Diskussion:Pierre Rosanvallon
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Dies ist die aktuelle Version dieser Seite, zuletzt bearbeitet am 2. Februar 2011 um 23:52 Uhr durch imported>Peewit(881646) (hat „Benutzer Diskussion:Peewit/Übersetzungen/Pierre Rosanvallon“ nach „Diskussion:Pierre Rosanvallon“ verschoben: nach Übersetzung aus dem Französischen).
Ich werde zunaechst den Artikel so uebersetzen, wie er da steht mit Ausnahme der Literaturliste, die ich kuerzen werde. Wenn der Artikel im ANR steht, werde ich einiges aendern bzw. ergaenzen muessen. Die Probleme fangen mit der "Berufsbezeichung" an. Ist R. wirklich ein Historiker, wenn er die Krise des Sozialstaats in unserer Zeit beschreibt? Und ein "Intellektueller"? Sagt der Ausdruck ueberhaupt etwas aus? Bei R. vielleicht doch, hat er doch eine Art Denkfabrik gegruendet. Man wird sehen. --Peewit 01:25, 16. Jan. 2011 (CET) Ich halte nichts davon, "Directeur 'Études" mit "Studiendirektor" zu übersetzen, wie das oft geschieht. --Peewit 17:47, 18. Jan. 2011 (CET)
