Diskussion:İstanbul

Ich will Istanbul zum İstanbul verschieben, um den Redirect richtig zu bearbeiten, klappt es aber nicht, warum ? --Adilhan ^Disko 03:42, 19. Jul. 2007 (CEST)

Habe mich selber ein wenig erkundigt, muß wohl zuerst einen Schnelllöschantrag stellen, den ich nun tuen werde. -- Adilhan ^Disko 04:20, 19. Jul. 2007 (CEST)

İstanbul ist die türkische Schreibweise, aber im Deutschen ist die Schreibweise ohne i-Punkt üblich. -- Martin Vogel 04:37, 19. Jul. 2007 (CEST)

Ja, aber das Problem ist, wie in jedem Artikel, es sollte dem landesüblichen Alphabet angepasst werden, siehe auch, İzmir oder İstanbul (Provinz) (siehe dazu deren Redirects [1][2], oder siehe auch Iğdır. Daher Schnelllöschantrag beibehalten. Gruß, -- Adilhan ^Disko 04:46, 19. Jul. 2007 (CEST)

Nein, das ist ein Spezialfall. Im Deutschen ist Istanbul seit langem etabliert und deshalb ist das für uns die Hauptschreibweise. Vergleichsfälle sind z. B. Warschau und Rom, die werden in der Landessprache ja auch anders geschrieben. Rainer Z ... 14:20, 19. Jul. 2007 (CEST)

Okay, den Fall nachvollziehbar beschrieben, daher Erklärung akzeptiert, bei Moskau ist es wohl auch so ähnlich. Die türkische Schreibweise steht ja auch direkt dahinter. -- Adilhan ^Disko 08:19, 21. Jul. 2007 (CEST)