Diskussion:Vereinigte Äthiopische Demokratische Kräfte

Benennung

Der Artikel "United Ethiopian Democratic Forces" sollte auf einen deutschen Namen, also "Vereinigte äthiopische demokratische Kräfte" oder ähnlich, verschoben werden ... da in Äthiopien nicht Englisch sondern "Amharisch" Amtssprache ist und somit der aktuelle Name auch schon eine Übersetzung der amharischen Entsprechung ist ... Meinungen? Sven-steffen arndt 17:57, 22. Jun 2006 (CEST)

Die bisherigen Parteienartikel sind auch unter dem englischen Namen eingestellt worden, von daher wäre es im Sinne eines CD es mit diesem Bündnis gleich zu tun. Auf anderen deutschen Seiten werden die Parteien idR auch mit der englischen Übersetzung angegeben, von daher ist der englischsprachige Gebrauch im Deutschen gegeben. An der Anm. ist aber was dran. --SingleMalt 18:06, 22. Jun 2006 (CEST)

vielleicht wäre ein Artikelanfang wie bei Sudanesische Volksbefreiungsbewegung sinnvoll? - Also Artikel auf Deutsch, aber mit Nennung des bekannten engl. Namens und redir vom englischen Namen auf den deutschen Artikel? Sven-steffen arndt 18:39, 22. Jun 2006 (CEST)

ich tu mich mit dem Gedanken schwer eine deutsche Übersetzung anzubieten oder zu etablieren, die noch nicht etabliert ist. Alternativ ließe sich ganz unproblematisch eine deutsche, sinngemäße Überstzung in den Artikel einbauen. Ich glaube momentan jedoch, dass interessierte Nutzer eher das engl. Lemma eingeben, denn eine von mir frei übersetzte Version des Englischen. Ich denke das ist auch ein Kriterium. Außerdem sind die deutschen Übersetzungen (siehe oben) recht holprig. Weiss noch nicht, --SingleMalt 19:21, 22. Jun 2006 (CEST)

die deutsche Welle spricht übrigens von "ZEDF (Vereinigte Äthiopische Demokratische Kräfte)"? sind das nicht die gleichen? ... aber mach wie du willst, bin da auch kein Experte drin - ich habe halt nur an die Leser gedacht, die kein Englisch können ... Sven-steffen arndt 19:26, 22. Jun 2006 (CEST)

kannst ja komplementär zu meinem Artikel die deutsche Übersetzung ergänzen ... ich mach mal schnell ein Bsp. im Artikel - kannst du dann gerne wieder abändern ... Sven-steffen arndt 19:27, 22. Jun 2006 (CEST)

ach ja ... kannst du bei den Quellen noch was schreiben, sieht so ein bischen komisch aus ... Sven-steffen arndt 19:31, 22. Jun 2006 (CEST)

danke für den hint zur deutschen Welle. Seltsamer Weise wird dort die UEDF, aber nicht die CUD übersetzt... werde erstmal ein REDIRECT setzen und hoffe, dass ich die Tage schlauer bin - schließlich warten da noch andere Parteien auf mich. Herzlichen Dank für die Unterstützung --SingleMalt 19:46, 22. Jun 2006 (CEST)

den Redirect habe ich schon angelegt ... Sven-steffen arndt 19:48, 22. Jun 2006 (CEST)

ich bin eigentlich mit unserem gefundenen Kompromiß zufrieden ... Sven-steffen arndt 19:49, 22. Jun 2006 (CEST)