Wikiup:Vermittlungsausschuss/Redundanz bei Kung Fu und Shaolin-Kampfkunst zwischen Anonymus und Olenz

Dieser Vermittlungsfall ist beendet. Bitte nimm an dieser Seite keine Veränderungen mehr vor. Wenn du diesen Fall neu auflegen willst, entferne diesen Hinweis und trage hier einen Link auf diese Seite ein.

Problem

Beschreibung:

• Kung Fu: In der Einleitung wird zwar beschrieben, daß der Ausdruck seit Bruce-Lee-Easterns für chinesische Kampfkünste verwendet wird, aber der Grund wird verschwiegen; die Streichung eines oberlehrerhaften "fälschlicherweise" konnte ich Olenz mittlerweile abringen. Als nächstes wird ausgewaltzt, wie Kung Fu in der chinesischen Philosophie verwendet wird; sicher nicht uninteressant, aber da könnte man sicher noch sehr, sehr viele andere fremdsprachliche Ausdrücke anlegen, die in ihrem Ursprungsland eine besondere Bedeutung haben; m.E. hat das im Deutschen keinerlei Relevanz, weil der Ausdruck "Kung Fu" hier einfach für Shaolin Kung Fu belegt ist. Die naheliegende Etymologie, daß "Kung Fu" eine Kurzform von "Shaolin Kung Fu", einer Kampfkunst und Chan (Zen)-Technik ist, wird von Olenz abgestritten; ich habe momentan nicht genügend Zeit, meine Quellen danach zu suchen, aber bisher habe ich das für "common knowledge" gehalten. Olenz argumentiert, Kung Fu sei von Bruce Lee im ursprünglichen Sinne verwendet und mißverstanden worden. Ein Bruce Lee-Kenner kann sicher abhelfen.
• Kung Fu (Begriffsklärung): Nachdem Kung Fu nun für einen Artikel zweifelhafter Relevanz verwendet wird, gibt es eine eigene Begriffsklärung zu Kung Fu - m.E. wäre es deutlich besser, diese zu löschen und in Kung Fu zu integrieren.
• Shaolin-Kampfkunst, korrekt Shaolin Kung Fu: Meiner Ansicht nach gehört Kung Fu hier rein, weil es nur eine Verkürzung von Shaolin Kung Fu ist. Die Beziehung zwischen Kung Fu und Shaolin Kung Fu - als Kurzform hat Kung Fu als Bezeichnung einer chinesischen Kampfkunst nämlich sehr viel mehr Sinn! - wird in Kung Fu nicht oder in einem Nebensatz am Ende dargestellt. - Nebensatz: Shaolin Kung Fu könnte man vielleicht noch als "Shaolin-Technik" übersetzen; "Shaolin-Kampfkunst" greift zu kurz. Bei Shaolin Kung Fu geht es nicht nur um eine Kampfkunst, sondern auch um eine Zen-Technik.
• Eine Diskussion scheint mit Olenz nicht möglich zu sein; sogar einen Redundanz-Baustein, den ich in Kung Fu und Shaolin-Kampfkunst gesetzt habe, löscht er nach wenigen Stunden.

Links: Kung Fu, Shaolin-Kampfkunst, Wikipedia:Redundanz/August_2007#Kung_Fu_-_Shaolin-Kampfkunst

Beteiligte Benutzer: Anonymus (85.181.52.1), Olenz

Zulässigkeit von IPs als Beteiligte

dringende Bitte an die IP: Damit zukünftig Diskussionsbeiträge von dir auch exklusiv dir zugeordnet werden können, und umgekehrt nicht andere Personen unter wechselnder IP behaupten können, in deinem Namen zu schreiben, empfehle ich dir wärmstens, dich zumindest für den Vermittlungsausschuss anzumelden. Du kannst dafür auch eine Sockenpuppe verwenden, die du ausschliesslich für den VA benutzst und anschliessend wieder still legst. Schreibst du weiter unter (dynamischer) IP, besteht erhebliche Missbrauchsgefahr, was dem VA schadet. --Der Umschattige talk to me 09:57, 14. Aug. 2007 (CEST)

Diskussion

Nachdem ich mit dem anonymen Benutzer mittlerweile im direkten Chat einige Unstimmigkiten klären konnten, ist der VA wohl nicht mehr notwendig. --Olenz 12:24, 14. Aug. 2007 (CEST)