011-12 sah die Seite anders aus).
Nach google scheinen das Turniere, Wettbewerbe, Gewinnspiele, Veranstaltungen osw. zu sein. Ist also, insb. ohne weitere Information, unwichtig/mangelhaft, und daher nur Auszüge:
- [...]
- 2005.04.04 2005 iQue情侣秀落下帷幕！
- 2005.03.14 勇助马力欧穿越迷宫的小龙人诞生啦！
- 2005.02.03 “电视游戏有奖知识问答”获奖名单公布!
- [...]
- 2004.12.2 “iQue全副装备补完计划”结果公布！
- 2004.11.9 小神游SP全国设计大赛 开始啦!
- 2004.11.5 "黄金珍藏版小神游SP"幸运得主感言
- 2004.11.1 全球最热门游戏机拿回家!!
- 2004.10.27 神游在线软件开放下载
- 2004.10.25 次世代商城 SP全国邮购
- 2004.9.29 神游马力欧将带着阳光游戏与您共度佳节！
- 2004.11.2 想免费赢取神游大奖？赶快来东方网！
- 2003.11.22-23 古北家乐福比赛速报
- 2003.11.8 神游“亲子星期日”活动速报
[6] Bei http :// www.ique.com/aboutiQue/ique.htm, sicher übersetzt jeweils "Jahr-Monat: wichtiges Firmenereignis":
- 02年12月 神游科技（中国）有限公司成立
- 03年5月 在中国苏州建立公司总部
- 03年9月 华东业务中心于上海成立
- 03年10月 华南业务中心于广州成立
- 03年10月 设立IDC（国际数据库中心）
- 03年12月 第一款神游机专用游戏获得版权
- 03年12月 第一款硬件iQue神游机发售
- 04年3月 华西业务中心于成都成立
- 04年6月 iQue GBA发售
- 04年7月 华北业务中心于北京成立
- 04年8月 获得中国“软件企业”资格
- 04年10月 “神游在线”计划启动，第一款对应硬件周边“神游加油装”发售
- 04年10月 iQue SP发售
- 05年7月 iQue DS发售
- 05年9月 iQue micro发售
- 06年6月 iQue DSLite发售
- 09年12月 iQue DSi发售
"03年12月 第一款硬件iQue神游机发售" könnte übersetzt etwas sein wie "Dezember 2003: Verkaufsstart der Konsole iQue Player (chin.: iQue神游机)" - das würde aber der Angabe oben mit November 2003 widersprechen.
Die Daten mit iQue GB/SP/DS/micro/DSLite/DSI und "发售" könnten jeweils Monate des Verkaufsstart der anderen iQue-Konsolen sein.
Wei Yen & Unternehmensgründung
Bei http :// www.ique.com/aboutiQue/ique.htm :
- "iQue神游科技是全球三维动画及数码电子先驱--美国华裔科学界及管理界杰出代表颜维群博士（Dr.Wei Yen）和全球电子游戏产业先驱--Nintendo Co., Ltd.于2002年以对等方式投入包括资金、技术、专利和软件版权等各类资产而成立的电子游戏及智能公司。"
Nach pons: 博士 bóshì = Doktor, 群 qún = Gruppe, 维 wéi = binden, 颜 yán = Gesicht. Dann könnte "颜维" für "Yen Wei" (Familienname/Nachname Vorname) stehen. Aber: Vielleicht ist sein Name auch in lateinischen Buchstaben angegeben, weil es sein offizieller Name ist (Personenausweis; in Firmen auch Personalausweis). Insgesamt könnte der Text etwas aussagen wie "iQue wurde 2002 als gemeinsames Unternehmen von Dr. Wei Yen (oder der "Dr.-Wei-Yen-Gruppe", etwa eine Firma mit Wei Yen als Führer?) und Nintendo gegründet.".
Hier im Artikel ist es nur "Firmengründer Wei Yen".
- Sollte "Dr." ergänzt werden? Einerseits könnten ausländische Doktoren ein anderes Niveau haben als Doktoren in Deutschland, sodaß die Bezeichnung irreführend sein könnte; andererseits sind auch ausländische Doktoren Doktoren, wenn auch im Ausland.
- Sollten da vielleicht chinesisch Zeichen eingefügt werden? Bei japanischen Namen ist es auch oft "<Vorname Nachname, umschrieben; bei westlichen Namen in Anime/Manga/Videospielen in westlicher Schreibung> (<Nachname Vorname, in japanischen Zeichen> <Nachname Vorname, umschrieben; bei westlichen Namen in Anime/Manga/Videospielen mit Umschrift orientiert an den japanischen Zeichen und nicht an westlichen Sprachen>).
--93.196.228.153 19:36, 4. Feb. 2014 (CET)
- Wei Yen arbeitete ursprünglich bei Silicon Graphics und war Chefdesigner des N64-Grafikchips; später gründete er ArtX mit, das den GameCube-Grafikchip gestaltete. (dazu uA: [1]) Nintendo-Nerd 17:58, 12. Feb. 2014 (CET)
